Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 184

Чжан Ифэй, увидев на кухне столько изысканных блюд, подумала, что Лу Чэнь приготовила всё это специально для неё.

— Тётушка, я ведь часто к вам захожу. В следующий раз не стоит готовить столько еды. Вы каждый раз устраиваете такой пир, что мне даже неловко становится.

Лу Чэнь улыбалась, но внутри чувствовала крайнюю неловкость. «Да разве это для тебя готовили!» — думала она про себя.

Она сохраняла улыбку, но в голове лихорадочно искала повод, чтобы как можно скорее избавиться от Чжан Ифэй.

Время шло, и тревога Лу Чэнь росла с каждой минутой.

Внезапно ей пришла в голову отличная идея.

— Ифэй, сегодня мне немного нездоровится. Может, ты лучше пойдёшь домой пораньше? Завтра обязательно приходи навестить тётушку, хорошо?

Чжан Ифэй удивилась: впервые Лу Чэнь просила её уйти. Однако, заметив необычное поведение хозяйки, решила, что та действительно плохо себя чувствует.

— Ладно, тётушка. Обязательно позаботьтесь о себе! В следующий раз, когда я приду, вы уже должны быть совершенно здоровы!

Лу Чэнь облегчённо вздохнула, увидев, что Чжан Ифэй наконец уходит.

«Наконец-то избавилась от этой женщины! — подумала она. — Если бы она осталась, а потом пришёл бы Чанфэн с Су Цинь, представить даже страшно, что тогда случилось бы!»

Чжан Ифэй взяла сумочку и уже собиралась выйти, как вдруг дверь распахнулась, и вошла Юй Фан, продолжая разговор:

— Сноха, во сколько Чанфэн сегодня вернётся домой на обед?

Лу Чэнь словно окаменела.

«Чёрт возьми! Неужели моя невестка не могла промолчать?!»

— Тётушка, Чанфэн сегодня тоже приедет домой? — оживилась Чжан Ифэй, услышав имя Гу Чанфэна.

Она так долго ждала, что он хоть раз вернулся бы на обед. Но каждый раз, завидев её в доме, он тут же исчезал. Теперь, когда Юй Фан уже всё сказала, Лу Чэнь ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

— Как здорово! Я подожду Чанфэна и поем вместе с ним.

С этими словами Чжан Ифэй устроилась на диване, будто была хозяйкой дома, и никуда уходить не собиралась.

Лу Чэнь почувствовала, будто по её душе промчалась целая туча диких коней.

«За какие грехи мне всё это?! — с отчаянием подумала она. — Лучше бы мой сын так и не привёз Су Цинь сегодня… Хотя… раз мама наконец решилась извиниться перед невесткой, Чанфэн точно не упустит шанса!»

И действительно, в обеденный час Гу Чанфэн появился у дверей дома, держа за руку Су Цинь в платье нежно-голубого цвета. Лу Чэнь остолбенела.

Юй Фан, увидев у двери Гу Чанфэна с Су Цинь, а на диване — Чжан Ифэй, бросила на Лу Чэнь взгляд, в котором читалось одно: «Всё пропало! Как они могли столкнуться в одно и то же время?!»

Лу Чэнь смотрела на происходящее с выражением полного отчаяния.

Услышав звук машины, Чжан Ифэй радостно выбежала встречать Гу Чанфэна. Но увидела, как он открыл дверцу пассажирского сиденья и заботливо взял Су Цинь под руку.

Чжан Ифэй словно окаменела.

«Как так? Они приехали вместе? А Лу Чэнь знала, что Су Цинь сегодня придёт?»

Вспомнив странное поведение Лу Чэнь и её попытку выставить её за дверь, Чжан Ифэй почувствовала, как земля уходит из-под ног.

«Не зря же старший брат предупреждал: если Лу Чэнь тоже перейдёт на сторону Су Цинь, у меня не останется никаких шансов».

Она повернулась к Лу Чэнь:

— Тётушка, вы ведь заранее знали, что Чанфэн сегодня приведёт Су Цинь?

Лу Чэнь замялась.

— Я… хе-хе… нет, не знала!

Она вынуждена была врать. Ведь Су Цинь ещё не простила её сына. Если они разведутся, а Чжан Ифэй уйдёт, то кто тогда станет женой Чанфэна? Лу Чэнь старалась не обидеть ни одну из сторон, но такой подход был явно неразумен.

Су Цинь, увидев Чжан Ифэй в доме, сразу решила, что Лу Чэнь затеяла всё это, чтобы унизить её. Хотя изначально она не хотела идти с Чанфэном, теперь ей захотелось хорошенько вывести из себя эту «третьестепенную».

Она вдруг нежно обвила руку Гу Чанфэна и направилась к дому.

Гу Чанфэн удивлённо посмотрел на неё — за всё время, что он умолял о прощении, Су Цинь ни разу не проявляла к нему инициативы. Он был вне себя от счастья, не подозревая, что жена делает это лишь ради того, чтобы позлить Чжан Ифэй.

Увидев, как Су Цинь «бесстыдно» висит на руке Гу Чанфэна, Чжан Ифэй чуть не лопнула от злости.

— Тётушка, посмотрите на них!

Лу Чэнь чувствовала себя крайне неловко. Она не знала, чью сторону занять.

Раньше, увидев, как сын и невестка ладят, она радовалась. Но теперь здесь была ещё и Чжан Ифэй.

Если она выкажет одобрение Су Цинь, Чжан Ифэй точно обидится. Поэтому разумнее всего было промолчать.

— Хе-хе, раз уж все пришли, давайте обедать.

Су Цинь удивилась. Она ожидала, что Лу Чэнь специально устроит ей публичное унижение, но хозяйка вела себя странно — не сказала ни слова, которое можно было бы истолковать как оскорбление.

— Су Цинь, разве ты не кричала, что хочешь развестись с Чанфэном? Зачем же теперь опять цепляешься за него? — с вызовом спросила Чжан Ифэй, встав перед Су Цинь.

Такая наглость разозлила Су Цинь.

— Да, я и правда не собиралась прощать его. Но Чанфэн попросил дать ему ещё один шанс. Ну что ж, посмотрим, на что он способен. Если его старания меня убедят, почему бы и не остаться вместе?

С этими словами она томно посмотрела на Гу Чанфэна, который явно был в восторге.

Чжан Ифэй чуть не сломала палочки от злости.

— Ты…

Су Цинь, видя, как та кипит, почувствовала злорадное удовольствие.

— Мисс Чжан, в любви ведь никто не может быть уверен. Может, вчера я ненавидела Чанфэна всей душой, а сегодня что-то случилось — и теперь я без ума от него.

На лице Су Цинь играла победная улыбка. Видя, как Чжан Ифэй скрипит зубами, она чувствовала настоящее наслаждение.

Гу Чанфэн про себя подумал: «Какой же идеальный союзник — эта Чжан Ифэй! Лучшего помощника мне и не найти!»

— Дорогая, раз ты даёшь мне ещё один шанс, я обязательно всё сделаю правильно, — сказал он и даже налил Су Цинь суп.

Лу Чэнь аж рот раскрыла от изумления. Её сын, избалованный и привыкший, чтобы за ним ухаживали, никогда никому не прислуживал!

Чжан Ифэй была готова взорваться.

— Чанфэн, эта женщина до сих пор связана с Цяо Ичэнем! Ты забыл всё, что случилось раньше? Зачем ты так упрямо цепляешься за неё?

При упоминании прошлого лицо Су Цинь слегка побледнело.

Гу Чанфэн сразу это заметил и крепко сжал её руку, словно боясь, что она сорвётся.

— Прошлое осталось в прошлом. Я тогда неправильно понял Циньцинь, но теперь всё изменится. Больше такого не повторится.

— Но…

Чжан Ифэй не собиралась сдаваться, но Гу Чанфэн холодно её перебил:

— Мисс Чжан, в вашем семейном уставе, наверное, есть правило: за столом не говорят, в постели не болтают. Так что давайте ешьте молча.

Чжан Ифэй закусила губу и задрожала от ярости. Обед превратился в пытку — она была так зла, что есть не могла.

После обеда Чжан Ифэй собралась уходить, но, подумав, что оставит Гу Чанфэна и Су Цинь наедине, решила остаться. Она уселась в гостиной и никуда не собиралась.

Лу Чэнь молча сидела рядом, не зная, что сказать. Она старалась не обидеть ни одну из женщин.

В этот момент зазвонил розовый телефон Чжан Ифэй.

Увидев знакомый, но давно не встречавшийся номер, она побледнела.

— Тётушка, мне звонит подруга. Я выйду, возьму трубку.

Лу Чэнь кивнула с вежливой улыбкой, стараясь дистанцироваться от Чжан Ифэй, чтобы Су Цинь не заподозрила их в сговоре.

Су Цинь это заметила: сегодня Лу Чэнь явно не так горячо принимала Чжан Ифэй, как раньше. И к ней самой относилась не так холодно.

«Что с ней случилось? Получила какой-то удар?» — удивилась Су Цинь.

В этот момент горничная Амэй вошла с кувшином свежевыжатого клубничного сока.

— Циньцинь раньше так любила клубничный сок, я всё помню, — с улыбкой сказала Лу Чэнь.

Су Цинь с жадностью посмотрела на сок, но, увидев неожиданную любезность Лу Чэнь, заподозрила подвох: «Не отравлен ли он?»

— Спасибо, — вежливо ответила она, сохраняя дистанцию.

Но Амэй, не удержавшись на ногах, споткнулась — и сок пролился прямо на платье Су Цинь.

— Простите, госпожа Су! Простите! Я испачкала ваше платье!

Амэй была в ужасе, ожидая наказания.

— Как ты работаешь?! Я велела тебе принести сок, а ты даже этого сделать не можешь?! — разозлилась Лу Чэнь.

Су Цинь удивилась. Раньше Лу Чэнь только радовалась бы её оплошности. А теперь заступается?

— Не переживай, — мягко сказала она горничной, которой, судя по всему, не было в доме раньше.

http://bllate.org/book/6501/620285