Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 134

— Да, и слава Богу, что я вовремя приехал! Иначе откуда бы мне знать, что все мои старания, все уступки для неё так и остались лишь бумажным контрактом! — Мо Ли резко отстранил Мэн Фэйюй, загородившую ему дорогу, и пристально уставился на Гу Жо, лежавшую на кровати.

Гу Жо крепко прикусила нижнюю губу. Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо смотрела на него и холодно бросила:

— Ты старался? Уступал? Ты усердно постарался избавиться от Юй Цзиньфан — вот и вся твоя «уступка»?

— Гу Жо, я и не подозревал, что ты такая черствая женщина! Тебе обязательно нужно топтать моё сердце в прах, чтобы почувствовать удовлетворение? — Мо Ли дрожал от ярости, стиснув зубы.

— Да, я именно такая — черствая. И теперь ты это узнал, не слишком поздно! Раз ты нарушил условия и вмешался в мои дела, давай просто разведёмся! — вырвалось у неё без всяких размышлений. В груди заныло, но упрямство не позволяло даже себе признать, что, несмотря на обиду, она вовсе не хочет такого исхода.

— Отлично! Раз уж речь зашла о контракте, давай ограничимся им! Акции я передам тебе, а ребёнок остаётся со мной. Завтра пришлю адвоката с документами, — бросил Мо Ли, чувствуя, как в сердце вонзается острая боль.

Сейчас ему хотелось одного — чтобы Гу Жо отказалась от его предложения, хоть бы ради ребёнка!

— Без проблем. Жду твои документы, — ответила Гу Жо ещё ледянее, окончательно заморозив его сердце.

— Эй, вы что, совсем с ума сошли? Мо Ли, Гу Жо сейчас в ярости! Ты же мужчина — неужели не можешь уступить? Развестись — это не игрушка для ссор! — Мэн Фэйюй оттащила Мо Ли чуть в сторону, тревожно глядя на них.

— Мо Ли, скажи ей сейчас же, что это были слова сгоряча! Давайте всё обсудим спокойно, когда немного остынете! — Мэн Фэйюй чуть не схватилась за голову: эти двое были словно два упрямых камня.

— Если раньше мне действительно нужен был брак по контракту из-за семьи, то теперь в этом нет необходимости! Я думал, между нами есть любовь. Я думал, ты хотя бы принимаешь меня как своего мужа! Но если для тебя наши отношения всё ещё остаются лишь формальностью — тогда расторгнем их! — Мо Ли смотрел на Гу Жо с ледяным спокойствием, лицо его побледнело от отчаяния.

Что может быть мучительнее и унизительнее, чем искренне отдать своё сердце — и увидеть, как его игнорируют?

— Хорошо, решено. Как только родится ребёнок, я верну его тебе. Твои акции мне не нужны! Уходи. Больше я не хочу тебя видеть! — Гу Жо резко указала пальцем на дверь, не давая ему возможности возразить.

— Гу Жо! Ты жестока! — глаза Мо Ли покраснели от злости и боли. Он смотрел на неё, как загнанный зверь — яростный, но бессильный.

— Уходи! Не хочу больше слушать тебя! — Гу Жо вскочила с кровати, схватила собранный чемодан и быстро направилась к двери. Проходя мимо Мо Ли, она даже не замедлила шаг.

— Гу Жо! — Мо Ли схватил её за руку так крепко, что она вскрикнула от боли. — Я отвезу тебя домой. Как бы то ни было, ты всё ещё мать моего ребёнка!

Пусть он и злился, но в душе уже сдался, уже уступил. А слова всё равно продолжали ранить — не то, что он чувствовал на самом деле.

Гу Жо не ответила. Молча высвободила руку и вышла.

Мо Ли долго смотрел ей вслед, на её прямую, холодную спину. Наконец, тяжело вздохнув, повернулся к Мэн Фэйюй:

— Позаботься о ней.

— Хорошо. Уезжай. Я тебе сразу позвоню, если что, — кивнула Мэн Фэйюй, мысленно молясь, чтобы он побыстрее ушёл и не подливал масла в огонь.

С этими словами она подхватила ноутбук Гу Жо и поспешила за ней.

—

— Гу Жо, сегодня ты перегнула палку. Твои слова действительно больно ранят, — вечером, лёжа на огромной круглой кровати, Мэн Фэйюй мягко упрекала подругу.

Мо Ли так и не вернулся. Никто не знал, где он. Гу Жо тоже не спрашивала.

— Я не могу простить себе поступок с тётей Фан. И не могу простить его! Даже если бы он дал мне всего один день… Я бы просто позвонила Чжуо Нину — и ничего этого не случилось бы! — прошептала Гу Жо. Любовь лишь усилила обиду и чувство вины — так же, как она не могла простить себя.

— Ладно, поспи сегодня как следует. Завтра поедем в Шанхай, поможем дяде Чжуо с похоронами тёти Фан, потом съездим в Америку к Чжуо Нину и вернёмся. Тогда спокойно поговоришь с Мо Ли. Брак — это не игрушка: нельзя так легко решать жениться или развестись, особенно когда у вас уже будет ребёнок! — Мэн Фэйюй тяжело вздохнула. Перед лицом смерти любовь кажется такой маленькой. Даже если это была случайность, даже если всё делалось из любви — но жизнь человека всё равно ушла. И это факт.

— Ладно… Поговорим, когда вернёмся. Сейчас в голове полная неразбериха, — кивнула Гу Жо, выключила свет и долго лежала без сна.

—

Она видела его гневные глаза, лицо, полное разочарования.

Неужели она на самом деле бесчувственна? Знает ли он, как ей больно?

С одной стороны — родной, как мать, человек; с другой — мужчина, которого она любит. Как ответить на обвинение, вынесенное ценой чужой жизни?

Тётя Фан… добрая, улыбчивая, всегда заботливая. Живой человек, чья жизнь оборвалась из-за его опрометчивого решения. Как она может это принять? Как простить?

— Гу Жо, спи. Завтра обо всём подумаем, — почувствовав её тревогу, тихо сказала Мэн Фэйюй.

— Хорошо, — еле слышно ответила Гу Жо, уставившись в потолок. И лишь спустя долгое время, когда разум погрузился в пустоту, она наконец уснула.

—

Утром, когда Гу Жо и Мэн Фэйюй уже тащили чемоданы к выходу, Мо Ли как раз доставал ключи, чтобы открыть дверь.

— Уезжаете? — спросил он тихо, глядя на Гу Жо. Глаза его были красными — видимо, всю ночь не спал.

Гу Жо не ответила, молча потянула чемодан дальше.

— Мо Ли, поговорим, когда вернёмся! Не волнуйся, я позабочусь о ней. И ты отдохни немного, — торопливо бросила Мэн Фэйюй и поспешила за подругой, боясь, что та наделает глупостей.

— Гу Жо! — имя прозвучало с такой болью, отчаянием и обидой, что даже воздух, казалось, задрожал.

Гу Жо слегка замедлила шаг, но не обернулась.

— Я буду дома ждать тебя, — тихо, но твёрдо сказал Мо Ли. Боль и страх в его глазах она не видела — и не хотела видеть.

Гу Жо так и не обернулась. Выпрямив спину, она вышла из квартиры.

Мэн Фэйюй вздохнула, вошла в лифт вслед за ней и наблюдала, как двери медленно закрываются, отсекая от них лицо Мо Ли — усталое, опустошённое, полное безысходности.

Она посмотрела на Гу Жо, сидевшую рядом с каменным выражением лица. В такие моменты никто не мог помочь — узел в сердце можно развязать только самому.

Едва лифт не дошёл до первого этажа, как на телефон Мэн Фэйюй пришло сообщение от Мо Ли:

«Пожалуйста, позаботься о ней. Я послал Шан Ханя встретить вас в аэропорту. Вот его номер и номер машины. Если что-то случится — сразу сообщи мне!»

— Принято! — быстро ответила Мэн Фэйюй, и в этот момент лифт достиг первого этажа.

—

Шанхай

— Гу Жо, может, немного отдохнёшь? — спросила Мэн Фэйюй, как только они вышли из самолёта.

— Нет, поедем прямо туда, — сухо ответила Гу Жо.

— Хорошо, сейчас свяжусь с ними, — кивнула Мэн Фэйюй и набрала номер в морге.

— Мы пришли за телом Фан Жань!

— Понятно. Скажите господину Чжуо, что приехали Гу Жо и Мэн Фэйюй. Пусть подождёт немного — вы уже почти на месте!

— Хотите поговорить с Жо? Хорошо, сейчас передам, — Мэн Фэйюй отвела телефон и посмотрела на подругу: — Жо, дядя Чжуо хочет с тобой поговорить.

Гу Жо кивнула и взяла трубку. Сначала она услышала, как персонал переговаривается с Чжуо Вэньшанем, а затем в трубке раздался знакомый, но теперь такой старческий и чужой голос:

— Жо, это ты?

Услышав голос дяди Чжуо, Гу Жо, едва сдержававшая слёзы, снова разрыдалась:

— Дядя Чжуо, это я! Мы с Фэй-эр приехали… посмотреть на тётю Фан…

— Жо… ты приехала! Почему так долго?.. — голос Чжуо Вэньшаня дрожал от слёз. Он уже не был тем крепким, весёлым дядей из её воспоминаний. В его словах звучала безысходность — и лёгкий упрёк.

Этот упрёк сжал сердце Гу Жо ещё сильнее.

— Простите меня, дядя Чжуо… — прошептала она, стараясь не заплакать вслух. Чувство вины стало ещё тяжелее.

— Главное, что ты приехала… Твоя тётя не могла уйти спокойно — всё ждала тебя! — вздохнул Чжуо Вэньшань. Этот вздох будто сдавил грудь Гу Жо, лишив её дыхания.

— Дядя Чжуо, я… сейчас приду к тёте Фан, — тихо сказала она, положила трубку и, вытерев слёзы, повернулась к Мэн Фэйюй: — Пошли, Фэй-эр!

—

— Дядя Чжуо… — под руководством сотрудника морга Гу Жо и Фэй-эр вошли в комнату для опознания. Седовласый старик стоял там, всё так же держа спину прямо, но теперь в этой осанке не было прежней силы — только пустота и одиночество.

— Жо, Фэй-эр… вы приехали! — Видя перед собой девушек, которых он когда-то считал почти дочерьми, Чжуо Вэньшань на миг увидел их юными, смеющимися, полными жизни. Но мгновение прошло — и перед ним снова стояли взрослые женщины с лицами, полными горя.

— Дядя Чжуо, прости нас! Это всё моя вина! — Гу Жо и Мэн Фэйюй бросились к нему, сжали его холодные руки. Трое замерли в молчании — всё изменилось: кто-то ушёл, кто-то болен, кто-то умер.

Время не вернёшь.

Ничто уже не будет как прежде.

—

— Главное, что ты приехала… Твоя тётя всё думала о тебе, — сказал старик, глядя на тело жены и её сжатый кулак. — Правая рука у неё до сих пор сжата… Наверное, там то, что Чжуо Нинь хотел тебе передать. Перед отъездом она сказала мне: «Я поменяла вещи у Ниня и взяла это с собой. Когда найдём Жо, она обязательно согласится навестить его…» — голос его оборвался от слёз.

— Простите… Простите меня… Мне не следовало отказываться от Юй Цзиньфан. Это я виновата в смерти тёти Фан! — Гу Жо смотрела на спокойное лицо Фан Жань, на женщину, которая всегда была полна жизни и смеха, а теперь лежала здесь, словно сломанная кукла. Даже искусно восстановленные черты не скрывали страшных следов травм. Гу Жо прикрыла рот и бросилась в туалет, где её начало неудержимо тошнить…

— Дядя Чжуо, простите, у Жо сейчас беременность, она особенно уязвима, — пояснила Мэн Фэйюй, поддерживая подругу.

— Ничего… Пойдёмте обратно, — когда рвота прекратилась, Гу Жо почувствовала облегчение. Вытерев слёзы — то ли от тошноты, то ли от горя — она взяла Мэн Фэйюй за руку и вернулась в комнату.

— Жо… Ты скоро станешь мамой… — в голосе Чжуо Вэньшаня звучала глубокая грусть и обида, и Гу Жо снова стало трудно дышать.

Мэн Фэйюй мягко сжала его руку:

— Дядя Чжуо, пусть Жо позовёт тётю Фан. Возможно, это поможет её руке разжаться. Даже после смерти сознание сохраняет связь с телом. Я уверена, тётя Фан ждёт именно Жо.

— Жо… Твоя тётя всегда считала тебя своей невесткой. Позови её… — Чжуо Вэньшань смотрел на опухшее от рвоты лицо Гу Жо, но боль утраты заглушала в нём сочувствие. В глубине души он всё ещё обвинял её: как она могла отказаться навестить больного сына? Ведь Чжуо Нинь так много для неё сделал!

http://bllate.org/book/6499/619875