Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 7

Однако, увидев такой результат, она всё же порадовалась за Цзинь Яо.

— Неплохо получилось, — улыбнулась Шу Жань. — А где ваш генеральный директор? Мне нужно получить с неё деньги.

Ассистентка хихикнула, явно довольная:

— Вам что, не хватает денег? Говорят же, вы акционерка «Би Жань».

Улыбка Шу Жань чуть померкла. Она кивнула и больше ничего не сказала.

— О боже мой! — вдруг вскрикнула ассистентка, испуганно уставившись на дверь. — Я была права! Пришли разгромщики! — И тут же умчалась прочь.

Шу Жань обернулась и увидела, как Фэн Шичэн, нахмурившись, вошёл внутрь.

Фэн Шичэн приехал в W.M., чтобы забрать жену домой. Он и представить себе не мог, что его здесь ждёт такой «сюрприз».

Недавно W.M. запустил активную рекламную кампанию новой свадебной коллекции. Не только в соцсетях разместили тот самый ролик, но и в главном магазине, и во всех филиалах повесили огромные плакаты.

Плакаты действительно были внушительных размеров — красивая пара, мужчина и женщина, притягивала взгляды прохожих. Каждый, кто проходил мимо, невольно задерживал на них взгляд.

Фэн Шичэн, едва выйдя из машины, сразу же увидел один из таких. Хотя он понимал, что это всего лишь реклама, всё равно ему было неприятно: его жена в свадебном платье с другим мужчиной… Любой нормальный мужчина почувствовал бы себя некомфортно.

Шу Жань подошла к нему:

— Ты зачем сюда приехал?

— Забрать тебя домой, — ответил Фэн Шичэн. Он старался говорить спокойно, не упомянул о фотографиях и просто взял её за руку. — Пойдём.

— Фэн-дун! — Цзинь Яо, услышав, что прибыл Фэн Шичэн, тут же выбежала навстречу и протянула руку для рукопожатия. — Какое высокое внимание! Ваш визит делает моё скромное заведение поистине сияющим!

— Госпожа Цзинь слишком любезна, — ответил Фэн Шичэн, одной рукой засунув в карман брюк, а другой крепко держа жену за ладонь. Он сделал вид, что не заметил протянутую руку, и лишь добавил: — За эти дни Шу Жань, вероятно, доставила вам немало хлопот.

Цзинь Яо убрала руку, но продолжала сиять от улыбки.

— Мы с Жань давние подружки, между нами крепкая дружба. Что значат несколько дней проживания? — сказала она. — Конечно, нам ещё столько всего хотелось бы обсудить по-девичьи… Но раз уж сам Фэн-дун приехал за ней, как я могу удерживать её? — Она толкнула Шу Жань в бок и весело подмигнула: — Смотри, как он тебя бережёт! Всего несколько дней прошло, а уже скучает. — Затем взяла у ассистентки плотный конверт и сунула его в карман пальто Шу Жань. — Хотя мы и близкие подруги, на этот раз ты реально выручила меня. Эти деньги обязательно возьми.

— Яо-Яо, — сказала Шу Жань, — верни их обратно.

Цзинь Яо улыбнулась:

— Ты уже сэкономила мне кучу денег, это же мелочь. Давай разделим: дружба — дружбой, а дела — делами, ладно?

Фэн Шичэн вынул руку из кармана и вернул конверт:

— Я знаю характер Жань. Раз помогла — деньги брать не станет. Если ты настаиваешь, она обидится.

— Фэн-дун и правда заботится о жене, во всём думает о ней, — сказала Цзинь Яо. Раз Фэн Шичэн так выразился, она больше не настаивала. — Ладно. В любом случае, я остаюсь перед вами в долгу. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

— Фэн-дун, надеюсь, вы не откажетесь?

— Обязательно, — коротко ответил Фэн Шичэн, его улыбка была совершенно формальной. Закончив разговор, он слегка сжал ладонь жены. — Пора домой.

Шу Жань, учитывая присутствие посторонних и желая сохранить лицо мужу, решила продолжить играть роль любящей супруги. Она кивнула и последовала за Фэн Шичэном.

Мужчина был не только богат и красив, но и высок, статен, с прекрасной осанкой и благородной аурой. Такой заботливый муж буквально покорил сердца всех девушек и замужних женщин в магазине. Даже когда пара скрылась из виду, они всё ещё с тоской смотрели на дверь.

Цзинь Яо щёлкнула пальцами:

— Хватит глазеть! Быстрее работайте. Хоть смотрите до изнеможения — всё равно это чужой мужчина. Лучше зарабатывайте деньги и не стройте воздушных замков!

######

Фэн Шичэн вёл машину домой. Весь путь они почти не разговаривали.

Фэн Шичэну было неприятно, и он молчал, ожидая, что жена сама объяснится. Но и у Шу Жань настроение было не лучше. Если бы он спросил — она бы ответила. Но раз он молчал, ей тоже не хотелось начинать разговор.

Когда автомобиль остановился у дома и двигатель заглушили, Фэн Шичэн не спешил выходить. Шу Жань попыталась открыть дверь, но замок не сработал. Она посмотрела на мужа.

Тот мрачно сидел за рулём. Когда он молчал и хмурился, его лицо становилось по-настоящему пугающим.

Шу Жань не хотела затягивать эту игру в молчанку и прямо сказала:

— Это всего лишь реклама. У Яо новая коллекция свадебных платьев, срочно нужно было снимать. Актрису в последний момент подвела, и она попросила меня помочь. Я согласилась.

— Шу Жань, — Фэн Шичэн повернулся к жене. Его лицо было красивым, но выражение — мрачным и неопределённым. — У нас ведь нет ни одной свадебной фотографии.

Во время свадьбы церемония прошла скромно, по желанию дедушки — в традиционном китайском стиле. Шу Жань тогда была в алых одеждах. Позже Фэн Шичэн хотел съездить и сделать профессиональную фотосессию в свадебных нарядах, но Шу Жань считала это лишней суетой и всё откладывала. В итоге дело так и заглохло.

Раньше это его не особенно беспокоило. Но теперь… Теперь ему было неприятно. У них нет ни одного совместного снимка в свадебных нарядах, а его жена запечатлелась в таком образе с другим мужчиной… Пусть даже это реклама — он не мог преодолеть внутреннего дискомфорта.

В магазине он не сказал ни слова, но про себя уже накопил обиду на Цзинь Яо.

Шу Жань взглянула на него и промолчала.

Фэн Шичэн внимательно следил за её выражением лица, горько усмехнулся и вдруг резко навалился на неё.

Его тяжёлое тело придавило её к сиденью. Он целовал её, грубо трогал, рвал одежду. Его шершавые ладони уверенно скользнули под ткань, стягивая брюки.

Шу Жань сопротивлялась изо всех сил. Когда поняла, что не вырваться, вцепилась зубами ему в грудь. Но укусила лишь упругую, эластичную кожу.

Фэн Шичэн словно одержимый — он хотел здесь и сейчас полностью завладеть ею. Слиться с ней плотью, войти в неё, овладеть ею, заставить кричать под собой, а потом ласково утешить и дать всё, чего она пожелает. Он готов был отдать ей всё!

Он мечтал о полном слиянии, чтобы они стали единым целым и больше никогда не расставались.

Но сила мужчины была слишком велика. Он давил на неё, как гора. Шу Жань изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В отчаянии она заплакала.

Поняв, что сопротивление бесполезно, она перестала бороться и просто легла, позволяя ему делать что угодно.

Увидев её состояние, Фэн Шичэн тоже остановился. Жена лежала, уставившись в потолок автомобиля, лицо её было залито слезами, а в глазах читалась безысходность. Он больше не мог заставить себя продолжать.

Он по-настоящему растерялся. Не знал, что делать. Её отчаяние напугало его.

— Прости, Шу Жань, — он сел, обнял её и извинился. — Больше никогда не буду тебя принуждать. Сегодня я был неправ. Не грусти.

Шу Жань медленно перевела взгляд на мужчину перед собой. На мгновение ей показалось, что, возможно, они смогут и дальше жить вместе. Ведь он действительно хороший человек. Но эта мысль мелькнула и исчезла.

Она больше не хотела продолжать эту игру. Хотела раз и навсегда порвать все связи.

Пусть он найдёт женщину, которая будет любить его всем сердцем, и начнёт с ней новую жизнь.

— Я хочу навестить дедушку, — сказала она, голос звучал спокойно.

Фэн Шичэн помог ей привести одежду в порядок и только потом поднял на неё глаза. Он кивнул.

Оба немного пришли в себя и направились в восточное крыло.

— Молодой господин и молодая госпожа вернулись! — радостно встретила их Динь-ма. — Сегодня старик Фэн в прекрасном расположении духа, только что играл в шахматы с госпожой.

— Шичэн, Жань! — увидев внуков, старик Фэн бросил фигуры и сам покатил коляску навстречу. — Жань, чем ты там занята? Сама подумай — сколько дней не навещала дедушку?

Шу Жань улыбнулась:

— У Яо в магазине завал, я помогала. Поэтому и осталась у неё на несколько дней.

Госпожа Фэн не пожелала даже смотреть на невестку и сказала Динь-ма:

— Уже поздно, подавайте ужин.

— Динь-ма, я помогу, — Шу Жань последовала на кухню.

Как только невестка ушла, старик Фэн потянул внука за рукав:

— Ну как, есть ли у вас ребёнок?

Фэн Шичэн улыбнулся:

— Пока нет.

— Надо поторопиться! Вам уже не дети! — старик стал серьёзным и принялся причитать, что у его товарища по клубу только что родился здоровенный внук.

Как раз в этот момент Шу Жань вынесла блюдо. Госпожа Фэн окликнула её:

— Жань, иди сюда. Дедушка хочет с тобой поговорить.

Шу Жань поставила блюдо на стол и подошла.

Фэн Шичэн вмешался:

— Дедушка хочет сыграть с тобой в шахматы. У него сегодня хорошее настроение. После ужина сыграйте партию.

— Не хочу с ней играть! Её игра ужасна, я от волнения умру! — старик Фэн решительно отказался, мотая головой. — Ни за что!

Фэн Шичэн рассмеялся:

— В этот раз я буду рядом, подскажу. Она не проиграет так уж плохо.

Старик Фэн наконец улыбнулся:

— Вот это уже дело!

Госпожа Фэн так разозлилась, что не стала больше произносить ни слова. Она швырнула подушку прямо в Шу Жань и вышла из комнаты.

— Что с твоей матерью? — удивился старик Фэн. — Разве она рассердилась? Хотя да, она ведь только что играла со мной.

— Нет, мама не из тех, кто злится из-за таких пустяков, — ответил Фэн Шичэн.

В этот момент в нескольких телефонах одновременно зазвучали уведомления — в семейном чате появилось сообщение.

— Дай-ка посмотреть, кто прислал, — попросил старик Фэн, тянусь к телефону. Фэн Шичэн подал ему устройство.

Не успел старик прочитать, как госпожа Фэн уже ворвалась обратно, вне себя от ярости.

— Шу Жань! Тебе совсем не стыдно?! — закричала она и, прежде чем Фэн Шичэн успел среагировать, дала невестке пощёчину.

Госпожа Фэн давно копила обиду. Вся её накопившаяся злоба и недовольство невесткой выплеснулись в этот миг.

Удар был сильным и неожиданным. От боли и шока у Шу Жань потемнело в глазах. Старый страх и чувство беспомощности накрыли её с головой. Она вспомнила детство: каждый раз, когда мачеха Чжан Юйлань нашептывала отцу что-то за спиной, тот бил её.

Шу Жань застыла на месте, растерянная и ошеломлённая. Фэн Шичэн тут же заключил её в объятия.

Его лицо постепенно темнело. Он с недоумением смотрел на собственную мать.

В семье Фэнов всегда царили мир и гармония, в отличие от семьи Шу. Фэн Шичэн рос единственным ребёнком, всегда был послушным и прилежным, и родные только баловали его, никогда не поднимая на него руку.

Поэтому, когда он впервые увидел, как Шу Чэн без предупреждения бьёт дочь, ему стало противно.

Но сейчас… Он не понимал.

Старик Фэн тоже строго спросил:

— Что такого натворила Жань, что ты её ударила?

— Что натворила? Отец, сами посмотрите! — Госпожа Фэн не считала, что ошиблась, и даже не взглянула на Шу Жань. Она поднесла телефон к глазам старика. — Посмотрите, какие вещи она снимает! Даже если это реклама и всё ненастоящее, она всё равно жена Шичэна, невестка рода Фэнов! Она до сих пор председатель совета директоров «Би Жань»! Она не актриса, чтобы сниматься в подобных вещах с чужими мужчинами! Это просто бесстыдство!

Фэн Шичэн наконец понял. Он протянул руку, взял телефон и увидел, что в семейном чате видео с рекламного ролика отправила Шу Синь.

Этот чат создала Шу Синь. В нём состояло всего семь человек: четверо из семьи Фэнов и трое из семьи Шу.

Шу Синь была самой младшей — стройная, красивая и очень ласковая, как разноцветная конфетка. Однажды, приехав в гости к Фэням и попросив красный конвертик, она создала этот чат и добавила всех.

Обычно она сама начинала, отправляя небольшой денежный подарок. Все забирали его, а потом отсылали обратно сумму побольше. Фэни были богаты — несколько сотен или тысяч юаней для них ничего не значили, это просто карманные деньги для девочки.

Фэн Шичэн не стал открывать видео, а просто вернул телефон и по-прежнему серьёзно сказал:

— Это всего лишь реклама, не более. Даже если кто-то увидит — никто ничего не скажет.

http://bllate.org/book/6502/620525