Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 135

Гу Жо слегка кивнула и медленно прошла мимо изуродованного тела Фан Жань. Протянув руку, она бережно сжала её сжатый в кулак правый кулак и, сдавленно всхлипнув, произнесла:

— Тётя Фан, это Жо. Я пришла к вам.

— Тётя Фан, Жо пришла к вам. Жо сейчас поедет в Америку навестить Ниннина!

Правая рука Фан Жань, сжатая в кулак, словно вдруг обрела сознание, медленно разжалась — из её пальцев на ладонь Гу Жо соскользнуло окровавленное обручальное кольцо.

— Тётя Фан! — вскрикнула Гу Жо, сжала окровавленное кольцо в кулаке и бросилась на тело Фан Жань, наконец не сдержав рыданий.

— Гу Жо, Гу Жо, не надо так, дядя Чжуо здесь, не выводи его из себя, — Мэн Фэйюй смотрела на Фан Жань, беззвучно стекались слёзы по её щекам, но она обняла Гу Жо, стараясь удержать её от чрезмерного эмоционального срыва.

— Твоя тётя знала, что в те годы именно Ниннин тебя бросил, поэтому, хоть и знала, как он по тебе тосковал, всё равно не искала тебя! На этот раз она пришла только потому, что Ниннин категорически отказался от лечения… Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать… Ах, даже не успела увидеться с тобой… — Чжуо Вэньшань держал холодную руку своей супруги и бормотал: — Лучше бы Цзинфань не ездила за тобой!

Он снова и снова повторял, что Юй Цзиньфан не следовало приезжать, но ни разу не обвинил саму Гу Жо!

И всё же это молчаливое упрёк ранил гораздо больнее, чем прямые слова.

Гу Жо крепко сжала маленькое обручальное кольцо и молча смотрела, как Чжуо Вэньшань, рыдая, держит руку Фан Жань. Её нижняя губа уже была искусана до крови.

— Гу Жо, дядя Чжуо сейчас вне себя от горя, он не винит тебя, — сказала Мэн Фэйюй усталым голосом. Каждому было ясно: такие слова Чжуо Вэньшаня — это не отсутствие обиды, а невозможность выразить её. Ведь он всё ещё надеялся, что она поедет навестить его сына!

— Фэй-эр, я виновата в смерти тёти Фан. Как бы то ни было, я дам ей отчёт, — Гу Жо отвела взгляд и посмотрела на Мэн Фэйюй, будто уже приняла решение.

— Гу Жо! Ты сейчас устала, не думай ни о чём. Давай сначала похороним тётю Фан, а потом всё обсудим спокойно, ладно? — в глазах Мэн Фэйюй стояла тоска.

Никто не требовал от неё никакого отчёта, но в душе она чувствовала, что обязана отвечать за эту человеческую жизнь! Думала ли она, что наказав себя и Мо Ли, она тем самым даст кому-то удовлетворение?

Гу Жо, ты глупышка!

Мэн Фэйюй мысленно ругала её, но могла лишь плакать и утешать.

***

После похорон Фан Жань Мэн Фэйюй связалась с Мо Ли и попросила сотрудников шанхайского офиса оформить компенсационные документы по авиационной страховке.

— Как сейчас Гу Жо? — голос Мо Ли звучал хрипло и приглушённо.

— Сначала была очень взволнована, но после кремации успокоилась. Со здоровьем всё в порядке, не переживай, — ответила Мэн Фэйюй, всё ещё с дрожью в голосе.

— А… похороны матери того мальчика завершены? Когда вы вернётесь? — тихо спросил Мо Ли.

— Через пару дней, точную дату ещё не определились, — Фэй-эр оглянулась на Гу Жо, всё ещё разговаривающую у надгробия с Чжуо Вэньшанем, и тихо ответила.

— Фэй-эр, спасибо. Позаботься о ней как следует. Если у того мальчика возникнут какие-то нужды, сообщи мне — я сделаю всё возможное.

— Мо Ли, ты разрешишь Гу Жо поехать в Америку? — тихо спросила Мэн Фэйюй.

На другом конце провода Мо Ли долго молчал, затем медленно произнёс:

— Признаю, я узок, эгоистичен и ревнив. Но никогда по-настоящему не отказывал ей ни в чём. Не знаю, могу ли я понять её чувства сейчас… Но если она этого хочет — пусть делает, как ей угодно.

Что ещё ему оставалось?

Её прошлое он не пережил, её взросление не разделил. Он действительно не мог понять, почему она готова пожертвовать им ради постороннего человека. От этого в его сердце стало холоднее ноябрьской погоды. Оказывается, даже пройдя такой долгий путь, в её сердце он всё ещё остаётся кем-то незначительным, вовсе не важным!

Но даже если это так, даже если из-за этого он страдает и злится — это всё равно она.

Если не получается понять — приму.

Ведь он любит её!

Дай ему время — пусть его гордое, но пылающее сердце согреет её холод и залечит эту рану, которую так жестоко разорвали на части!

— Мо Ли, спасибо, что так уступил. Не вини Гу Жо. Дружба и воспоминания юности — самое незабываемое в жизни. Она именно потому, что считает тебя самым близким человеком, и позволяет себе обвинять, сердиться — но сама берёт на себя последствия. Она хочет защитить тебя, чтобы никто другой не мог назвать тебя эгоистом или бесчувственным. Понимаешь? — Мэн Фэйюй тихо объясняла ему. Она знала: Мо Ли, со своим характером, вряд ли поймёт ту связь, что объединяла их с тётей Фан. Но это неважно. Главное — чтобы он знал: Гу Жо всё ещё защищает его в своём сердце!

Так ли это? Ха-ха… А имеет ли это значение?

Мо Ли не стал углубляться в размышления. Ледяной и решительный образ Гу Жо, уходящей из больницы, заставил его потерять всякую надежду на её чувства. Он больше не хотел питать ожиданий, чтобы снова не испытать разочарования!

Если в её сердце его нет, если он всё ещё не важен — неважно. Он любит её — и этого достаточно!

— Фэй-эр, давай не будем сейчас об этом. У меня тут работа, звони напрямую, если что. Не говори, что звонил — она не захочет слушать, — Мо Ли спокойно закончил разговор и повесил трубку.

На самом деле, как же ему хотелось услышать её голос! Но он боялся — боялся, что она холодно скажет: «Ты всего лишь пункт в нашем контракте», или ещё хуже: «Давай разведёмся!»

Повесив трубку, Мо Ли закурил и встал у панорамного окна на верхнем этаже небоскрёба. Внизу, словно муравьи, сновали машины и люди, каждый жил своей историей — радостной или печальной. А сторонний наблюдатель мог лишь смотреть, равнодушный или бессильный.

Прошло много времени. Пепельница уже была полна окурков, а огромный кабинет наполнился дымом.

— Мистер Мо, эти документы… — Хуэй Инь вошла с пачкой бумаг и закашлялась от дыма.

Лишь спустя некоторое время Мо Ли медленно отвернулся от окна и спокойно сказал:

— Я поеду в торговый центр проверить магазины. Приберись здесь.

Сказав это, он потушил сигарету, взял пиджак с кресла и вышел.

— Добрый день, мистер Мо!

— Добрый день, мистер Мо!

Продавцы в бутике, увидев, что сам владелец пришёл на инспекцию, вытянулись по струнке. Их улыбки, хоть и были безупречно профессиональными, выдавали напряжение.

Взгляд Мо Ли скользнул по витрине и остановился на комплекте нижнего белья с узором лилий. Он медленно подошёл и осторожно коснулся цветка на ткани. В памяти возник образ той женщины, кружившейся в танце у него в объятиях; сверкающее платье с бриллиантами, рисующее в воздухе ослепительные дуги, и её сияющая улыбка; как она мягко прижалась к его плечу и тихо прошептала: «Мо Ли, спасибо за подарок! Мне очень нравится»…

Казалось, он вспоминал только её доброту, её красоту. А те ледяные, как нож, слова, сказанные вчера в больнице, он не хотел вспоминать ни единого.

— Снимите с продажи все модели с узором лилий! — наконец, после долгого, заставившего всех дрожать молчания, Мо Ли отдал приказ, который оказался никому не понятен.

Но приказ владельца — закон. Продавцы под руководством менеджера магазина быстро сняли все образцы с лилиями и стали ждать дальнейших указаний.

— Отправьте снятый товар на склад прямо в мой кабинет, — сказал Мо Ли и лишь тогда заметил, что все продавцы напряжённо смотрят на него.

Он постарался смягчить черты лица и сделать голос менее хриплым и мрачным:

— Продолжайте работать. Менеджер, останьтесь.

Менеджер явно побледнела, а остальные с облегчением вернулись на свои места.

— Как продажи в последнее время? Помогает ли новая планировка и выкладка увеличению выручки? — спросил Мо Ли тихо.

Он знал, что его присутствие давит на персонал, но даже стараясь сдерживать эмоции, его голос всё равно звучал настолько мрачно, что сотрудники боялись сделать лишнее движение.

— Да, помогает. Поток покупателей вырос на 30%, средний чек — на 25%, — осторожно ответила менеджер, держа в руках ежедневный отчёт.

Дизайн выкладки от Мин Лань делал упор на визуальное воздействие, что сильно привлекало внимание и выгодно демонстрировало товар. Однако у этого подхода был недостаток: чрезмерное стремление к эстетике в ущерб практической функции выкладки как инструмента продаж.

Поэтому Мо Ли, приняв предложение Гу Жо, нанял за высокую зарплату специалиста по анализу потоков покупателей и оптимизации торговых площадей. Теперь Мин Лань отвечала за художественную часть, а новый специалист — за эффективность продаж. В сочетании это дало потрясающий результат!

Согласно данным менеджера, если 10% из дополнительных 30% посетителей совершат покупку по среднему чеку, увеличенному на 25%, то рост выручки составит 3,375%.

Если каждый магазин сети покажет такой же прирост, то только за счёт нового дизайна интерьера компания получит дополнительно 1,85 миллиарда юаней годовой выручки.

Раньше отдел персонала отказывался нанимать такого дорогого специалиста, ссылаясь на годовые затраты в 500 тысяч. Но Гу Жо тогда провела для него анализ рентабельности инвестиций, и текущие цифры полностью подтвердили её расчёты.

Разумеется, Мо Ли, будучи бизнесменом, умел извлекать максимум пользы. Приняв её предложение, он передал шаблон анализа HR-директору с требованием использовать его при всех будущих заявках на найм или особые кадровые решения. Это не давало стопроцентной точности, но значительно снижало количество ошибок по сравнению с решениями «на глаз».

Ах, эта женщина! Почему обо всём, что ни делаешь, вспоминаешь именно её? Всего полгода — а она уже проникла в каждый день его жизни и работы. Даже если они разведутся, она всё равно будет преследовать его, как навязчивый призрак.

При этой мысли уголки губ Мо Ли слегка приподнялись. Его лицо, обычно омрачённое тенью, на миг озарилось живостью. Менеджер, всё это время не осмеливаясь поднять глаза, незаметно бросила на него взгляд и тут же в страхе опустила голову, боясь, что её поймали.

Но Мо Ли был погружён в свои мысли и не обратил внимания на такие мелочи.

— Хорошо, — кивнул он. — А как продаются новинки?

— Новая коллекция «Цветущая женщина» уже неделю остаётся лидером продаж в торговом центре. Но у нас в бутике лучше идут более зрелые узоры — лилии, розы, пионы. Каждый день они раскупаются до конца. А вот молодёжные варианты — камелии, лотосы, мимозы, жасмины — продаются хуже. Хотели бы заменить часть ассортимента, но служба клиентов говорит, что поставки идут строго по утверждённым пропорциям и обмен невозможен. Мистер Мо, что делать? — менеджер, хоть и нервничала перед боссом, заговорила уверенно, когда речь зашла о продажах.

Мо Ли взглянул на таблицу продаж и остатков, которую она протянула, и кивнул:

— Продажи — главное. Напишите заявку на замену товара. Я подпишу её прямо сейчас. Срочно запросите нужный ассортимент со склада. И ещё: за неделю найдите себе замену на должности менеджера, а сами переходите в отдел клиентского сервиса.

— Мистер Мо?! — девушка остолбенела. Она была смелой и напористой продавцом, умела отвоёвывать лучшие места в торговом центре и отбивать клиентов у соседей, но работать в головном офисе, общаясь с начальством… Она же ничего в этом не понимала!

Перейти из продавцов сразу в головной офис? Это быстрее, чем на вертолёте!

http://bllate.org/book/6499/619876