Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 2

Пуговица пижамы зацепилась за волосы, и Шу Жань, уже и так нервничая, никак не могла её расстегнуть — только рвала себя за кожу головы. Фэн Шичэн подошёл сзади и поднял руку, чтобы помочь.

Рост Шу Жань был всего сто шестьдесят четыре сантиметра, тогда как Фэн Шичэн переваливал за сто восемьдесят пять. Стоя за ней, он ощущал, как макушка жены едва достаёт ему до подбородка. Фэн Шичэн опустил взгляд: пижама болталась на ней свободно, и всё, что было под ней, открывалось взору без труда.

Их брак был заключён по договорённости родителей, без малейшей эмоциональной привязанности. После свадьбы оба оказались заняты делами, и кроме ночного сна вместе, днём они почти не виделись. Оба мало разговаривали, и в постели, кроме интимной близости, почти ничего другого не происходило. Сначала им не хватало слаженности, но со временем, после многократных попыток, они нашли общий язык. А когда дело становится привычным, в нём открывается и удовольствие.

Шу Жань почувствовала что-то неладное и подняла голову, но тут же её губы оказались плотно прижаты к его губам.

######

Шу Жань лежала на спине, лицо её было покрыто потом, будто её только что вытащили из воды.

Её руки были крепко стиснуты мужчиной и прижаты к обеим сторонам головы. Он навис над ней, каждое движение было жёстким и решительным. Шу Жань крепко стиснула губы, не желая издавать ни звука.

Её голова ударялась об изголовье кровати, но в какой-то момент Фэн Шичэн отпустил её запястья и обхватил ладонями голову. После долгого, почти экстатического соития Шу Жань почувствовала усталость и раздражение. Фэн Шичэн это почувствовал и стал двигаться ещё резче, лишая её всякого удовольствия — теперь она чувствовала лишь боль.

Она рассердилась и разозлилась, но не произнесла ни слова — просто подняла руку и дала ему пощёчину.

Удар пришёлся прямо в лицо и был довольно сильным.

Фэн Шичэн уставился на неё тёмными глазами. Кровать начала качаться всё быстрее и громче. Шу Жань продолжала бить его без сожаления.

Чем сильнее она била, тем яростнее он вторгался в неё. От боли лицо Шу Жань перекосилось.

Наконец всё закончилось, и в комнате воцарилась тишина. Шу Жань всё ещё лежала на спине, тяжело дыша. Волосы промокли и прилипли к щекам и шее. Она явственно ощущала тепло внизу живота — там осталось то, что мужчина оставил внутри неё. Шу Жань подняла руку и осторожно коснулась этого места, постепенно успокаиваясь.

Фэн Шичэн прислонился к изголовью, обнял её плечи мощной рукой и, глядя на её лицо, сказал:

— Может, заведём ребёнка?

Шу Жань не ответила, просто спокойно закрыла глаза и вскоре уснула.

На следующий день она проснулась почти к полудню.

Приняв душ и переодевшись, она включила телефон. Сидя на краю кровати и глядя на десятки пропущенных звонков, Шу Жань швырнула аппарат обратно на постель.

Подумав немного, она снова взяла его и набрала номер Фэн Шичэна.

— Сегодня вечером заеду домой. У тебя есть время? — сразу перешла она к делу. — Мне нужно кое-что чётко сказать ему. Я просто сообщаю тебе — если не сможешь, поеду одна.

— Буду дома к шести вечера, — ответил он.

В одиночку её поездка тревожила Фэн Шичэна.

— Хорошо, — коротко ответила Шу Жань и повесила трубку.

Сразу после этого она набрала сообщение и отправила его отцу, Шу Чэну. Как только текст ушёл, она снова выключила телефон.

Дома она не дождалась шести — около половины шестого Фэн Шичэн уже приехал за ней. В резиденцию Шу Чэна они прибыли в шесть пятнадцать, когда на улице уже совсем стемнело.

Семья Шу Чэна жила в одном из домов в ряду таунхаусов. Этот дом купил Фэн Шичэн к их свадьбе и оформил на имя Шу Жань, но всё это время в нём проживали родители жены.

Зная, что дочь с зятем приедут на ужин, Шу Чэн заранее вышел встречать их.

Увидев их, он развернулся и зашагал обратно в дом.

Едва Шу Жань переступила порог, как отец уже занёс над ней скалку, готовый ударить. Фэн Шичэн встал между ними:

— Давайте лучше спокойно поговорим.

— Шу Жань! — голос Шу Чэна дрожал от ярости. — Если бы не уважение к Шичэну, я бы сегодня прибил тебя насмерть! Прекрасную работу бросила — и всё! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Пап, вы же знаете, сестра с зятем редко приезжают, — вмешалась Шу Синь, спускаясь по лестнице в свободном свитере и обтягивающих джинсах, с длинными чёрными волосами до пояса. Она подошла к старшей сестре и взяла её под руку. — Сестрёнка, давно не была! А ты, зять, тоже не заглядывал. Почему?

Шу Жань слабо усмехнулась:

— Приехать, чтобы меня избили?

— Повтори-ка ещё раз! — взревел Шу Чэн.

Шу Чэн родом из деревни, но сумел поступить в городской вуз и устроиться на хорошую должность. В душе он остался типичным патриархом: в доме всё должно решать только он, и он наслаждался своей властью.

Обеих дочерей он хотел направить по заранее намеченному пути. Младшая умела льстить и улещивать — пары слов, и он смягчался. Но старшая была упрямой и не умела говорить так, чтобы ему понравиться, поэтому он её недолюбливал.

— Пап, вы с зятем садитесь за стол, а мы с сестрой наверху поговорим, — всё так же мило улыбаясь, сказала Шу Синь и потянула Шу Жань за руку. — Пойдём, сестра.

— Не надо, — Шу Жань резко вырвала руку и по-прежнему холодно посмотрела на отца. — Я приехала, чтобы кое-что чётко сказать тебе.

— Ужин готов! Говори за столом, — позвала Чжан Юйлань, расставляя на столе множество блюд. — Шичэн, весь день работал, устал небось? Проходи, пробуй мои новые блюда!

— Зять, мама сегодня особенно старалась, — Шу Синь уже не обращала внимания на сестру и подталкивала Фэн Шичэна к столу. — Знаю, ты привык к изысканным блюдам, может, и не оценишь простую еду. Но всё-таки пощади её — ведь она ради тебя весь день на кухне провела!

Фэн Шичэн улыбнулся:

— Блюда выглядят отлично. Спасибо за труды.

Шу Жань никогда не называла Чжан Юйлань «мамой» и не позволяла мужу делать это. Для Фэн Шичэна это было безразлично, поэтому он вообще не употреблял никакого обращения.

Чжан Юйлань не осмеливалась делать замечаний зятю и всю злобу сваливала на Шу Жань. Не раз она нашептывала мужу, из-за чего отношения между отцом и дочерью становились всё хуже.

Все уселись за стол. Шу Чэн всё ещё дышал тяжело:

— Ну давай, скажи! Посмотрим, какие цветы ты мне нароёшь!

Шу Жань усмехнулась с горечью:

— Цветов не будет. Просто сама больше не хочу там работать. Я приехала не обсуждать увольнение, а сказать тебе прямо: впредь не лезь в мою жизнь.

— Я твой отец! Кто ещё будет тобой заниматься? — Шу Чэн в ярости схватил большую миску с горячим супом и швырнул её в дочь.

Фэн Шичэн, сидевший рядом с женой, поднял руку и отбил удар. Миска упала на пол и разбилась. Шу Жань не пострадала, но рука Фэн Шичэна получила ожог.

— Синьсинь, быстро принеси лекарство! — закричала Чжан Юйлань.

— Не нужно, — холодно отрезал Фэн Шичэн, явно раздосадованный. Он посмотрел на Шу Чэна: — Мы не будем есть. Когда вы сможете говорить спокойно, тогда и приедем снова.

Он встал, взял пальто и перекинул его через руку.

Фэн Шичэн был человеком мягкого нрава, всегда вежливым и осторожным в общении, редко позволявшим себе грубость или унижение других.

Однако он был очень способным и занимал высокий пост, а значит, в нём присутствовала и жёсткость человека власти. Его недовольство действительно внушало страх, и Шу Чэн сразу замолчал. Чжан Юйлань и Шу Синь тоже не смели и пикнуть.

Когда Фэн Шичэн увёл Шу Жань, Чжан Юйлань обеспокоенно проговорила:

— Что это за зять? Совсем не считается с тобой!

— Заткнись! — Шу Чэн тяжело дышал, у него даже в груди засосало. Есть он уже не хотел.

Автор примечает: несколько слов были удалены модераторами, пришлось немного изменить текст.

На самом деле Чжан Юйлань сегодня хотела обсудить совсем другое. Увольнение дочери её не волновало. Она специально приготовила целый стол, чтобы попросить зятя выделить деньги на открытие ресторана.

Для него, с его состоянием, сто–двести тысяч — сущие копейки.

А теперь всё испортилось: даже поесть не дали.

Чжан Юйлань злилась и, конечно, добавила Шу Жань ещё один грех в список.

Но перед мужем она не могла прямо обвинить падчерицу, поэтому осторожно заметила:

— Жаньжань во всём хороша, вот только характер… — Она не договорила, лишь покачала головой. — Никогда не говорит, что у неё на уме. И не поймёшь её.

— В мать свою, проклятую! — ещё больше разозлился Шу Чэн. — Родилась без матери, воспитания никакого! Думает, в Земельное управление легко устроиться? Без моих связей и ходатайств она бы там и дня не продержалась!

— Ладно, не злись. Разболеешься — она ведь всё равно не пожалеет, — сказала Чжан Юйлань и подмигнула дочери.

Шу Синь, красивая и обаятельная, несколькими фразами умудрилась немного успокоить отца.

Тем временем Фэн Шичэн, хмурый и недовольный, увозил Шу Жань от родителей. Лишь сев в машину, он немного расслабился. Пальто он сбросил на заднее сиденье и повернулся к жене.

— Спасибо, что защитил меня, — сказала Шу Жань, не дав ему заговорить первым.

Фэн Шичэн нахмурился:

— Сегодня, если бы меня не было, этот кипяток попал бы прямо на тебя?

За пять лет брака они редко навещали родителей Шу Жань — только по праздникам. Он сам постоянно был занят, времени на жену почти не оставалось, не то что на визиты к тестю.

Он знал, что тесть вспыльчив, но чтобы тот поднял руку при нём — такого раньше не случалось.

Фэн Шичэн вырос в благополучной семье, получил прекрасное образование и общался с людьми своего круга. Семья Шу тоже не была бедной — до пенсии Шу Чэн возглавлял одно из государственных учреждений, иначе бы их никогда не свели на свидании.

На удивление Фэн Шичэна, Шу Жань оставалась совершенно спокойной.

Для неё крики и побои были обыденностью.

— Это неважно, — сказала она. — Даже если бы тебя не было, я бы сама дала отпор. Я сказала: мне надоело быть марионеткой в его руках. Я не хочу жить по его плану. Увольнение — решение обдуманное, и я готова нести последствия. Но раз уж сделала шаг, назад не вернусь.

Фэн Шичэн никогда не вмешивался в решения жены. По поводу увольнения он лишь считал, что следовало предупредить семью заранее.

— Раз уж уволилась, так уволилась. Не велика беда, — завёл он машину. — Поедем ужинать: в ресторан или домой?

Шу Жань не хотелось никуда идти:

— Домой.

С этими словами она отвернулась к окну, наблюдая за ночным городом. Фэн Шичэн смотрел на её профиль — чистый, изящный, прекрасный — и вспомнил события прошлой ночи.

— Шу Жань, — начал он вновь, — нам уже не двадцать, пять лет в браке… Может, всё-таки подумаем о ребёнке?

Она повернулась и покачала головой:

— Сейчас я не хочу ребёнка.

Отказ был твёрдым. Фэн Шичэн понял, что сейчас не время настаивать, и решил отложить разговор.

Он лишь думал, что неподходящий момент для разговора, но Шу Жань и вовсе не собиралась заводить детей. Уйдя с госслужбы, она хотела жить по-своему, а не сидеть дома в роли домохозяйки и рожать детей.

Поэтому, вернувшись домой и приготовив что-то на ужин, Шу Жань взяла ноутбук и поднялась наверх.

Работу искать срочно не нужно, но вопрос требует внимания. Приняв душ и немного посмотрев вакансии, она устала и уснула.

http://bllate.org/book/6502/620520