Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 8

Госпожа Фэн презрительно фыркнула:

— Шичэн, похоже, ты совсем околдован этой женщиной! Раньше, сколько бы ты её ни баловал и ни потакал, я хоть слово сказала? А теперь посмотри на неё — всё менее воспитанной становится. Бросила хорошую работу, даже не предупредив заранее! Ладно, пусть увольняется, но я всего лишь сделала ей замечание, а она уже вышла из себя. Неудивительно, что Шу Чэн предпочитает Синь, а не её.

— Одна ходит, будто на похоронах, лицо всё в трауре, другая всем улыбается — кому не понравится весёлая?

— Хватит! — резко оборвал Фэн Шичэн, нахмурившись, и взял телефон Шу Жань, чтобы сразу набрать Синь. Тот отключил звонок.

Фэн Шичэн сдерживал ярость и уже собирался использовать свой собственный телефон, как вдруг Синь сама ему позвонила.

— Сестрёнка? — голос Синь звучал сладко, и даже интонация была пропитана улыбкой. — Ты почему вдруг решила мне звонить? Я сейчас на вечерних занятиях, собиралась тебе написать, как вернусь в общежитие. Кстати, твоя реклама получилась просто великолепной! Все мои одногруппники говорят, будто ты красивее нынешних звёзд эстрады. Я так горжусь! Рассказала им, что ты моя сестра, но они не верят — говорят, выглядишь на восемнадцать, никак не старше меня.

Синь болтала без умолку, но, не услышав ответа с другого конца, моргнула.

— Я выложила это в семейный чат. Дедушка и сестрин муж уже видели? Наверное, сестрин муж теперь ещё больше тебя любит, увидев, какая ты красавица?

— Алло? Сестра, ты меня слышишь?

— Это Фэн Шичэн, — холодно произнёс он, и его голос пронзил до костей.

Синь на том конце вздрогнула, но попыталась сохранить спокойствие и выдавила улыбку.

— Сестрин муж? — спросила она. — Почему ты звонишь мне с телефона сестры?

Фэн Шичэн не стал отвечать и сразу повесил трубку.

Весь зал молчал, и госпожа Фэн тоже слышала слова Синь.

— Значит, теперь вся её школа в курсе? — саркастически усмехнулась госпожа Фэн, глядя на Шу Жань. — Ты довольна? Теперь ты счастлива?

— Я подам на развод и покину семью Фэнов, — после недолгого молчания спокойно сказала Шу Жань.

— Жань, не говори глупостей, — встревоженно перебил старик Фэн и быстро подкатил своё инвалидное кресло к внучке. — Дело не дошло до такого! Сейчас ведь какой век — сняла рекламу, и что с того? Это не трагедия. Оставайся с Шичэном, не нужно устраивать развод.

Но на этот раз Шу Жань была непреклонна. Раньше она ещё соглашалась играть роль любящей жены перед всеми, но теперь ей даже эта игра опостылела.

Внезапно она почувствовала невероятную лёгкость и свободу. Сказав всё, что хотела, прямо в лицо всей семье Фэнов, она ощутила, как огромный камень, давивший на грудь, наконец рассыпался в прах. Отныне она будет жить одна и сможет делать всё, что захочет, без чужого контроля.

Захочет — уволится. Больше никто не ударит её. Даже если снимется в рекламе свадебного салона, её не накажут. Может, даже отправится в странствия — и никто не посмеет ей мешать.

— Дедушка, я приняла решение. Я хочу развестись, — сказала Шу Жань спокойно и даже с облегчением в голосе.

— Развод? Отлично! Лучше поскорее освободи место, — вмешалась госпожа Фэн. Она изначально думала, что, хоть и недовольна невесткой, сын её любит, и доводить до развода не стоит. Но теперь она окончательно разочаровалась.

Фэн Шичэн стоял молча, весь ледяной и мрачный, и от него исходил такой страх, что все вокруг замерли.

Динь-ма и Сяо Се давно убежали на кухню.

Шу Жань проигнорировала госпожу Фэн и продолжила:

— Хотя имущество, нажитое в браке, считается общим, я не внесла ни капли вклада в твои дела, поэтому не претендую на долю в компании. Подберём подходящее время и подпишем договор, по которому все акции перейдут на твоё имя. — Она взглянула на Фэн Шичэна и добавила: — Обе виллы тоже быстро оформим обратно на семью Фэнов. При замужестве я пришла с пустыми руками, так что возьму лишь несколько смен одежды и немедленно уйду.

С этими словами Шу Жань взяла свой телефон и вышла.

— Жань! — окликнул её старик Фэн, но она не обернулась. — Вы с Шичэном такие хорошие дети… Зачем доходить до такого?

######

Вернувшись в западное крыло, Шу Жань поднялась наверх собирать вещи.

Фэн Шичэн последовал за ней.

— Жань, подожди, — остановил он её и, будучи мужчиной, легко обхватил её в объятия, не давая пошевелиться.

Щека Шу Жань была немного опухшей — след от удара госпожи Фэн. Фэн Шичэн смотрел на это с болью и смятением.

Но Шу Жань лишь усмехнулась и холодно посмотрела на него:

— Удар твоей матери был кстати. Благодаря ему я наконец смогла сказать то, что давно хотела. Всего лишь пощёчина — это ничего.

— Жань, мама неправа, что ударила тебя. Я обязательно поговорю с ней об этом, — сказал Фэн Шичэн.

— И что ты скажешь? — спросила Шу Жань. — Ударить её в ответ?

Фэн Шичэн плотно сжал губы и промолчал.

Шу Жань глубоко вздохнула и спокойно продолжила:

— Я не злюсь на твою маму. Да, она ударила меня, но я понимаю: она делает это ради тебя. Она считает, что ты страдаешь, и хочет за тебя постоять. Мне даже завидно — у тебя такая заботливая мать. Когда я была маленькой, помню, моя родная мама тоже так меня защищала. Все родители, которые любят своих детей, заслуживают уважения.

— Просто мой характер такой, и твоей маме я никогда не понравлюсь. Ей нравятся милые и ласковые, как Синь. Но я не Синь и не хочу быть кем-то другим.

— Раз мы не можем ужиться, лучше расстаться. Отпустим друг друга и начнём жизнь заново.

Фэн Шичэн понимал: на этот раз всё стало ещё хуже.

Он сделал шаг назад:

— Даже если хочешь развестись, пока развода нет, ты всё ещё госпожа Фэн. Сегодня уже поздно. Обсудим всё завтра. Сегодня ночью ты спи здесь, а я переночую в гостевой.

######

На следующее утро Фэн Шичэн проснулся и первым делом пошёл в главную спальню.

Там Шу Жань уже не было. Шкаф был открыт, и все её вещи исчезли.

Фэн Шичэн немедленно позвонил ей — телефон выключен. Он набрал Цзинь Яо, но та чётко заявила, что Шу Жань к ней не обращалась и не звонила. Пока он думал, кому ещё позвонить, раздался звонок от Шу Чэна.

Фэн Шичэн посмотрел на экран и некоторое время молча сидел, прежде чем нажать кнопку ответа.

Он не спешил говорить, ожидая, что первый заговорит собеседник.

Тот ролик Синь выложила в семейный чат, и Шу Чэн рано или поздно его увидел. Утром он наткнулся на видео, разозлился и, опасаясь, что семья Фэнов может неправильно истолковать ситуацию, решил позвонить и выяснить обстановку.

— Шичэн, где Жань? — голос Шу Чэна был необычайно приветливым, он даже заискивал. — Я звонил ей с утра, но телефон выключен. Спит ещё?

Фэн Шичэн опустился на край кровати и только тогда ответил:

— А тебе зачем она?

Шу Чэн не мог уловить эмоций в голосе Фэн Шичэна и не знал, всё ли тот уже знает. Подумав немного, он осторожно спросил:

— У вас всё в порядке?

— Говори прямо, что хочешь узнать, — нетерпеливо оборвал Фэн Шичэн, устав от игры в кошки-мышки.

Шу Чэн решил больше не ходить вокруг да около и резко спросил:

— Ваша семья уже знает про ту свадебную рекламу, которую сняла Жань?

— Знает, — спокойно ответил Фэн Шичэн.

На том конце Шу Чэн в бешенстве выругался.

— Жань исчезла, — сказал Фэн Шичэн. — Я её ищу.

— Эта дура! Сама натворила дел и теперь прячется! — Шу Чэн был вне себя, но с Фэн Шичэном говорил мягко: — Отец и мать сейчас едут к вам. Мы скоро будем у вас.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

Фэн Шичэн нахмурился, его лицо исказилось от злости.

Его дочь пропала — а он волнуется не о ней, а о других проблемах.

Посидев немного в тишине, Фэн Шичэн позвонил Сюй Цзюню и велел отложить два утренних совещания. Затем снова попытался дозвониться жене — телефон по-прежнему был выключен.

Не зная, куда ещё обратиться, он снова набрал Цзинь Яо и попросил сообщить ему немедленно, если та узнает что-нибудь о местонахождении жены.

######

Семья Шу приехала очень быстро — меньше чем через полчаса после звонка они уже стояли у дверей дома Фэнов. С ними была и Синь.

Когда Шу прибыли, семья Фэнов как раз пила утренний чай. Госпожа Фэн увидела их и холодно отвернулась, не здороваясь.

Фэн Шичэн тоже молчал. Только старик Фэн приветливо пригласил всех садиться.

Шу Чэн теребил руки и начал:

— Я увидел ту рекламу только сегодня утром. Честно, даже представить не мог, что эта дура Жань тайком снялась в такой пошлой рекламе! Я в ярости! Где она? Уж я ей устрою!

Чжан Юйлань огляделась и, не увидев падчерицы, спросила:

— А Жань где?

— Я тоже её ищу, — ответил Фэн Шичэн, и его ледяной взгляд упал на Синь. — Похоже, сегодня Синь не в духе.

Синь поспешно сказала:

— Сестрин муж, я поняла, что натворила. Я приехала, чтобы извиниться. Родители дома меня сильно отругали. — Она послушно села в угол и, опустив голову, тихо добавила: — Я ведь не знала… Просто одногруппники сказали, что ролик стал вирусным в «Вэйбо». Я увидела — это же моя сестра! Так обрадовалась…

— И не подумала ни о чём, просто захотела сразу вам рассказать. Поэтому и выложила в чат.

— А сегодня утром мама меня отчитала, и я поняла, что поступила неправильно… Но, кажется, уже слишком поздно.

— Да, в этом виновата Синь, — подхватила Чжан Юйлань, улыбаясь и стараясь угодить. — Если бы она сначала позвонила сестре, ничего бы не случилось. Мы специально привезли её сюда, чтобы она извинилась.

— Ну же, Синь, встань.

Синь поднялась. Старик Фэн мягко сказал:

— Не надо так строго. Это не так уж серьёзно. Садись, Синь.

Синь послушно села.

Госпожа Фэн фыркнула:

— Ваша дочь теперь стала важной персоной. Полагаясь на любовь моего сына, она почти ничего себе не позволяет. Сегодня снялась в рекламе с чужим мужчиной, завтра, глядишь, пойдёт сниматься в фильмах с другими! Вчера я в сердцах дала ей пощёчину, а она сразу заявила, что хочет развестись.

— Пусть разводится! Неужели мы в доме Фэнов боимся её?

— Развод? — Шу Чэн вскочил, внутри него всё кипело, но он насильно улыбнулся. — Матушка, да это же чересчур! Давайте решим дело миром. Развод — это слишком серьёзно.

— Это не мои слова, это сказала ваша дочь Жань, — холодно парировала госпожа Фэн. — Она такая гордая — ни в чём нельзя её упрекнуть, ни в чём нельзя укорить. Я больше не могу с ней справиться.

— Шичэн, как ты считаешь?.. — Шу Чэн понимал, что окончательное решение за зятем.

Фэн Шичэн поднял глаза и равнодушно посмотрел на Шу Чэна:

— Я знал, что она снимается в рекламе. В этом не было ничего страшного, и мы планировали в подходящий момент рассказать вам обоим. Если бы не Синь, дело не дошло бы до такого.

— Сестрин муж… Я правда не хотела… Прости меня! — Синь снова разволновалась и вскочила, чтобы объясниться.

Шу Чэн был вне себя от злости и занёс руку, чтобы ударить дочь. Чжан Юйлань бросилась защищать её.

— Ты с ума сошёл? — закричала она. — На что ты поднимаешь руку? Она ещё ребёнок, что может знать? К тому же рекламу снимала не она! Даже если виновата, то непреднамеренно!

Синь испугалась до слёз и спряталась за спину госпожи Фэн.

— Мама Фэн, я поняла свою ошибку! Больше никогда не посмею! Я не подумала… В следующий раз обязательно буду осторожнее!

Когда Шу Чэн злился, он не щадил никого.

Госпожа Фэн нахмурилась:

— Это дом Фэнов, а не ваш. Шу Чэн, кому ты показываешь своё буйство? Ладно! — Она вздохнула и посмотрела на Синь, которая дрожала от страха и рыдала. — В этом виновата Жань, а не Синь.

Чжан Юйлань наконец перевела дух и подняла дочь.

http://bllate.org/book/6502/620526