Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 137

После этих слов они снова замолчали, и ни один из них не решился заговорить в третий раз.

Атмосфера в салоне машины мгновенно накалилась от неловкости. Су Цинь вдруг пожалела, что вообще села в этот автомобиль.

Но тут Е Цзяньцин неожиданно нарушил молчание:

— Су Цинь, на самом деле мне следует извиниться перед тобой за то, что случилось тогда. Хотя смерть твоих родителей напрямую со мной не связана, всё же именно из-за меня они погибли.

Произнося эти слова, он не мог не почувствовать укола вины.

«Если бы не та авария… — думал он. — Если бы твои родители остались живы, может быть, я сумел бы вернуть тебя».

Теперь же, осознавая, что из-за него семья Су была полностью разрушена, Е Цзяньцин испытывал тяжёлое чувство вины.

Прошло уже пять или шесть лет, но каждую ночь он вновь переживал те события, терзаемый бесконечным раскаянием.

Он не знал, как всё это исправить. Всё это время он безуспешно пытался разыскать Су Цинь.

Но последние несколько лет она словно исчезла с лица земли. Он мечтал хоть раз увидеть её, чтобы встать на колени и попросить прощения, но такой возможности так и не представилось.

— Всё это уже в прошлом, не стоит ворошить старое, — сказала Су Цинь. — Кстати, где Лу Ушван?

Глядя на Е Цзяньцина — такого измождённого и опустошённого, — она тайно почувствовала удовлетворение.

Пусть это и звучит не слишком благородно, но ведь именно он когда-то причинил ей столько боли.

Тем не менее, сердце Су Цинь оставалось мягким, и теперь она уже не ненавидела его так сильно, как раньше.

— Она…

Упомянув Лу Ушван, Е Цзяньцин лишь горько усмехнулся, будто ему было трудно подобрать слова.

Су Цинь, заметив его замешательство, решила, что речь идёт о чём-то постыдном, и ответила:

— Если тебе неудобно рассказывать, можешь не говорить.

— На самом деле тут нет ничего секретного. Просто она ушла. Я даже не знаю, где она сейчас.

Говоря о Лу Ушван, Е Цзяньцин снова горько усмехнулся. Эта женщина оказалась совершенно ненадёжной.

Как только она поняла, что у него больше нет денег, тут же исчезла — да ещё и прихватила все его ценные вещи, чуть не оставив его умирать с голоду.

Именно тогда Е Цзяньцин окончательно понял: всё это было хитроумной ловушкой Лу Ушван. Именно она подтолкнула его к интригам против родителей Су Цинь, заставила оклеветать брата и невестку и даже подала на развод.

Но теперь ошибки уже совершены, и исправить их невозможно.

Поэтому Е Цзяньцин мог лишь молча терпеть всю эту муку. Ведь всё происходящее с ним — не что иное, как заслуженное возмездие.

— Су Цинь, ты можешь простить меня? Мне очень нужно твоё прощение. Все эти годы я не могу забыть об этом.

Но Су Цинь посмотрела на него с холодным безразличием.

Она отдала этому человеку самые прекрасные годы своей юности.

Что же получил он взамен?

Он погубил её семью, лишил родных достойного погребения.

Как она могла проглотить эту обиду? Пусть её сердце и было мягким, а душа — щедрой, но этот поступок был непростительным!

— Я никогда не скажу тебе «прощаю», Е Цзяньцин. Всё, что с тобой происходит сейчас, — это твоё собственное возмездие, и в этом нет чьей-либо вины!

Бросив эти слова, Су Цинь вышла из машины — они как раз подъехали к аэропорту.

Она не могла произнести слова прощения, даже если бы и захотела: это было бы ложью.

Раньше Е Цзяньцин причинил ей невыносимую боль. Хотя физическая боль уже прошла, некоторые воспоминания навсегда остались запечатлёнными в самых глубоких уголках её души.

Рана, нанесённая этим человеком, никогда не заживёт.

Поэтому Су Цинь действительно не могла простить его.

Однако, по её мнению, Е Цзяньцину вовсе не стоило так упорно добиваться её прощения.

Теперь они были для друг друга всего лишь прохожими — случайными встречными на жизненном пути, не более того. Не стоило придавать этому такое значение.

В следующий раз, если они снова встретятся на улице, достаточно будет просто кивнуть друг другу или даже сделать вид, что не заметили.

Однако, едва Су Цинь вошла в аэропорт и катила за собой чемодан, она начала звонить Цяо Ичэню.

Но его телефон был выключен.

Добравшись до зала ожидания, она взглянула на часы и поняла, что скоро пора проходить контроль, а Цяо Ичэнь так и не появился.

Не случилось ли с ним чего-то?

Сердце Су Цинь сжалось от тревоги. В этот момент её телефон завибрировал, и пришло анонимное сообщение:

«Су Цинь, здравствуйте. Я управляющий дома Цяо. Молодой господин сейчас дома и не сможет выйти».

Су Цинь прочитала сообщение с незнакомого номера и растерялась, но подумала, что, возможно, в доме Цяо действительно что-то случилось.

Пока она размышляла, почему Цяо Ичэнь внезапно исчез, чья-то рука легла ей на плечо.

Су Цинь слегка вздрогнула и обернулась. За её спиной стоял Гу Чанфэн в чёрном плаще.

: Я поеду с тобой в город Б

Кожа Гу Чанфэна была необычайно светлой, а его миндалевидные глаза, даже без единого слова, заставляли сердца женщин замирать. Чёрный плащ подчёркивал его стройную фигуру и благородную осанку.

Его черты лица были настолько совершенны, что от одного взгляда на него девушки теряли голову.

Су Цинь мысленно ругнула себя: «Как же я такая слабовольная? Всё ещё теряю контроль над эмоциями, стоит только увидеть Гу Чанфэна!»

Увидев его, её сердце всё равно дрогнуло.

Она убедила себя, что это просто естественная реакция на чрезвычайно красивое лицо — отсюда и учащённое сердцебиение.

Это совершенно нормально. К Гу Чанфэну у неё больше нет никаких чувств.

Однако, столкнувшись с таким странным способом приветствия, Су Цинь не знала, что ответить.

Первым заговорил Гу Чанфэн. Он посмотрел на её чемодан и сделал вид, будто ничего не знает.

— Ты что, возвращаешься в Америку?

Су Цинь не стала скрывать:

— Нет, просто еду в город Б по делам.

Она и не думала, что встретит Гу Чанфэна в аэропорту. Наверное, он отправляется в командировку или куда-то ещё.

Ведь такие, как он, часто бывают в разъездах — это вполне нормально.

— Какое совпадение! — ответил Гу Чанфэн. — Мне как раз нужно съездить в город Б по работе.

Су Цинь опешила. Неужели такое возможно?

Оба едут в один и тот же город?

Она даже засомневалась: не следит ли он за ней?

Но Гу Чанфэн серьёзно достал свой билет и бросил взгляд на её посадочный талон.

— Совпадение. У нас один рейс.

Су Цинь безмолвно вздохнула. Она так и не дождалась Цяо Ичэня, зато дождалась Гу Чанфэна. Начало поездки явно не задалось.

— Ага, — кивнула она, думая про себя: «Ладно, буду считать, что просто встретила случайного прохожего. Ничего особенного».

Но Гу Чанфэн добавил:

— И это ещё не всё. Мы с тобой сидим рядом.

Су Цинь была в отчаянии.

Неужели это судьба?

Она сохранила спокойное выражение лица, но внутри уже всё кипело: «Какой же неудачный день! Почему именно Гу Чанфэн? Да ещё и один рейс, да ещё и соседние места!»

— Просто совпадение, — сказала она. — Места распределяются случайно.

«Случайно?» — мысленно фыркнул Гу Чанфэн. Всё это он тщательно спланировал.

— Ладно, пойдём, — сказал он.

Су Цинь сама не поняла, как послушно последовала за ним.

Она даже забыла сказать, что они могут идти отдельно, хотя всё равно шли бы по одному и тому же пути — разницы не было.

Вдруг идущий впереди мужчина резко остановился. Су Цинь, погружённая в свои мысли, врезалась ему в спину и потёрла ушибленный лоб.

— Ты что, внезапно остановился? — раздражённо спросила она. — Предупредил бы хоть!

Гу Чанфэн недоумённо посмотрел на неё. Эта женщина шла за ним, но при этом была совершенно рассеянной.

— Ходи внимательнее и не думай о том, о чём не следует думать.

Су Цинь возмутилась. С чего он взял, что она думает о чём-то не том?

Она уже собиралась возразить, но Гу Чанфэн развернулся и пошёл дальше.

«Как же раздражает…»

В самолёте.

Гу Чанфэн, похоже, впервые летел в экономическом классе и чувствовал себя не в своей тарелке.

Су Цинь подумала, что, наверное, места в бизнес-классе или первом классе закончились, поэтому он и сел в этот рейс.

Если это так, то бедняжке действительно пришлось нелегко.

Ведь Гу Чанфэн с детства жил в роскоши, привык к лучшему обращению даже за пределами дома. Наверняка он никогда раньше не сидел в таком салоне.

Однако стюардессы, заметив его, сразу же оживились и стали проявлять необычайную активность.

Су Цинь надела маску для сна и решила немного поспать.

Но тут подошла одна из стюардесс. Гу Чанфэн сидел у окна, а Су Цинь — у прохода.

Поэтому она отчётливо слышала, что та говорила:

— Сэр, могу ли я чем-нибудь помочь? Вы хотите кофе или чай?

Су Цинь нахмурилась. Этот мужчина по-прежнему притягивает внимание, как магнит.

К счастью, Гу Чанфэн не стал поощрять её и холодно ответил:

— Нет, спасибо.

Услышав его раздражённый тон, стюардесса разочарованно ушла.

Су Цинь подумала, что теперь сможет спокойно поспать, но не прошло и пяти минут, как появилась другая, ещё более красивая стюардесса.

— Сэр, в салоне немного прохладно. Принести вам одеяло?

Су Цинь уже начинала дремать, но этот голос тут же вывел её из полусна. Как же надоело! Она повернулась к окну, делая вид, что ничего не замечает.

Под маской для сна она всё равно ничего не видела, но этот голос… Жаль, что она забыла взять беруши.

Гу Чанфэн дал тот же ответ:

— Нет, спасибо.

Стюардесса бросила на него взгляд, полный сожаления, но всё же ушла.

Су Цинь подумала: «Если сейчас придёт ещё одна, я точно сойду с ума».

Едва эта мысль мелькнула в голове, как появилась третья стюардесса.

— Здравствуйте, сэр…

Но она не успела договорить, как Су Цинь уже готова была взорваться.

http://bllate.org/book/6501/620238