Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 3

Фэн Шичэн вышел из ванной и вошёл в спальню. Жена уже уснула, прижав к себе ноутбук. Он слегка нахмурился, подошёл и аккуратно убрал устройство в сторону. Затем сел на край кровати и тихо стал смотреть на женщину, которая пять лет спала рядом с ним.

Вдруг перед глазами встал их первый день знакомства — она была в белом платье.

С того самого момента, как они расписались, он воспринимал её как свою. Пусть брак и не был основан на чувствах, и времени на их развитие почти не оставалось, он всё равно везде брал её с собой.

Вокруг него никогда не крутились какие-то кокетки, а если вдруг появлялись слухи, он сразу же отправлял пресс-службу гасить скандал. Его позиция была ясна, и со временем подобные сплетни сошли на нет. Он был человеком, который защищал своих: раз уж принял кого-то в свой круг, то стоял горой за него во всём.

Фэн Шичэн наклонился и поцеловал Шу Жань в губы, потом в шею. Его руки тем временем уже привычно скользнули под её одежду.

Шу Жань спала чутко — она проснулась ещё тогда, когда он вошёл в комнату, просто не открыла глаза. Сегодня ей совершенно не хотелось заниматься этим, да и вчера вечером он так её «выжал», что тело до сих пор ныло.

— Фэн Шичэн, не приставай! — резко открыла она глаза и холодно уставилась на мужчину, нависшего над ней. — Не хочу!

Фэн Шичэн не отстранился, продолжая давить на неё всем весом тела. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Так ты притворялась, что спишь?

Каким бы высокомерным и сдержанным ни был мужчина на работе, дома, сняв маску, он всегда остаётся самим собой. Шу Жань не стала отвечать, лишь бросила на него презрительный взгляд и снова закрыла глаза, решив «умереть» для мира.

Раз она не откликалась, ему одному было не разгуляться, и он махнул рукой. Лёг рядом и притянул её к себе. Шу Жань, хоть и не спала, больше не сопротивлялась.

######

На следующее утро Шу Жань встала рано и приготовила питательный завтрак для Фэн Шичэна. После того как он уехал в компанию, она переоделась в старую одежду, надела шляпу и принялась убирать дом сверху донизу.

Примерно к десяти часам из восточного крыла подбежала улыбающаяся Динь-ма.

— Молодая госпожа, приехали родители с сестрой! Госпожа зовёт вас.

Динь-ма служила в семье Фэнов давно, и все давно перестали считать её просто прислугой.

Новость не обрадовала Шу Жань, но она вежливо улыбнулась:

— Хорошо, сейчас переоденусь и подойду.

Она сменила наряд и направилась во восточное крыло. Войдя в гостиную, увидела всю троицу — родителей и младшую сестру.

Шу Синь сидела рядом с тёщей и, видимо, что-то такое смешное рассказывала — та смеялась до упаду.

— Какая у тебя сладкая речь, Синьсинь! — восхищалась госпожа Фэн. — Если бы твоя сестра хоть наполовину так умела говорить, я была бы счастлива.

Едва она это произнесла, как заметила Шу Жань, стоящую у двери. Лицо её слегка вытянулось, и она кашлянула:

— Твой отец только что сказал, что ты уволилась с госслужбы?

— Да, — спокойно подтвердила Шу Жань и села поближе. — Подала заявление позавчера.

Госпожа Фэн лишь кивнула:

— Ну и ладно. Не так уж это важно. Тебе с Шичэном уже не двадцать, пора подумать о ребёнке. Раз уж уволилась, самое время заняться этим.

Шу Жань улыбнулась, но ответила твёрдо:

— Мама, Шичэн тоже об этом говорил. Но пока я не хочу.

Лицо госпожи Фэн мгновенно похолодело:

— Не хочешь? Тебе уже двадцать семь! Пять лет назад, в двадцать два, я ещё понимала, но сейчас тебе почти тридцать, а ты всё ещё отказываешься? Ты нарочно меня выводишь из себя?

— Я скоро найду новую работу, — сказала Шу Жань.

— Да ты врешь! — взорвался Шу Чэн, покраснев от злости, и занёс руку, чтобы ударить, но Чжан Юйлань вовремя его остановила.

Она многозначительно посмотрела на мужа и сказала:

— Мы, конечно, не родные родители для Жаньжань, но всё равно с детства за ней присматривали и желаем ей добра. Конечно, она нас рассердила, уйдя с работы без предупреждения. Но, с другой стороны, дети выросли, у них теперь свои мысли.

Она улыбнулась и добавила:

— Мы с вами единодушны — очень хотим поскорее стать дедушкой и бабушкой.

— Это дело нельзя откладывать, — подхватила госпожа Фэн. — Раз с Жань не договориться, пусть вернётся Шичэн.

Она была вне себя от злости и немедленно набрала сыну.

Автор: Новый роман — прошу добавить в избранное и оставить цветочки!

Сначала госпожа Фэн позвонила в офис сына, но секретарь сообщил, что господин Фэн не на месте. Тогда она набрала ему на мобильный.

В этот момент Фэн Шичэн как раз инспектировал торговый центр вместе с отделом маркетинга. Пять лет назад он добровольно ушёл с высокооплачиваемой должности в иностранной компании и со своей небольшой командой основал собственное дело.

Тогда он точно уловил рыночную нишу и с самого начала занимался производством средств по уходу. Из крошечной мастерской с несколькими сотрудниками его компания выросла в публичную корпорацию. На этом пути было немало трудностей и испытаний.

Фэн Шичэн всегда следовал своим принципам и не изменял им.

Каждый продукт бренда «Би Жань», от шампуня до жидкого мыла, обязательно должен быть натуральным и безопасным. «Би Жань» — это серия средств на основе растительных компонентов, и большинство ингредиентов извлекаются из природы. Однажды Фэн Шичэн даже объяснил журналистам происхождение названия: «Би» означает «зелёный», а «Жань» — «природа», подчеркнув тем самым философию и ценности компании. Хотя ходили слухи, что название — дань уважения его матери, в чьём имени тоже есть иероглиф «Жань».

Фэн Шичэн никогда не подтверждал и не опровергал эти слухи.

Когда зазвонил телефон, он взглянул на экран и нажал на приём вызова.

— Мама, что случилось?

Он был одет в чёрное пальто, высокий и статный, с благородной осанкой. Среди сотрудников он выделялся, словно журавль среди кур.

Он слегка наклонил голову, его брови были нахмурены, взгляд — серьёзен.

Голос матери звучал резко:

— Шичэн, ты сейчас занят? Если нет, немедленно возвращайся домой.

По тону он понял, что дело серьёзное, и отошёл в сторону, в более тихое место.

— Что произошло?

— Вот что, — сказала госпожа Фэн. — Отложи работу и приезжай. Сегодня приехали родители Жань, и нам нужно обсудить вопрос о ребёнке.

— А где Шу Жань? — холодно спросил Фэн Шичэн.

— Она? — ещё больше разозлилась госпожа Фэн. — Упрямая, как осёл! Отец говорит — не слушает, я пару слов сказала — и убежала. Посмотри, до чего ты её избаловал! Я не хочу ссорить вас, но любовь к жене — это хорошо, только не в ущерб разуму. Я не требую, чтобы она меня боготворила, никогда не лезла в ваши дела. Вы живёте душа в душу — прекрасно. Но сколько можно ждать? Она уволилась — так пусть теперь займётся делом и родит ребёнка!

Фэн Шичэн всё понял:

— Не волнуйтесь, я сейчас приеду.

Он положил трубку, коротко дал указания подчинённым и попросил водителя подать машину.

По дороге домой он дважды звонил Шу Жань, но она не брала трубку. Сидя на заднем сиденье, он смотрел на экран телефона, нахмурившись.

Когда машина подъехала к вилле, вся семья Шу уже ждала у входа. Увидев Фэн Шичэна, Шу Чэн тут же бросился к нему с улыбкой:

— Шичэн, Жаньжань просто упрямится! Из-за неё ты бросил важные дела и примчался сюда.

Фэн Шичэн кивнул, но его тон оставался сдержанным:

— Где Шу Жань?

— Твоя мама только упомянула про ребёнка, а она сразу обиделась и ушла, — пояснила Чжан Юйлань, указывая в сторону дома.

Фэн Шичэн не пошёл во восточное крыло, а сразу вернулся в свой дом.

Шу Жань сидела в гостиной и смотрела телевизор. Она слышала, как отец говорил снаружи.

Дверь открылась и закрылась. Она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила смотреть передачу.

Фэн Шичэн переобулся и подошёл к ней. Сел рядом на диван и молча стал смотреть на жену. Шу Жань молчала, он тоже. Наконец она не выдержала:

— Говори уже, что хочешь, только не смотри так на меня.

Она выключила телевизор и повернулась к нему.

Фэн Шичэн кивнул:

— Ты злишься?

— Нет, — ответила она. — По крайней мере, не на маму. Просто там есть люди, которых я не хочу видеть.

— Мама заговорила с тобой о ребёнке?

— Да. Но я пока не хочу.

Фэн Шичэн помолчал:

— Шу Жань, мне кажется, нам пора поговорить по-настоящему. За все эти годы мы так и не сели, чтобы откровенно обсудить что-то важное. Расскажи мне, что ты хочешь делать после увольнения, хотим ли мы ребёнка и когда. Мы можем всё это обсудить и спланировать. Я хочу ребёнка, но если ты настаиваешь, что пока не готова, я не стану тебя принуждать.

Шу Жань не была разговорчивой. Из-за прошлого опыта она привыкла держать всё в себе. Она не доверяла людям легко и редко делилась сокровенным даже с близкими.

Перед ней сидел её муж, но она не чувствовала к нему близости. За пять лет их отношения строились в основном на физической близости.

Она холодно посмотрела на Фэн Шичэна и промолчала.

В этот момент снова зазвонил его телефон — звонила мать.

— Это мама, — сказал он, глядя на экран. — Пойдём вместе.

Шу Жань сначала не хотела идти, но потом решила: раз уж проблема возникла, её нужно решать, а не прятаться.

— Хорошо, пойдём. Сегодня всё проясним.

######

Госпожа Фэн всё ещё злилась. Ей всегда казалось, что Шу Жань замкнута и холодна, и это ей не нравилось.

— Только что убежала, а теперь пришла? — съязвила она.

— Мама! — строго окликнул Фэн Шичэн и усадил жену рядом с матерью. — Давайте спокойно поговорим.

Видя, как сын явно защищает жену, госпожа Фэн разозлилась ещё больше.

— Шичэн, как вы живёте — ваше дело. Но сегодня я скажу прямо: ребёнок вам нужен обязательно.

Шу Чэн хотел было отчитать дочь, но Чжан Юйлань удержала его. В доме и так накалилась обстановка. Лучше было молчать, чем подливать масла в огонь. К тому же вчера она уже убедилась: за спокойной внешностью Фэн Шичэна скрывается стальная воля.

Шу Жань повторила своё:

— Я не хочу рожать.

Госпожа Фэн окончательно вышла из себя и швырнула на пол несколько стаканов.

— Не хочешь рожать? Тогда, может, и быть женой Фэна тебе не стоит!

http://bllate.org/book/6502/620521