× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ифэй смотрела на Гу Чанфэна, чей взгляд не выдавал и проблеска интереса к ней, и в душе закипала злость.

Она почти совсем раздетая явилась к нему — будто собиралась ворваться в его кабинет голой.

Более того, заранее расставила по комнате флаконы с возбуждающим ароматом, но, к её изумлению, средство оказалось совершенно бесполезным.

Глаза Гу Чанфэна оставались ясными и трезвыми. Однако, вдыхая воздух в помещении, он почувствовал что-то неладное.

Ведь аромат должен был быть розовым, а в кабинете стоял лёгкий, свежий запах зелёного чая.

Увидев растерянность на лице Чжан Ифэй, Гу Чанфэн не стал скрывать своих догадок и прямо спросил:

— Не кажется ли тебе странным, что запах не тот?

Чжан Ифэй вздрогнула. Сначала её поразило удивление, но тут же лицо залило жгучим стыдом: значит, он всё знал с самого начала.

— Ты уже всё понял?

Гу Чанфэн холодно усмехнулся и бросил на неё презрительный взгляд, в котором не было ни капли сочувствия — словно перед ним стояла совершенно чужая женщина.

Его явно возмутили её сегодняшние действия.

— Впредь не прибегай к таким подлым уловкам. Это пустая трата времени. Иди отсюда. В таком виде на улице легко нарваться на хулиганов.

Чжан Ифэй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели Гу Чанфэн действительно осмелился говорить с ней в таком тоне?

Разве он настолько бесчувствен, что даже намёка на сочувствие не проявил?

Ведь она столько лет была рядом с ним — сквозь дождь и снег, в болезни и в здравии. Разве его сердце так и не растаяло?

— Я так тебя люблю, Чанфэн! Целых пять лет я ждала тебя рядом. Я отдала тебе лучшие годы своей жизни — чего же тебе ещё не хватает?

— Я уже говорил: не трать на меня своё время. Это безнадёжно, и нет смысла мучить себя понапрасну.

Гу Чанфэн вздохнул, бросил на неё последний взгляд и снова опустил глаза на бумаги на столе.

Ему предстояло закончить работу, и он совершенно не желал тратить время на Чжан Ифэй. Но та, словно сойдя с ума, вдруг бросилась вперёд и со всей силы швырнула его ноутбук в сторону.

Гу Чанфэн нахмурился. Перед ним стояла истеричная женщина, и он чувствовал к ней лишь отвращение.

— Если сейчас же не уйдёшь, я позову охрану, чтобы тебя вывели.

— Гу Чанфэн, почему?! Пять лет я провела рядом с тобой! Пять лет без единой жалобы, без единого упрёка! Что тебе во мне не нравится?!

Чжан Ифэй кричала до хрипоты, но Гу Чанфэн не ответил. Для него её вопросы были пустым звуком, лишённым всякого смысла.

Пять лет назад, когда Су Цинь уехала, он уже тогда чётко сказал Чжан Ифэй: «Иди замуж за того, кто полюбит тебя по-настоящему».

Он знал, что сам вряд ли когда-нибудь изменится. Гу Чанфэн не из тех, кто легко влюбляется. Но если уж его сердце однажды откликнётся на кого-то — он останется верен этому человеку десятилетиями, даже всю жизнь.

Он взял телефон и набрал номер охраны:

— У меня в кабинете посторонний. Пришлите кого-нибудь, чтобы её убрали.

Чжан Ифэй смотрела на него с неверием. Неужели он действительно приказал охране выгнать её, как какую-то постороннюю?

Значит, он так её ненавидит?

— Чанфэн, прошу тебя… просто посмотри на меня! Я ведь так похожа на Су Цинь. Если тебе что-то во мне не нравится — скажи, я всё изменю! Я готова стать кем угодно ради тебя!

Перед Гу Чанфэном она опустилась до самого дна. Когда-то она была гордой наследницей семьи Чжан — дерзкой, непокорной, никому не позволявшей себя унижать. Но здесь, перед ним, она превратилась в ничто, растоптав собственное достоинство.

И всё равно Гу Чанфэн не испытывал к ней ни малейшего интереса.

— Я уже говорил: будь самой собой. Меняться не нужно. И, уходя, закрой, пожалуйста, дверь.

Едва он произнёс эти слова, как в кабинет вошли двое охранников. Увидев Чжан Ифэй, они переглянулись, явно растерянные.

Ведь госпожа Чжан часто наведывалась в компанию к Гу-господину. Но сегодня он велел им вывести её силой?

Что вообще происходит? Неужели они поссорились?

На протяжении многих лет, благодаря стараниям семей Чжан и Гу, а также Лу Чэнь и самой Чжан Ифэй, в обществе её уже считали невестой Гу Чанфэна. Однако, несмотря на то что Чжан Ифэй вот-вот исполнилось тридцать, он так и не сделал ей предложения. И теперь все начали сомневаться: действительно ли между ними что-то есть?

— Гу Чанфэн! Если ты сегодня откажешься от меня, ты об этом пожалеешь!

Бросив эту фразу, Чжан Ифэй развернулась и выбежала из кабинета.

Гу Чанфэн лишь мельком взглянул ей вслед, а затем снова погрузился в работу.

На его столе стояла фотография Су Цинь. Та самая женщина, с которой Чжан Ифэй действительно немного похожа. Поэтому многие и принимали её за возлюбленную Гу Чанфэна.

Но на снимке была не Чжан Ифэй, а именно Су Цинь.

Прошло уже целых пять лет. Та женщина оказалась по-настоящему жестокой — уехала и ни разу не подала весточки.

Гу Чанфэн горько усмехнулся. Он и сам не знал, ради чего всё ещё держится.

Ждёт ли он Су Цинь?

Кажется, нет.

Возможно, он просто привык быть один. И сейчас не собирается принимать рядом никого другого.

Но в глубине души он всё же думал: а если Су Цинь однажды вернётся — как он заговорит с ней? Что скажет, встретив лицом к лицу?

* * *

А может, Су Цинь сейчас с Цяо Ичэнем?

Цяо Ичэнь тоже исчез без следа. Оба словно растворились в воздухе.

Но Гу Чанфэн ни на день не прекращал поисков. А Син регулярно обновлял для него информацию, однако ни одна из новостей не содержала точных данных об их местонахождении.

Словно они исчезли с лица земли.

Тем не менее, Гу Чанфэн и представить не мог, что в ту самую ночь, когда он особенно остро вспомнил Су Цинь, на следующее утро она появится в аэропорту города А.

Су Цинь была ростом метр семьдесят, но весила всего сорок пять килограммов. Её фигура — стройная и изящная, лицо — чистое и прозрачное, как весенняя роса.

На ней были крупные солнцезащитные очки, чёрная кожаная куртка и обтягивающие чёрные брюки, подчёркивающие идеальные линии ног. Она выглядела как настоящая звезда.

Рядом с ней шёл пятилетний мальчик.

Малыш был настоящим красавцем — унаследовав от матери не только внешность, но и аристократичную осанку.

Цяо Ичэнь должен был сопровождать их домой, но по дороге получил срочный звонок из компании и вынужден был отлучиться.

Он оставил Су Цинь с сыном одних, строго наказав:

— Если что-то случится — сразу звони мне.

И лишь после этого, с тяжёлым сердцем, уехал.

Ступив на родную землю, Су Цинь ощутила прилив ностальгии.

Она вдруг вспомнила тот самый такси, на котором уезжала пять лет назад, и разговор с водителем.

Неожиданно история повторилась: она снова села в такси. Только теперь за рулём сидела женщина в чёрных очках, похожая на типичную интеллектуалку.

Из колонок по-прежнему звучала та самая старая народная песня — без изменений.

Су Цинь будто вернулась в прошлое. Только теперь рядом с ней был её сын Чэньчэнь.

— Мама, о чём ты думаешь?

Мальчик заметил задумчивое выражение её лица и с беспокойством спросил.

Су Цинь улыбнулась, нежно потрепав его по мягкой чёлке.

— Чэньчэнь, мама выросла именно здесь. Жила в этом городе больше двадцати лет. Мне он очень нравится.

Хотя город принёс ей немало боли, он подарил и много радости.

Она смотрела в окно: А. сильно изменился за эти пять лет. Новые высотки выросли, как грибы после дождя. Старые одноэтажные домики исчезли без следа.

В центре начались пробки. Машина замедлилась у светофора.

И тут Су Цинь заметила драку у входа в городскую больницу.

Толпа зевак окружала двух женщин. Одна из них — явно беременная — держалась за живот.

Су Цинь тут же узнала Сюэ Яо и Чжан Ифэй.

Чжан Ифэй вцепилась Сюэ Яо в волосы и, судя по всему, пыталась ударить её головой о колонну.

Су Цинь мгновенно выскочила из машины, несмотря на то что остановка здесь запрещена и грозит штрафом.

Она сунула водителю тысячу юаней:

— У меня срочно нужно помочь подруге в больнице!

Водительница, хоть и неохотно, согласилась.

Су Цинь на секунду задумалась, глядя на сына, но потом решительно сказала:

— Отвезите его в отель, куда мы направлялись. Он сам всё знает.

Несмотря на возраст, Чэньчэнь был необычайно сообразительным ребёнком. В Америке он без проблем ориентировался даже в самых сложных ситуациях.

Су Цинь спокойно вышла из машины и направилась к драке.

Подойдя ближе, она увидела, что Чжан Ифэй и её подруги окружили Сюэ Яо. Живот Сюэ Яо явно округлился — она была беременна.

Су Цинь нахмурилась. Чьё это ребёнок? И почему Чжан Ифэй напала на Сюэ Яо?

В тот самый момент, когда Чжан Ифэй снова схватила Сюэ Яо за волосы, Су Цинь сзади резко схватила её за руку и вывернула в замок.

В воздухе раздался хруст — сустав выскочил из места.

За годы в Америке Су Цинь серьёзно занималась карате, и навыки не пропали даром.

Чжан Ифэй вскрикнула от боли и обернулась, полная презрения к нападавшей сзади.

Но, увидев перед собой знакомое, но уже чужое лицо Су Цинь, она побледнела.

http://bllate.org/book/6501/620227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода