Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 1

«Очарование брака» / Ли Сихэнь

20 февраля 2017 года

Шу Жань аккуратно сложила все личные вещи с рабочего стола в картонную коробку. Поверхность мгновенно опустела, и взгляд невольно упал на фотографию в углу — снимок в рамке, стоявший у края. Она протянула руку, взяла его, даже не взглянув как следует, и бросила в коробку. Накинув сумку на плечо, она уже собиралась уйти, как её окликнула коллега с соседнего места.

— Шу Жань, ты точно решила уволиться?

— Увольняюсь, — легко ответила она, будто сбросила с плеч тысячекилограммовую ношу. На её обычно бледном лице промелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка. — Как-нибудь встретимся, пообедаем вместе.

С этими словами она развернулась и вышла.

За её спиной в офисе тут же поднялся шёпот. Коллеги переговаривались, обсуждая только её.

— Как же завидно! Вышла замуж за такого мужа — теперь будет сидеть дома, быть полноправной домохозяйкой. Такая хорошая работа, такая стабильная должность… А она — бросила, даже не задумавшись!

— Сама-то она тоже неплоха. Её отец, говорят, служил в одном из государственных учреждений. Хотя уже на пенсии, связи остались. Моя мама с ним в школе училась, поэтому знает, как у них дела. Мать Шу Жань умерла рано, отец женился повторно, и у неё есть младшая сестра — дочь отца и мачехи. Всегда молчаливая, ни с кем не общается, не улыбается… Всё из-за семейной обстановки.

— В любом случае, за Фэн Шичэна она вышла явно удачно. Настоящая Золушка, наконец-то встретила своего принца. Председатель Фэн так заботится о ней!

Шу Жань ускорила шаг, и голоса за спиной постепенно стихли. Эти слова она слышала годами — уши уже болели от них, и слушать больше не хотелось.

Выйдя из офисного здания, она ощутила, как ледяной ветер ударил прямо в лицо, и невольно вздрогнула. Уже наступила зима, до Нового года оставалось совсем немного. Шу Жань подняла глаза к небу: оно было серым, будто вот-вот польёт дождь, но настроение у неё неожиданно поднялось.

По крайней мере, хоть раз в жизни она позволила себе быть своенравной. Госслужба в Земельном управлении — работа мечты для миллионов: стабильная, высокооплачиваемая, престижная. А она, в самый разгар подготовки к повышению по службе, решительно ушла.

В двадцать два года она окончила университет. На вступительных экзаменах в магистратуру набрала высокие баллы, но на собеседование не пошла. С двадцати двух до двадцати трёх лет целый год готовилась к экзаменам на госслужбу.

Теперь ей двадцать семь, и она проработала здесь четыре года. Каждый день одно и то же — будто робот, которым командуют направо и налево. Она всегда была замкнутой, редко разговаривала, в отличие от младшей сестры Шу Синь — той хватало и ума, и живости.

Она подняла руку, поймала такси и, сев в машину, назвала водителю адрес. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Поставив коробку рядом, Шу Жань достала аппарат. Увидев на экране имя звонящего, она нахмурилась.

Звонила её мачеха Чжан Юйлань. Цель звонка в такое время была очевидна.

Шу Жань не стала отвечать и просто выключила телефон. Наконец-то наступила тишина.

— Водитель, за город, — вдруг сказала она. Ей захотелось поехать к могиле матери и поговорить с ней.

— Девушка, скоро стемнеет, — улыбнулся водитель, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Одной девушке не стоит ездить за город в темноте. Небезопасно.

Но, несмотря на слова, он свернул и направился за город.

Шу Жань не любила болтать, поэтому на попытки завязать разговор лишь слабо улыбнулась в ответ. Прислонившись к мягкому сиденью, она полностью расслабилась. Вернув взгляд с улицы внутрь салона, она невольно заметила в коробке ту самую фотографию.

Достав её, Шу Жань задумчиво сжала снимок в руке.

Это была совместная фотография с мужем Фэн Шичэном, сделанная при первой встрече дедушкой Фэна. Тогда она только что окончила университет, носила длинные до пояса волосы и белое платье, а её лицо выражало смущение.

А Фэн Шичэн? В строгом костюме, спокойный и уверенный — настоящий элитный бизнесмен.

Они познакомились на свидании вслепую и вскоре после этого расписались. Свадьба была скромной — пригласили лишь ближайших родственников, устроили несколько столов. Если бы не то, что позже карьера Фэн Шичэна пошла вверх и он начал брать её на все приёмы и банкеты, никто бы и не знал, что она его жена.

Все эти годы перед людьми она играла роль любящей супруги, а наедине они жили каждый своей жизнью.

Между ними сложилась молчаливая договорённость: она никогда не спрашивала о его работе, он — не вмешивался в её решения. Они были самыми близкими незнакомцами в мире. Кроме ночёвок под одним одеялом, у них почти не было других точек соприкосновения.

######

Вернувшись с кладбища, Шу Жань велела водителю отвезти её прямо к вилле. Издалека она уже заметила мужчину, стоявшего у входа. При свете уличного фонаря он смотрел в её сторону.

В руке он держал сигарету. Увидев, что она подъехала, бросил окурок в урну и, засунув руки в карманы, неторопливо пошёл ей навстречу. Шу Жань лишь мельком взглянула на него и больше не смотрела. Расплатившись, она вышла из машины с коробкой в руках и остановилась на ветру, ожидая его.

Фэн Шичэн бросил взгляд на коробку, но ничего не сказал, просто взял её у неё.

— Пойдём домой, дедушка всё ждёт, — сказал он. — Твой отец звонил мне раз десять, говорит, ты не берёшь трубку. Лучше перезвони ему.

— Не буду, — равнодушно ответила Шу Жань. — Всё равно только ругать начнёт.

Фэн Шичэн посмотрел на неё, но больше не стал настаивать. Оба молча шли к дому, один за другим.

Фэн Шичэн не был наследником богатства — он сам заработал всё, что имеет. Хотя семья Фэнов и раньше была состоятельной, на момент свадьбы он уже был топ-менеджером в иностранной компании с годовым доходом в миллион. Эту двухквартирную виллу они купили специально к свадьбе, и оформили на имя Шу Жань.

Позже, когда бизнес Фэн Шичэна пошёл в гору и его состояние перевалило за миллиард, он приобрёл множество домов и недвижимости, но переезжать отсюда не стал. Привык — и лень было менять.

Вилла была не из дорогих: два дома, соединённых общей стеной. В восточной половине жили дедушка Фэн и его невестка, а в западной — молодая пара.

Шу Жань, боясь, что дедушка будет волноваться, сначала зашла в восточный дом, чтобы поприветствовать его, и лишь потом вернулась в свой.

— Сегодня на работе не заняты? Почему так рано вернулись? — спросила она, наливая себе воды. Выпив половину стакана, она направилась на кухню готовить ужин.

Фэн Шичэн последовал за ней и, прислонившись к стене открытой кухни, сказал:

— Вечером было совещание, но я его отменил.

Увидев, что она не отвечает, он добавил:

— Шу Жань, я обычно не вмешиваюсь в твои дела. Но мы взрослые люди, и нельзя вести себя так импульсивно. Хочешь уволиться — увольняйся, но хотя бы предупреди отца. Уйти молча — естественно, он расстроится и разозлится.

Шу Жань собиралась приготовить что-нибудь вкусненькое, но, услышав, как Фэн Шичэн говорит с ней тоном начальника, бросила всё.

Сняв фартук и швырнув его в сторону, она побежала наверх.

Когда она злилась, всегда молчала.

Фэн Шичэн проводил её взглядом и слегка нахмурился. В этот момент зазвонил его телефон — снова звонил тесть.

— Она вернулась. Да, уволилась, — спокойно ответил Фэн Шичэн.

— Эта негодница! Где она? Пусть берёт трубку! — с другой стороны раздался яростный крик Шу Чэна, и он даже выругался. — Её всё меньше держать в узде! Где у неё уважение к отцу!

Шу Чэн позволял себе кричать на дочь и даже поднимать на неё руку, но перед зятем всегда питал почтение.

Услышав такой тон от Фэн Шичэна, он сразу сбавил громкость:

— Ладно, уже поздно. Отдыхайте.

Помолчав, он добавил:

— Шичэн, когда надо — всё-таки придержи её. У неё с детства нет матери, я был занят на работе и упустил воспитание. Из-за этого у неё такой характер. Не поймёшь, о чём она думает. Ей почти тридцать, вы женаты уже пять лет, а ребёнка до сих пор нет. Пора бы уже задуматься.

Фэн Шичэн парой фраз отвязался от тестя и поднялся наверх.

Войдя в спальню, он увидел, как Шу Жань переодевается. Деловой костюм уже лежал на полу, а пижама ещё не была надета. Он вошёл как раз в тот момент, когда она стояла совершенно раздетой.

В спальне работал кондиционер, было тепло, но Шу Жань всё равно вздрогнула.

Она потянулась за пижамой, чтобы надеть, но Фэн Шичэн быстро подошёл к ней.

Пять лет брака — и за это время они спали вместе столько раз, что Фэн Шичэн знал каждую родинку на теле Шу Жань и точно помнил, где каждая из них расположена.

Да, они уже давно муж и жена, и стесняться друг друга было глупо. Шу Жань слегка отстранилась и, игнорируя мужа, быстро натянула пижаму.

Фэн Шичэн тоже не был юнцом, не знающим жизни. В таких делах важно обоюдное желание. Увидев, что жена не настроена, он не стал настаивать. Стоя рядом, засунув руки в карманы, он открыто разглядывал её тело.

— Отец снова звонил, — сказал он, слегка нахмурившись. — Может, завтра съездим к нему?

Шу Жань не выносила, когда он так поучает её. За двадцать семь лет другой мужчина уже достаточно на неё наорал.

— Что он тебе такого наговорил? Почему ты всегда за него заступаешься? — разозлилась она, и её красивое лицо стало хмурым, брови сошлись. — Почему вы все меня так давите! Я уже сыта по горло! По какому праву вы мной командуете? Хочу — работаю, хочу — увольняюсь! Это моя жизнь, моё право!

Она прожила двадцать семь лет, но ни разу не почувствовала вкуса жизни. Всё всегда решалось за неё. Тот мужчина всегда думал только о себе, никогда не задумываясь, как она себя при этом чувствует.

Пять лет назад заставил расстаться с первой любовью, заставил поступать на госслужбу, заставил выйти замуж за нынешнего мужа…

Каждое его решение преследовало свою цель. А она? Была лишь марионеткой, которой он манипулировал.

Но теперь она больше не хочет быть куклой. Она устала от такой жизни. Ей нужна свобода, хочется наконец делать то, что хочет сама.

— Давай не сейчас, — сказал Фэн Шичэн, понимая, что она в ярости и сейчас ничего не выйдет. — Голодна? Позвоню Динь-ма, пусть приготовит и привезёт.

— Не хочу! — бросила Шу Жань. От злости она и так наелась.

http://bllate.org/book/6502/620519