× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь всего лишь хотела одолжить у Хэ Шуйцзин что-нибудь поскромнее, но у той и впрямь не было иного стиля — все её наряды были именно такими.

Су Цинь хорошенько подумала и поняла: других вариантов у неё попросту нет. Придётся пока ходить в этом.

Если бы сегодня она появилась здесь в джинсах, охрана, несомненно, быстро вывела бы её за пределы мероприятия.

Ведь все вокруг были в развевающихся длинных платьях — её одиночное отличие лишь сделало бы её странной и бросающейся в глаза.

Су Цинь уже собиралась идти, как вдруг кто-то резко схватил её за руку сзади.

— Су Цинь, как ты сюда попала?

Она вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла Лу Ушван — явно поймавшая её врасплох.

— Ты, ничтожество, без приглашения! Немедленно объясни, как ты сюда проникла!

Лу Ушван кричала так громко, что вскоре вокруг собралась толпа зевак.

Люди смотрели на Су Цинь, будто на какого-то монстра, но та не чувствовала ни малейшего стыда.

Если уж ей суждено опозориться, она непременно воспользуется моментом, когда здесь собрались все, чтобы как следует унизить Е Цзяньцина.

Этот человек и впрямь заслуживал смерти!

— Что происходит?

Услышав шум, Е Цзяньцин поспешил подойти, но, увидев Су Цинь и Лу Ушван, явно удивился.

— Как ты сюда попала?

Он потянул за руку свою жену, но Лу Ушван была явно недовольна.

— Почему я не могу сюда прийти? Е Цзяньцин, я же твоя жена!

От её громкого возгласа все присутствующие перевели взгляды на Е Цзяньцина, и многие начали перешёптываться. Тот почувствовал себя ещё более неловко.

— Не могла бы ты говорить потише?

Он дёрнул Лу Ушван за руку и сердито посмотрел на неё.

Но внутри у Лу Ушван всё кипело от злости.

— Говорить потише? — широко раскрыла она глаза. — Почему? Ведь вина-то не моя!

Она, законная супруга Е Цзяньцина, должна была сегодня стоять рядом с ним — это её законное место.

А вместо этого он пригласил сюда бывшую жену и отстранил нынешнюю.

Лу Ушван холодно фыркнула:

— Е Цзяньцин, подумай хорошенько! Ты не пускаешь сюда свою жену, зато позволяешь этой женщине прийти. Что ты этим хочешь сказать?

Она тыкала пальцем в Су Цинь и продолжала кричать на Е Цзяньцина.

Толпа зевак росла с каждой секундой. Су Цинь просто смотрела на Е Цзяньцина — ей стало любопытно, как он поступит со своей женой.

Правда, Лу Ушван и впрямь не умела сдерживать эмоции. Она прекрасно понимала, что сейчас не время устраивать скандал, но, похоже, вовсе не собиралась контролировать себя — напротив, шумела всё громче.

Су Цинь посчитала происходящее скучным и решила уйти.

Но едва она сделала шаг, как Лу Ушван схватила её за запястье и крепко стиснула.

— Ты, лиса соблазнительная! Сегодня ты никуда не уйдёшь! Слышала? Ни-ку-да!

С этими словами она резко дёрнула Су Цинь к себе и занесла руку для удара.

* * *

Су Цинь, видя, что пощёчина вот-вот обрушится на её лицо, в отчаянии зажмурилась, слегка нахмурившись.

«Ладно, сегодня мне не повезло», — подумала она. Но странно — удара так и не последовало.

Она открыла глаза и увидела, что чья-то рука крепко сжимает запястье Лу Ушван. Повернувшись, она обнаружила за спиной Гу Чанфэна.

Тот был намного выше неё — почти на целую голову, и ей пришлось запрокинуть лицо, чтобы взглянуть на него.

Увидев Гу Чанфэна, Су Цинь явно удивилась, но в то же время почувствовала лёгкую радость.

— Ты как…

Она хотела спросить, почему он именно сейчас появился на этом мероприятии, но Гу Чанфэн перебил её:

— Мисс Лу, что вы имели в виду, так грубо обращаясь с моей спутницей?

Как только окружающие услышали, что эта женщина — спутница Гу Чанфэна, многие тут же достали телефоны и начали делать снимки.

Все были поражены: эта, казалось бы, обычная девушка, хоть и обладала особым шармом, оказалась дамой Гу Чанфэна!

Значит, между ними явно особые отношения. А ведь если бы Гу Чанфэн не вмешался, Лу Ушван уже давно ударила бы её.

Теперь корпорация Е, похоже, серьёзно рассорилась с Гу Чанфэном. Что ж, вряд ли им удастся избежать последствий.

Лу Ушван поспешила оправдаться:

— Господин Гу, позвольте объяснить! Я совсем не это имела в виду, просто сейчас…

Гу Чанфэн посмотрел на неё и холодно усмехнулся:

— Мисс Лу, так что же вы хотели этим ударом? Наказать самого себя?

Лу Ушван закусила губу и упорно молчала, но Гу Чанфэн настаивал:

— Да или нет?

Не видя другого выхода, Лу Ушван скрежетнула зубами и сквозь них выдавила одно-единственное слово:

— Да.

Гу Чанфэн улыбнулся:

— Отлично. Тогда, мисс Лу, бейте. Мы все смотрим.

Лу Ушван широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Он велел ей ударить саму себя! Но ведь она только что сама призналась, что подняла руку для наказания — самого себя.

Рядом Е Цзяньцин лишь бросил на жену сердитый взгляд, давая понять: не смей ссориться с Гу Чанфэном.

Лу Ушван поняла: сегодня вечером корпорация Е устраивает приём, и если она устроит скандал, это нанесёт урон репутации компании. А потом Е Цзяньцин наверняка устроит ей разнос.

Не оставалось ничего другого — пришлось принять удар на себя.

Она решительно хлопнула ладонью по собственному лицу. На щеке тут же проступил яркий след.

Су Цинь с изумлением смотрела на неё — не ожидала, что та действительно осмелится так поступить.

— Ну что стоите, будто на представлении? — сказал Гу Чанфэн. — Зрелище окончено, пойдёмте.

Он обнял Су Цинь за плечи и, гордо подняв голову, увёл её прочь.

Остальные смотрели на Лу Ушван, а та стояла, опустив голову, в полном смущении.

«Мне не следовало появляться здесь», — думала она, но в душе ненависть к Су Цинь только усилилась. «Эта проклятая лиса! Я тебе этого не прощу!»

Увидев, что Е Цзяньцин уходит, даже не взглянув на неё, Лу Ушван бросилась за ним вдогонку.

— Цзяньцин!

— Зачем ты ещё идёшь за мной? Разве я не говорил тебе чётко: иди домой, сегодня не появляйся здесь!

Лу Ушван широко раскрыла глаза и схватила его за рукав, не давая уйти.

Она боялась, что Е Цзяньцин бросит её, как когда-то бросил Су Цинь.

— Но, Цзяньцин, ты же теперь президент корпорации Е, а я твоя супруга! Почему я не могу сюда прийти?

Е Цзяньцин фыркнул:

— Ты сама видишь, какой скандал ты устроила! Если Гу Чанфэн захочет нас уничтожить, это будет проще простого!

Лу Ушван опустила голову и закусила губу. Она признавала: да, она поступила опрометчиво.

Следовало дождаться момента, когда Гу Чанфэна не будет рядом. Кто мог знать, что он именно сегодня явится?

— Мне всё равно! Я ни за что не прощу этой лисе Су Цинь!

Услышав, как Лу Ушван снова и снова называет Су Цинь «лисой», Е Цзяньцин нахмурился — ему это было глубоко неприятно, даже отвратительно.

— Хватит! Тебе мало хаоса? Сейчас же возвращайся домой!

Он начал выталкивать Лу Ушван из зала и приказал своему ассистенту немедленно отвезти её домой.

На самом деле, он вовсе не заботился о ней — просто боялся, что она снова вернётся.

Лу Ушван всё ещё не сдавалась:

— А ты, Цзяньцин, когда вернёшься?

— Как только закончу здесь дела.

Е Цзяньцин нахмурился, явно раздражённый.

— Но…

Лу Ушван всё ещё оглядывалась. Ей казалось, что Е Цзяньцин уходит от неё всё дальше и дальше.

Но она не могла удержать этого мужчину рядом с собой.

Е Цзяньцин махнул рукой:

— Да сколько можно? Иди домой и не мешай мне работать!

Он явно не хотел больше слушать её болтовню. Ему она напоминала надоедливую воробьиную стайку.

Поняв, что Е Цзяньцин не желает её видеть, Лу Ушван с тяжёлым сердцем ушла.

Едва она скрылась из виду, как Е Цзяньцин, обернувшись, увидел, как Хэ Шуйцзин в хрустальных туфлях на каблуках неторопливо идёт из центра сцены.

На ней было белоснежное платье в стиле феи, а чёрные, словно морские водоросли, волосы развевались на ветру.

Кожа у неё была белоснежной, конечности изящными, а взгляд — чистым и прозрачным, будто хрусталь. Не зря же её звали Хэ Шуйцзин.

— Мисс Хэ, здравствуйте.

Увидев, что Хэ Шуйцзин идёт в его сторону, Е Цзяньцин сам не знал, почему, но первым подошёл к ней с приветствием.

Обычно президент корпорации Е ждал, пока другие подойдут к нему, но на этот раз всё было наоборот.

— Господин Е, давно слышала о вас.

Хэ Шуйцзин остановилась и, подняв бокал шампанского, вежливо поздоровалась с ним.

Е Цзяньцин смотрел на неё и вдруг погрузился в воспоминания.

Перед глазами возник образ Су Цинь в те времена, когда он был всего лишь рядовым сотрудником корпорации Су, а она — высокомерной наследницей.

Когда Су Цинь впервые с ним поздоровалась, она выглядела точно так же: чистый взгляд, лёгкая улыбка, будто неземное существо, не знающее земных забот.

— Господин Е, с вами всё в порядке?

Хэ Шуйцзин заметила его задумчивость и удивилась.

В этот момент в центре танцпола заиграла музыка.

Е Цзяньцин протянул ей руку и вежливо пригласил:

— Мисс Шуйцзин, не соизволите ли потанцевать со мной?

Хэ Шуйцзин улыбнулась и кивнула:

— С удовольствием. Для меня большая честь.

* * *

Добравшись до уединённого места, где не было знакомых лиц, Гу Чанфэн наконец опустил руку с плеча Су Цинь.

— Как ты здесь оказалась?

Су Цинь с удивлением посмотрела на Гу Чанфэна.

Она ведь никогда не слышала, что он собирается посещать этот приём. Да и приглашения от корпорации Е она не видела в доме Гу.

Хотя, подумав, она решила, что это нормально: ведь Гу Чанфэн никогда не обязан был докладывать ей, своей жене, обо всём, что он делает. Её незнание — вполне естественно.

— Этот вопрос скорее стоит задать тебе. Почему ты здесь?

http://bllate.org/book/6501/620163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода