Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 133

Глядя на Мо Ли — человека, всегда щепетильно следившего за внешним видом, — теперь в помятом костюме, не побрившегося, с тяжёлым, усталым взглядом и измождённым лицом, Гу Жо почувствовала внезапную боль в груди. Она протянула руку и провела пальцами по его колючей щетине, слабо улыбнулась, губы её дрогнули, но она долго не могла вымолвить ни слова.

— Сначала поправься, обо всём остальном поговорим позже. Я уже позвонила твоим родителям и сказала, что ты в ближайшее время уезжаешь в командировку, чтобы они не волновались. Тётя Чжан пришла ухаживать за тобой. Я сейчас заскочу в компанию, а в обед вернусь и пообедаю с тобой.

Мо Ли мягко сжал её руку и тихо произнёс. Его хриплый, приглушённый голос выдавал, что он уже на пределе сил.

Увидев, как Гу Жо едва заметно кивнула, он наконец поднялся, наклонился и поцеловал её в лоб. Но в тот момент, когда его губы коснулись её кожи, он почувствовал, как всё её тело внезапно напряглось. Он не отстранился сразу, а задержался на несколько мгновений, пока она постепенно не расслабилась.

Мо Ли внутренне вздохнул, ещё раз наставительно что-то сказал тёте Чжан и направился в офис, захватив ноутбук.

— Госпожа, с тех пор как третий молодой господин женился, он так изменился! Вам так повезло! Отдыхайте спокойно, ни о чём не беспокойтесь! В самом начале беременности всегда бывает по-разному, через пару дней всё наладится, не стоит переживать!

Тётя Чжан, очищая яблоко, с улыбкой восхищалась Мо Ли.

— Тётя Чжан, я посплю немного. Разбудите меня, когда придёт старшая госпожа.

Гу Жо не стала отвечать на комплименты, подтянула одеяло и снова легла.

— Конечно! Спите побольше — так быстрее восстановитесь!

Тётя Чжан тут же положила нож и яблоко, помогла ей удобно улечься и укрыла одеялом.

***

В приёмной компании «Семья Мо»

— Господин Мо? — Вэнь Цзин, администратор на ресепшене, испуганно ахнула, увидев Мо Ли в таком измождённом и неряшливом виде. За всё время работы в компании она никогда не видела его таким.

Мо Ли даже не взглянул на неё и направился прямо к лифту для руководства.

— Господин Мо! — Хуэй Инь, увидев его, широко распахнула глаза, будто перед ней привидение.

Цюй Тань строго посмотрел на неё, и она тут же захлопнула рот, спрятала глаза в монитор и сделала вид, что усердно работает.

— Али! — Цюй Тань последовал за Мо Ли в кабинет.

— Дядя Цюй, попросите Хуэй Инь сходить в торговый центр и купить два комплекта предметов первой необходимости: один — в больницу, другой — в офис. Я сейчас немного вздремну.

Измученный, Мо Ли быстро отдал распоряжение Цюй Таню и, не оборачиваясь, вошёл во внутреннюю комнату отдыха.

Только опьянев, поймёшь, насколько крепко вино; только полюбив, осознаешь, насколько глубока любовь!

Всю ночь он не спал, сидя у кровати Гу Жо, глядя, как она беспокойно ворочается во сне, и многое переосмыслил.

Он понял, что его прежнее представление о любви было слишком самонадеянным — он думал, что достаточно баловать её, заботиться, оберегать и проявлять внимание, чтобы это и было настоящей любовью! Но он никогда по-настоящему не пытался проникнуть в её душу, понять её!

Такая любовь слишком хрупка — она не выдерживает даже малейшего испытания.

***

— Господин Мо, ваши вещи. Занести их сейчас? — тихо постучавшись, спросила Хуэй Инь.

Дверь внезапно распахнулась. Мо Ли протянул руку, взял пакет и снова закрыл дверь. Его лицо было бесстрастным, покрытым щетиной, измождённым и одиноким — совершенно не похожим на того сияющего, уверенного в себе человека, каким он был всего два дня назад на презентации, и на того нежного, заботливого мужа, каким он был перед супругой!

Хуэй Инь испугалась и поспешила прочь, сев за стол и долго не в силах вымолвить ни слова — ведь в её глазах президент всегда был подобен богу!

— Сяо Сюй, президент уже проснулся? — Цюй Тань быстро подошёл, лицо его было серьёзным.

— Президент переодевается. Он выглядит очень плохо… Может, подождать немного, прежде чем заходить?

Хуэй Инь растерянно предложила.

— Не нужно! — бросил Цюй Тань и быстро направился в кабинет Мо Ли.

— Дядя Цюй, ну как? Информация точная? — Мо Ли, услышав шаги Цюй Таня, отложил бритву, которой только что начал бриться, и поспешно вышел из комнаты отдыха. Его глаза пристально смотрели на Цюй Таня, выражение лица было напряжённым, но в нём ещё теплилась слабая надежда.

☆ 【95】 Рана договора

— Первый раздел — лишь договор —

— Дядя Цюй, ну как? Информация точная? — Мо Ли, услышав шаги Цюй Таня, отложил бритву, которой только что начал бриться, и поспешно вышел из комнаты отдыха. Его глаза пристально смотрели на Цюй Таня, выражение лица было напряжённым, но в нём ещё теплилась слабая надежда.

— Госпожа Фан Жань действительно значится в списке погибших при авиакатастрофе. Её тело уже опознал господин Чжуо Вэньшань, известный шанхайский бизнесмен.

Цюй Тань быстро доложил.

Он не знал, какова связь между Фан Жань и Мо Ли, но по тому, как тот настойчиво просил разузнать подробности, понял: эта женщина, несомненно, очень важна для него!

— Понятно… — Мо Ли без сил опустился на стул и сказал Цюй Таню: — Следите за развитием событий. Если понадобится помощь — оказывайте её всеми возможными средствами.

— Есть, — кратко ответил Цюй Тань.

Глядя на измождённое, опустошённое лицо Мо Ли, он не удержался и тихо посоветовал:

— Третий молодой господин, заказы на этой выставке превзошли все ожидания. Множество решений требуют вашего участия. Вам необходимо собраться и проявить максимум энергии!

— Я понимаю, дядя Цюй, не волнуйтесь. Сообщите всем: кроме отдела товаров, который должен полностью сосредоточиться на подготовке коллекции весна–лето следующего года, все остальные подразделения должны немедленно активизироваться. Мы обязаны провести блестящую завершающую кампанию этой зимой и к Новому году!

Мо Ли знал, что его настрой напрямую влияет на боевой дух команды. Он подавил в себе тяжесть и скрытую тревогу, похлопал Цюй Таня по плечу и с воодушевлением произнёс.

— Есть! Все уже настроены на серьёзную работу! Не беспокойтесь, третий молодой господин! — Цюй Тань многозначительно взглянул на него и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

***

Мо Ли сохранил безупречную улыбку, пока Цюй Тань не скрылся за дверью. Как только раздался щелчок замка, он без сил обмяк в кресле, в отчаянии впиваясь пальцами в волосы, не зная, как сообщить эту новость Гу Жо.

Он взял телефон, поколебался и снова положил его.

— Мо Ли, как обстановка? В новостях пока нет обновлений, — тревожно позвонила Мэн Фэйюй.

— Среди погибших значится Фан Жань. Тело опознал господин Чжуо Вэньшань, вероятно, её супруг, — тихо ответил Мо Ли.

— Это тётя Фан… — прошептала Мэн Фэйюй.

— Фэй-эр, пока не подтверждай это Гу Жо. Пусть поспит. Пусть наберётся сил, чтобы потом пережить горе и злиться на меня, — вздохнул Мо Ли и, несмотря на обстоятельства, произнёс что-то, от чего обычно хочется рассмеяться.

— Хорошо, поняла, — тихо ответила Мэн Фэйюй.

— Спасибо. Я закончу кое-какие дела и сразу приеду, — ещё раз вздохнул Мо Ли и раскрыл стопку документов на столе, пытаясь заставить их «войти» в голову.

Но сколько бы он ни смотрел, папка не уменьшалась! Он не мог сосредоточиться — работа почти не продвигалась!

Расписав несколько самых важных заявок, он решил взять остальные документы с собой в больницу:

— Хуэй Инь, я еду в больницу. Когда подпишу остальное, позвоню — заберёшь.

— Хорошо! — Хуэй Инь всё ещё не могла прийти в себя после того, как увидела, как президент плакал. Она машинально ответила и, словно робот, уложила документы в папку и протянула Мо Ли.

***

Гу Жо крепко спала весь день. Фэй-эр приходила и уходила, но она этого не заметила.

Проснувшись вечером в полумраке, она увидела, что Мо Ли сидит рядом за маленьким столиком под лампой и разбирает бумаги. Его измождённый вид вызывал сочувствие.

Но, вспомнив, что всё это случилось из-за его категорического отказа отпустить её в Америку, она подавила в себе жалость и молча лежала, ожидая окончательного подтверждения от Фэй-эр и не обращая на него внимания.

Всю ночь Фэй-эр так и не появилась, лишь прислала сообщение: «Авиакомпания всё ещё проводит финальную проверку. Пока нет точной информации. Отдыхай и восстанавливайся».

Гу Жо съела кашу, которую принесла тётя Чжан, и снова уснула, даже не взглянув на Мо Ли.

Лишь когда она уснула, Мо Ли наконец оторвался от бумаг и долго смотрел на её спокойное лицо, не зная, как быть с этой женщиной, которая молчала и ничего не говорила.

***

Утром, после завтрака, пришёл врач. Он осмотрел Гу Жо и сообщил результаты анализов, полученных накануне: всё в порядке.

— У госпожи Мо крепкое здоровье, опасности больше нет. Дома просто соблюдайте покой: избегайте эмоционального напряжения и физических нагрузок, — доброжелательно пояснил доктор.

— Спасибо, доктор, — поблагодарил Мо Ли, взглянул на женщину, которая с прошлого вечера не проронила ни слова, глубоко вздохнул и пошёл оформлять выписку.

***

— Фэй-эр, есть новости? — Гу Жо, увидев, что Мэн Фэйюй вошла, тут же спросила с тревогой.

Пока Мо Ли оформлял документы, она уже собрала свои вещи и сидела на кровати, просматривая последние новости на ноутбуке.

— Это действительно тётя Фан! Дядя Чжуо уже получил уведомление и поехал решать вопросы, — тихо сказала Фэй-эр.

— Понятно, — Гу Жо едва слышно ответила, медленно сползла с кровати и снова легла, уставившись в потолок. — Фэй-эр, что мне делать?

— Гу Жо, это просто несчастный случай, ты ни в чём не виновата! Ты же решила навестить Чжуо Нина!

Мэн Фэйюй чувствовала себя бессильной — она знала, что Гу Жо непременно зайдёт в тупик и возложит всю вину на себя.

— Тётя Фан вернулась из-за меня! Она решила, что я ненавижу Юй Цзиньфан, и поэтому лично приехала… И именно поэтому попала в эту катастрофу! Как я могу не винить себя? — слёзы снова потекли по щекам Гу Жо.

— Фэй-эр, я хочу поехать в Шанхай до получения визы и ещё раз поговорить с Чжуо Нином, чтобы хоть немного вернуть ему веру в себя до моего отъезда в Америку, — Гу Жо вытерла слёзы и озвучила своё решение.

— Отлично, поедем вместе, — кивнула Фэй-эр.

— А Мо Ли поедет с нами? — машинально спросила она.

— Нет! Не упоминай его! — при звуке его имени Гу Жо мгновенно взволновалась.

— Хорошо, хорошо, не буду, не волнуйся, — поспешила успокоить её Мэн Фэйюй, недоумевая: ведь вчера вечером они уже почти помирились?

Гу Жо резко села на кровати:

— Если бы не он, Юй Цзиньфан не вернулась бы раньше срока! Если бы Юй Цзиньфан не вернулась, тётя Фан не поехала бы навстречу и не попала бы в авиакатастрофу! Всё из-за него! Он эгоистичный мужчина! На каком основании он принимает решения за меня? Почему он не дал мне поехать? Почему?!

Гу Жо громко выкрикнула всю накопившуюся обиду на Мо Ли, совершенно забыв о решении, принятом утром в кабинете Линь Ли, и не зная, что этот мужчина уже пошёл ей навстречу — просто всё сложилось слишком трагически и нелепо!

— Гу Жо, будь справедливой! Разве Мо Ли хотел такого исхода? Может, всё не так, как ты думаешь! Может, тётя Фан вернулась вовсе не из-за тебя! Перестань зацикливаться!

Мэн Фэйюй с силой сжала дрожащие от возбуждения плечи подруги, пытаясь вывести её из состояния одержимости и упрямого заблуждения.

— Конечно, именно так! Разве не очевидно? Зачем он вмешивается в мою жизнь? Где в нашем договоре написано, что он может мной управлять? Мы же договорились — никакого вмешательства! Никакого вмешательства…

Гу Жо вырвала руки и в отчаянии схватилась за волосы. Её слова ошеломили всех присутствующих.

— Так вот как? Даже сейчас между нами остаётся лишь договор? Гу Жо, у тебя вообще есть сердце? Ты… ты слишком меня разочаровала… — Мо Ли почувствовал, как ледяной холод пронзил его до самых пяток.

Ради чего он пошёл на уступки? Из-за чего он так мучился? У этой женщины вообще есть совесть?

— Мо Ли, разве ты не пошёл оформлять выписку? Когда ты вернулся? Вы двое, поговорите спокойно! Гу Жо сейчас в замешательстве, не принимай всерьёз её слова! — Фэй-эр, увидев мрачное, ледяное лицо Мо Ли, в панике попыталась уладить ситуацию.

http://bllate.org/book/6499/619874