Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 200

Впрочем, если признаться, хоть и называют её глуповатой, в глазах А Сина такая девушка казалась даже довольно милой.

По крайней мере, в ней нет ни капли коварства — она не умеет строить интриги и обладает по-детски чистым сердцем. В этом есть своя прелесть, и, пожалуй, она вполне подходит молодому господину Цяо.

Правда, что именно думает сам Цяо Ичэнь — остаётся загадкой.

Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет: кому редька, а кому капуста. У каждого свои представления о том, что хорошо, а что — нет.

— Разузнай как следует о положении дел в корпорации Цяо, — сказал Гу Чанфэн. — Если у них серьёзные трудности и понадобится финансовая помощь, наша корпорация Гу готова поддержать. В конце концов… Цяо Ичэнь когда-то помог Циньцинь.

Он тихо вздохнул.

Гу Чанфэн прекрасно знал: он многим обязан своему другу Цяо Ичэню, но те времена, когда их дружба была нерушимой, безвозвратно ушли. Любовь — не та вещь, где можно уступать. Он никогда не отдаст Су Цинь другому, пусть даже лучшему другу. Именно это и стало причиной их разрыва.

— Понял, босс, — немедленно отозвался А Син.

Гу Чанфэн уже собирался положить трубку, но А Син вдруг спросил:

— Босс, вы завтра приедете в офис?

— Посмотрю по настроению. Решу тогда.

С этими словами он просто повесил трубку, даже не дожидаясь реакции помощника.

«Босс говорит, что идти на работу — дело настроения? Да уж, всё ещё такой своенравный!» — мысленно возмутился А Син.

Но когда босса нет, ему приходится совсем нелегко: вся работа ложится на его плечи. Да и принимать ключевые решения в компании без руководителя ему явно не по чину!

***

Корпорация Цяо.

Было уже далеко за полночь, но в кабинете Цяо Ичэня всё ещё горел свет. Он до сих пор работал и даже не ужинал.

Холодное сияние монитора отражалось на его благородных чертах лица. Он не отрывал взгляда от экрана, полностью погружённый в работу.

Ассистент постучал в дверь и напомнил:

— Молодой господин Цяо, в полночь у вас видеоконференция с Эми, руководителем сингапурского филиала, по проекту «Шаньшуй», который мы запускаем в июне.

Цяо Ичэнь кивнул, но глаз от экрана так и не отвёл — было ясно: сейчас он сосредоточен целиком и полностью.

— Хорошо, я знаю. Можешь идти.

Прошло минут пять, и он вдруг почувствовал чьё-то присутствие рядом.

Этот человек, судя по всему, не собирался уходить. Цяо Ичэнь даже не поднял головы, решив, что это снова его ассистент.

— Я же сказал уйти и не мешать мне. Я сам подойду через полчаса.

— Ты до сих пор не ужинал?

Хэ Шуйцзин подняла пакет из «Meituan Waimai» и протянула его Цяо Ичэню.

Тот лишь мельком взглянул на неё, но брать еду не стал.

— Разве ты сегодня не должна быть на съёмочной площадке? Зачем пришла ко мне?

Цяо Ичэнь посмотрел на неё так, будто её появление его раздражало.

Хэ Шуйцзин тоже лишь взглянула на него, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Сегодня как раз завершились съёмки, и весь актёрский состав собирался отметить это за ужином. Но её мама настояла: мол, Цяо Ичэнь в последнее время совсем не заботится о себе, каждый вечер работает до глубокой ночи и забывает поесть. Только если дочь лично отвезёт ему ужин, она успокоится.

А теперь он ещё и не рад её приходу!

— Мама велела, — уныло ответила Хэ Шуйцзин. — Думаешь, мне самой так хочется?

Если бы не желание избавить маму от тревог, она бы ни за что сюда не приехала.

Цяо Ичэнь холодно бросил:

— Ладно. Тогда можешь уходить. Мне не нужны ваши показные заботы.

Он даже не поднял глаз.

Ясно было: он не признаёт авторитета своей мачехи.

Но эти слова разозлили Хэ Шуйцзин. Она-то знала: её мама искренне заботится о Цяо Ичэне.

— Цяо Ичэнь! Я сейчас запущу этим ужином тебе прямо в голову!

Цяо Ичэнь лишь холодно усмехнулся:

— Делай, что хочешь. Но в следующую секунду я прикажу охране выставить тебя за дверь.

Хэ Шуйцзин смотрела на него, дрожа от злости.

— Цяо Ичэнь, как ты можешь быть таким неблагодарным? Моя мама действительно искренне заботится о тебе!

Услышав, как Хэ Шуйцзин защищает свою мать, Цяо Ичэнь лишь насмешливо улыбнулся.

Неужели она настолько наивна? Или её мачеха так искусно притворяется?

— Госпожа Хэ, вам уже за двадцать. Неужели вы до сих пор не понимаете простую вещь? Ваша мама когда-то бросила даже вас, свою родную дочь. Какая уж тут забота о других?

Лицо Хэ Шуйцзин побледнело. В её глазах отразилась боль, и она надолго замолчала.

Увидев её молчание, Цяо Ичэнь поднял взгляд. Заметив в её глазах растерянность и грусть, он почувствовал лёгкий укол сочувствия.

— Ладно. Если больше ничего не нужно — уходи. И впредь не приходи сюда.

Он не испытывал неприязни к Хэ Шуйцзин самой по себе. Ему просто невыносима была её мачеха.

Ради замужества с отцом Цяо Ичэня та пожертвовала даже собственной дочерью. А теперь эта наивная девушка готова простить мать? На это требуется огромное мужество.

Хэ Шуйцзин вздохнула:

— Люди не святые — кто без ошибок? Да, мне было очень больно, когда она меня бросила. Но сейчас я начинаю понимать её тогдашнее состояние. Цяо Ичэнь, поверь мне: однажды и ты поймёшь её.

С горькой улыбкой она развернулась и вышла, не дожидаясь ответа.

Цяо Ичэнь смотрел ей вслед. В груди возникло странное чувство — ни гнева, ни облегчения.

Рядом стоял пакет с ещё тёплым ужином, но есть он не хотел.

Узнав, что еду прислала Цинь Кэжэнь, он отшвырнул пакет в сторону и снова погрузился в работу.

Сегодняшняя ночь, как и многие предыдущие, обещала быть бессонной: работа не закончена, а объём задач в последнее время особенно велик.

***

Тем временем Хэ Шуйцзин только что покинула офис Цяо Ичэня. Щёлкая каблуками, она вышла из здания корпорации Цяо и тут же получила звонок от матери, Цинь Кэжэнь.

— Шуйцзин, как там Ичэнь? С ним всё в порядке?

Голос матери на другом конце провода дрожал от тревоги.

Хэ Шуйцзин постаралась успокоить её:

— Не волнуйся, мама. С Цяо Ичэнем всё отлично. У него же есть ассистент, который заботится о нём. Ты лучше спокойно лечись. Не переживай за дела в компании — отец Цяо был таким сильным человеком, его сын уж точно не подведёт!

На самом деле ей очень хотелось сказать матери: «Цяо Ичэнь — неблагодарный эгоист! Он вовсе не заслуживает твоей заботы!»

Вздохнув, она подошла к обочине и поймала такси.

— Мам, честно говоря, даже если мы с тобой не будем за него переживать, он всё равно прекрасно справится сам. Такой человек уж точно умеет заботиться о себе. Твои тревоги напрасны.

Ей было по-настоящему тяжело: Цяо Ичэнь и так не терпит её мать, а та всё равно настаивает на заботе о нём.

Цинь Кэжэнь тяжело вздохнула:

— Шуйцзин, всё не так просто. Твой отец Цяо ушёл из жизни, и теперь Ичэнь один держит всю компанию на плечах. В последние годы дела идут не лучшим образом, и ему приходится особенно тяжело. Постарайся навещать его почаще, проявляй внимание. Не будь такой холодной.

Цинь Кэжэнь закашлялась, и кашель прервал её слова.

Хэ Шуйцзин уже собиралась возразить, но, услышав слабость в голосе матери, промолчала.

— Хорошо, я поняла. Не волнуйся, лечись. Если что — звони.

Хотя она и говорила так, в душе всё ещё считала Цяо Ичэня неблагодарным. Даже если она будет проявлять заботу, он, скорее всего, воспримет это как попытку манипуляции.

Ведь такой наследник из богатой семьи постоянно настороже: вдруг кто-то замышляет против него козни?

Хэ Шуйцзин скривилась и отключилась.

Её собственный праздник по случаю окончания съёмок был безнадёжно испорчен.

Она чувствовала лёгкую грусть, но с Цяо Ичэнем ничего нельзя было поделать.

Такси как раз проезжало мимо входа в крупный отель, и Хэ Шуйцзин вдруг заметила знакомую актрису из своей съёмочной группы.

Цзян Сюээнь? Что она здесь делает?

— Стойте! Подождите! — крикнула она водителю.

— Ладно, высадите меня здесь. Я выхожу.

Оплатив поездку, она поспешила к подруге.

— Цзян Сюээнь! Ты здесь? — удивлённо спросила она, хлопнув ту по плечу.

— У одного друга случилось… ну, он перебрал, — объяснила Цзян Сюээнь. — Позвонил, просит забрать.

— Понятно. Тогда я пойду с тобой.

— Хорошо.

Они вместе вошли в отель и оказались в лифте, где уже стояли отец и дочь.

Хэ Шуйцзин сразу узнала их: господин Цинь и его дочь Цинь Цяньцянь.

Цинь Цяньцянь висла на руке отца, явно недовольная чем-то, и капризно надулась.

— Папа, я правда не хочу выходить замуж за Цяо Ичэня! Между нами нет чувств!

Хэ Шуйцзин слегка опешила: она не ожидала, что Цинь Цяньцянь прямо здесь, в лифте, будет обсуждать свою свадьбу — и с Цяо Ичэнем!

Ей стало любопытно.

— Девушка выросла — пора замуж! — с лёгким упрёком сказал господин Цинь, ласково ткнув дочь пальцем в лоб. — Не думай, будто я не знаю твои хитрости, моя маленькая шалунья.

У него была только одна дочь, и он оберегал её, как зеницу ока.

— Я… — Цинь Цяньцянь замялась, топнув ножкой от досады.

Раньше она действительно любила Чу Ифаня, но тот погиб. С тех пор её сердце немного успокоилось.

http://bllate.org/book/6501/620301