Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 9

Шу Жань стояла в дверях. Только что разыгравшуюся сцену она видела отчётливо — каждое движение, каждый жест.

Шу Синь получила пощёчину, а её мать изо всех сил пыталась прикрыть дочь собой. Внезапно Шу Жань вспомнила себя — сколько раз её саму били, и кто тогда заступался?

— Вернулась госпожа! — Динь-ма, заметив Шу Жань в дверях, поспешила приветливо окликнуть её.

Шу Чэн обернулся. Кровь ударила ему в голову. Его гнев, уже немного утихший, вспыхнул с новой силой.

Он занёс руку и шагнул к Шу Жань.

Но Фэн Шичэн оказался быстрее. Он встал перед ней, загородив собой.

— Куда ты с утра сбегала? — тихо спросил он.

— Не спалось, — ответила Шу Жань. — Съездила за город — проведать маму.

Фэн Шичэн всё понял и почувствовал укол вины. Он должен был догадаться, но совершенно забыл.

— Жань, — Чжан Юйлань отвела Шу Чэна в сторону и обратилась к падчерице, — твоя свекровь только что сказала, будто ты хочешь развестись? Ребёнок, как ты могла такое ляпнуть? Это же не шутки! И ещё — почему ты не предупредила, что снимаешь рекламу? Всё это серьёзные дела.

Она тяжело вздохнула, явно растерянная:

— Посмотри на сестру — вся в слезах, до смерти перепугалась.

Шу Жань лишь криво усмехнулась.

— Раз уж все здесь, давайте всё проясним, — сказала она. — Дом, где вы сейчас живёте, принадлежит семье Фэней. Хотя записан он на моё имя, но раз уж я подаю на развод, эта собственность мне не положена. Дайте себе несколько дней — найдите новое жильё. Я как можно скорее переоформлю дом на семью Фэней.

До пенсии Шу Чэн был руководителем в государственном учреждении, и пенсия у него немалая — несколько тысяч в месяц. Однако он старший сын в семье, и родственники из деревни постоянно обращались к нему за помощью. Большая часть его денег уходила на поддержку родни.

При первом браке у него была небольшая квартира. Но пару лет назад, когда появилась возможность жить в особняке, а родственникам в деревне срочно понадобились деньги, он продал ту квартиру.

Теперь, если их выгонят из особняка, троим придётся снимать жильё.

— Жань, еду можно есть какую угодно, но такие слова вслух не говорят! — встревоженно воскликнула Чжан Юйлань.

Хотя она всегда злилась на падчерицу за удачное замужество, последние годы получала от этого немалую выгоду и постепенно смирилась. Кроме того, с таким зятем, как Фэн Шичэн, за будущее Синь можно не волноваться — с хорошей семьёй проблем с работой и замужеством не будет.

Но если развод состоится, связь между семьями Шу и Фэней оборвётся. Не только перспективы Синь рухнут, но и их нынешняя беззаботная жизнь подойдёт к концу.

Чжан Юйлань и в голову не могло прийти, что Шу Жань сама скажет о разводе! Она растерялась и растерянно посмотрела на Шу Чэна.

Тот сжал кулаки, лицо его исказилось от ярости.

— Развод? Ты, видно, спятила! — Шу Чэн, не в силах сдержать гнев, снова занёс руку.

Фэн Шичэн мгновенно схватил его за запястье. Его лицо стало ледяным, взгляд — острым, как клинок.

— Попробуй ещё раз ударить Шу Жань, — тихо, сдерживая ярость, произнёс он. — Даже если она твоя дочь, поднимать на неё руку — преступление. Хочешь, прямо сейчас вызову полицию?

— Зять, вы уж извините, погорячились, — Чжан Юйлань натянуто улыбнулась, пытаясь сгладить ситуацию. — Старый Шу ведь отец родной — просто припугнуть хотел. Кто его видел, чтобы он по-настоящему бил?

Она толкнула мужа:

— Старый Шу, да ты что? Так пугать нельзя! Те, кто в курсе, понимают — ты за дочь и зятя переживаешь. А кто не в курсе, подумает, что у тебя склонность к насилию!

Шу Чэн промолчал, но руку опустил.

Фэн Шичэн не обратил на него внимания и увёл Шу Жань в сторону, усадив на диван.

Чжан Юйлань многозначительно подмигнула Шу Синь. Та, опустив голову, подошла к Шу Жань.

— Сестра, я поняла свою ошибку. Прости меня, — голос её был не слишком громким, но слышен всем в гостиной. От слёз он звучал хрипло и особенно жалобно. — Мне следовало сначала позвонить тебе.

Шу Жань даже не удостоила её ответом. Она просто сказала Фэн Шичэну:

— Этот особняк куплен тобой, и я обязательно переоформлю его на тебя. Кому ты потом захочешь его отдать — меня это не касается. Между нами нет детей, имущественных споров тоже не будет. Всё просто — сходим в управление по делам семьи и оформим развод. Если не захочешь сам — подам в суд.

— Шу Жань? — Фэн Шичэн нахмурился. — Я уже говорил: до развода дело не дойдёт.

— Да уж, не дойдёт, — подхватила Чжан Юйлань. — Жань, не капризничай. Пожалеешь потом. Зять так к тебе относится — где ещё такого найдёшь? Послушай маму: живите дружно.

— Мама? — Шу Жань фыркнула. — Моя мама умерла больше двадцати лет назад. А ты кто такая?

Шу Жань решилась. С того самого момента, как она подала заявление об увольнении, она твёрдо решила: больше не будет куклой, которой манипулируют другие. Больше не будет молчать, когда её унижают. Она давно должна была понять: если сама не будет сопротивляться, никто не накажет этих подонков. Чем больше она боится и убегает, тем охотнее её эксплуатируют.

Люди по природе своей жестоки к слабым и уважают сильных. Если она сама не станет сильной — её и дальше будут топтать.

Чжан Юйлань всегда изображала заботливую мачеху. Она ласково обращалась к Шу Жань, проявляла внимание — со стороны казалось, будто Шу Жань её родная дочь.

На самом деле она умело подстрекала Шу Чэна, чтобы тот брал на себя роль злодея, а сама потом играла роль миротворца.

Теперь, когда её маску сорвали, она растерялась.

— Жань, я хоть и не родная тебе мать, но всё же двадцать с лишним лет за тобой ухаживала, — перешла Чжан Юйлань на жалобный тон. — Быть мачехой — нелёгкое дело. Я всегда старалась быть осторожной, чтобы не дать повода для сплетен. Конечно, я не родная тебе, и ты все эти годы отказывалась называть меня мамой — я не обижалась. Но сейчас ты сказала такие грубые слова! Девушка должна говорить вежливо.

Шу Жань встала и холодно посмотрела на неё:

— С вежливыми людьми я вежлива. Но с такими, как ты, не обязана.

— Что ты имеешь в виду? — Чжан Юйлань побледнела от злости и сжала кулаки.

Шу Жань продолжила:

— Не хочу ворошить прошлое — как вы с отцом тогда сблизились. Вы оба были в браке, но всё равно завели связь. Ты ради городской прописки и богатой жизни бросила мужа и ребёнка. Ты до сих пор этим гордишься? Все молчат об этом, и ты думаешь, будто все забыли? Твои методы — подстрекательство, лицемерие, одно лицо на людях, другое — за спиной.

— Если бы ты действительно считала меня дочерью, стала бы подстрекать его бить меня?

— Если бы ты так заботилась обо мне, как утверждаешь, стала бы прятаться с Синь и смеяться, когда он меня избивал?

— Ты против развода только потому, что боишься потерять источник дохода от семьи Фэней? С таким богатым зятем ты рассчитывала, что за Синь легко выдать замуж и устроить в жизни?

— А теперь, когда я хочу развестись, ваше «денежное дерево» засохнет — вот ты и в панике.

Шу Жань, хоть и молчаливая от природы, всё это время внимательно наблюдала за происходящим и всё прекрасно видела.

Чжан Юйлань онемела. Она только стучала себя в грудь и рыдала, обвиняя Шу Жань в неблагодарности. Ведь она так заботилась о ней, а та так её оклеветала!

Шу Жань больше не обращала на неё внимания. Она повернулась к госпоже Фэн:

— Я разведусь с господином Фэнем. Сегодня же съеду отсюда.

Госпожа Фэн вчера была в ярости, но сегодня, услышав это вновь, засомневалась.

Семья Фэней пользовалась уважением в высшем обществе. Среди её подруг было немало жён влиятельных людей. Если развод всё же состоится, ей будет неловко перед ними.

Но госпожа Фэн была человеком, дорожащим репутацией. Она ждала, когда Шу Жань заговорит мягче, чтобы она могла сойти с «высокого коня». Однако Шу Жань твёрдо решила не спасать этот брак и не собиралась уговаривать или умолять.

— До свидания, — сказала Шу Жань, видя, что все молчат, и восприняв это как согласие. Она кивнула и вышла.

— Шу Жань! — окликнул её Фэн Шичэн и бросился вслед.

Чжан Юйлань плакала теперь уже без зрителей, поэтому и слёзы высохли.

######

Фэн Шичэн догнал Шу Жань. Та посмотрела на него и спокойно сказала:

— Не ходи за мной. Всё, что нужно, я уже сказала.

Фэн Шичэн ответил:

— Я не дам тебе развестись. Шу Жань, ты ведь знаешь: пока я не дам согласия, развода не будет.

Шу Жань подняла глаза и посмотрела на него. Она пыталась вспомнить — было ли между ними за эти пять лет хоть что-то похожее на чувства. Но сколько ни думала, ничего не вспомнилось. Единственное, что осталось в памяти, — их постельная жизнь.

Она вынуждена была признать: он силен, вынослив и очень хорош в этом. Их супружеские обязанности выполнялись безупречно. Она думала, что, по крайней мере в этом, она ему нравится. Но ради чего он её удерживает? Что он хочет сохранить?

Кроме постели, было ли между ними хоть что-то ещё?

— Почему так смотришь на меня? — Фэн Шичэн улыбнулся, увидев, что она впервые так пристально на него смотрит.

Шу Жань сказала:

— Ты хочешь ещё раз со мной переспать?

— Что? — улыбка Фэн Шичэна тут же исчезла.

Разве в её глазах он ничем не отличается от животного?

— Давай, — Шу Жань потянула его за руку в сторону западного крыла.

Фэн Шичэн вспыхнул от гнева и резко отшвырнул её руку. Он был по-настоящему зол. У него тоже есть характер.

Фэн Шичэн никогда раньше не злился на Шу Жань так сильно. Обычно он был добродушным и терпеливым. Но это не значит, что у него нет предела терпению.

Не оглядываясь, он направился в гараж, сел в машину и, увидев в зеркале заднего вида, как жена садится в такси, со злостью швырнул телефон на сиденье.

######

Семья Шу, покинув дом Фэней, сразу отправилась к семье Цзинь. Они хотели потребовать объяснений, но мать Цзинь Яо, изящно и витиевато отругав их, выставила за дверь.

После этого мать Цзинь сразу позвонила дочери. Только тогда Цзинь Яо поняла, какой переполох устроила рекламная съёмка.

Цзинь Яо тут же приказала сотрудникам удалить видео из соцсетей и снять рекламные плакаты со всех витрин, заменив их другими. Затем она лично позвонила Фэн Шичэну, чтобы извиниться.

Фэн Шичэн как раз закончил совещание и шёл в кабинет.

Увидев звонок от Цзинь Яо, он ответил:

— Цзинь Яо, что случилось?

Цзинь Яо осторожно сказала:

— Господин Фэн, я и представить не могла, что из-за рекламы с участием Жань всё так обернётся. Мама только что позвонила — семья Шу приходила ко мне, утверждают, что вы собираетесь развестись именно из-за меня.

Фэн Шичэн вошёл в кабинет, снял пиджак и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Шу Жань — моя жена. Естественно, мне неприятно, что она снимается в свадебной рекламе с другим мужчиной. Но развод — не только из-за этого, — сказал он, усаживаясь и хмуро сведя брови. — Если звонишь, чтобы извиниться, то не нужно.

Цзинь Яо ответила:

— Извинения уместны. Я действительно не подумала. Кстати, видео в соцсетях и все плакаты в магазинах уже убрали. Господин Фэн, вы… всё ещё сердитесь на Жань?

— Не думай лишнего. У нас всё в порядке, — сказал Фэн Шичэн. — Просто супружеская ссора. Если больше ничего, то я повешу трубку.

— Хорошо, не буду мешать, — Цзинь Яо всё время говорила с заискивающей улыбкой.

http://bllate.org/book/6502/620527