Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 88

— Хейлен, два месяца не виделись — ты становишься всё краше! — с улыбкой сказала Гу Жо.

Хейлен была наполовину китаянкой, наполовину француженкой и отличалась необычайной красотой. Ей особенно нравилось, когда её хвалили за внешность.

— Спасибо! А Финна в последнее время редко появляется? Вы что, сговорились? Я уж думала, вы решили сменить инструктора! — Хейлен подошла к зеркалу в студии и начала разминать руки и ноги, готовясь к занятию.

— В следующий раз приглашу её вместе с собой! — небрежно ответила Гу Жо.

Хотя они занимались йогой вместе уже два года, настоящими подругами так и не стали. Личные дела — лучше не касаться, если можно обойтись без этого.

— Отлично! — весело согласилась Хейлен.

— Хорошо, начинаем занятие. Прошу всех сесть по-турецки, закрыть глаза, вдохнуть… выдохнуть… снова вдохнуть… снова выдохнуть… да, именно так. Расслабьтесь… ещё немного…

Хейлен включила музыку и повела группу в состояние глубокого расслабления. В студии йоги слышались лишь тихие мелодии и ритмичное дыхание учениц…

— Ты, проклятая шлюха, как посмела соблазнять моего мужа?! Я тебя сейчас до смерти изобью, падшая!

— Ещё прячешься?! Посмотрим, куда ты денешься теперь!

— Не смейте меня держать! Не дайте ей вводить вас в заблуждение — на вид благородная дама, а на деле обыкновенная шлюха, которая только и умеет, что цепляться за мужчин! Зачем вы меня удерживаете? Осторожнее, а то вашим мужьям тоже достанется от неё!

Из соседней танцевальной студии доносился поток грязных оскорблений, перемешанных с плачем и истеричными криками женщины.

Хейлен замерла. Это ведь был элитный фитнес-клуб: здесь бывали либо жёны богатых бизнесменов, либо топ-менеджеры крупных компаний! За всё время работы она ни разу не сталкивалась с подобным скандалом.

Нахмурившись, она обратилась к группе:

— Продолжайте расслабляться под музыку. Я сейчас найду администратора и разберусь с этим.

Она встала и посмотрела в сторону перегородки. Одна женщина в спортивной одежде держала за волосы другую, одетую в тренировочный костюм, и яростно толкала её. Чем больше та кричала, тем сильнее разъярялась. Наконец, она резко ударила ногой в живот своей жертвы, и та полетела прямо на стеклянную перегородку между студиями…

Женщина ударилась головой о стекло и медленно сползла вниз, оставляя за собой кровавый след. Когда она рухнула на пол, её лицо оказалось прямо напротив окна студии йоги.

Ян Фэй!

Бывший начальник Гу Жо, бывшая любовница Вэй Тяня, экс-директор по персоналу «Анджи» — Ян Фэй.

Гу Жо остолбенела. Эта женщина, хоть и была любовницей, всегда сохраняла внешнюю элегантность и профессиональную выдержку. А теперь? По сравнению с деревенской горничной, ставшей любовницей, она выглядела не менее жалко и униженно. И уж точно не могла противостоять такой ярости!

Возможно, причина в том, что в её душе ещё теплилось чувство стыда.

Ведь любовница, будь она хоть трижды счастлива, хоть владей деньгами или мужчиной, всё равно крадёт чужое. Как бы изящно ни вела себя, она остаётся любовницей — и всегда гибнет при свете дня!

Гу Жо не вынесла зрелища и отвела взгляд на другую женщину — ту, что бушевала с такой яростью. Её черты, обычно изящные, теперь были искажены гневом. Даже несмотря на усилия окружающих, она продолжала кричать и не желала успокаиваться.

Скорее всего, это и есть жена Вэй Тяня!

Но ведь Вэй Тяня уволили из компании! Почему Ян Фэй всё ещё с ним общается? Она же всегда придерживалась принципа взаимной выгоды и прагматизма. Зачем ей ввязываться в заведомо проигрышную авантюру?

Неужели за эти годы между ними возникли настоящие чувства?

Гу Жо медленно поднялась с пола, быстро соображая.

Она слишком хорошо знала, какая Ян Фэй. Если человек представлял для неё ценность — она использовала его по максимуму. Если нет — оставляла запасной выход и никогда не доводила до крайности. Она не была той глупой особой, что, добившись успеха, сразу начинает задирать нос. Поэтому, несмотря на карьеру, построенную на связях, в коллективе она пользовалась относительным уважением.

Именно поэтому в любой ситуации она никогда не допустила бы, чтобы её увидели в таком жалком виде! Так что сегодняшнее происшествие казалось странным.

Тем временем нескольких мужчин-инструкторов удалось оттащить разъярённую женщину, а другие ученицы помогли подняться Ян Фэй. Её лицо было полностью изуродовано.

Гу Жо на секунду задумалась, потом кивнула Хейлен и, не обращая внимания на нескончаемые ругательства, увела Ян Фэй с собой. Остальные девушки не собирались помогать, а сама Ян Фэй, похоже, была в шоке. Оставаться здесь значило лишь терпеть дальнейшие унижения.

Пусть изменницы и заслуживают наказания, но мужчины несут за это не меньшую вину. Почему всю ответственность всегда возлагают только на женщин?

— Спасибо, — тихо сказала Ян Фэй. Она давно понимала, к чему может привести выбранный ею путь.

Просто она не ожидала, что её разоблачит не жена, а сам Вэй Тянь — специально подставил! За это она обязательно отомстит.

— Мы же коллеги, как я могла пройти мимо? — Гу Жо протянула ей лекарства, купленные в аптеке. — Поздно уже. Давай, я отвезу тебя домой. Машина завтра — и заберёшь из фитнес-клуба.

Ян Фэй заметила белый BMW, на котором Гу Жо приехала — тот самый, на котором Мо Ли недавно подвозил её с рынка. В глазах Ян Фэй мелькнула тень печали.

Машина тронулась, и пейзаж за окном начал стремительно мелькать. В стекле отражалось её собственное лицо — всё в синяках и кровоподтёках, ничем не отличающееся от лица обычной продавщицы на базаре. Разве что та обладает большей простотой и жизненной стойкостью.

Отведя взгляд от окна, она посмотрела на Гу Жо, спокойно ведущую машину, и в её глазах промелькнуло замешательство. Ведь именно она когда-то учила Гу Жо: «В этом мире всё можно обменять. Ничто не стоит того, чтобы цепляться за это мёртвой хваткой. Пока у тебя есть „капитал“, используй его, чтобы получить максимум возможностей».

Тогда Гу Жо лишь мягко улыбнулась, и Ян Фэй про себя посмеялась над её упрямством и наивностью — мол, глупая девчонка, только и умеет, что работать! А оказывается, в этом и есть великая мудрость: если отдаёшь не то, что следует, покой невозможен; если отдаёшь несвоевременно, приобретённое долго не удержишь.

Люди всегда понимают это лишь после того, как получат по заслугам. Иначе зачем в мире существовали бы слова «сожаление» и «если бы»?

— Этот удар, пожалуй, стоил того, — с горькой усмешкой сказала Ян Фэй, лицо которой всё ещё было перекошено от боли. — Больше не буду так самоуверенно блуждать во тьме. Пора подумать о будущем.

— Проводить тебя наверх? — Гу Жо остановила машину у подъезда Ян Фэй. Этот район находился недалеко от её квартиры на набережной — неудивительно, что они недавно встретились на рынке поблизости.

— В таком виде не хочу тебя приглашать. Спасибо за сегодня, — сказала Ян Фэй, выходя из машины с лекарствами.

Гу Жо смотрела на неё: даже в этом состоянии Ян Фэй сохраняла привычную невозмутимость. В её глазах читалась не обида и не зависть, а серая, безжизненная покорность судьбе.

— Тогда я поехала… — Гу Жо ничего не добавила. Каждый сам выбирает свой путь и сам несёт за него ответственность.

К тому же не её дело судить или жалеть.

— Гу Жо! — окликнула её Ян Фэй, прежде чем та тронула машину.

— Вэй Тянь на самом деле не покинул «Анджи».

С этими словами она быстро скрылась в подъезде.

Гу Жо на мгновение замерла, глядя на её уходящую спину.

Неужели Фан Цзюофань и старик провернули «тайный переход через Чэньцан»? Неужели он не смог расстаться с Вэй Тянем и решил использовать его последние ресурсы, чтобы хоть что-то отыграть?

Если Вэй Тянь в деле, эта игра затянется надолго!

Гу Жо быстро отправила сообщения Линь Ли и Мо Ли, предупредив их об этой новости. В деловой войне, как и в настоящей битве, поражение часто приходит из-за мелочей, которые вначале кажутся незначительными. Любая деталь, способная повлиять на исход, требует самого пристального внимания.

Убедившись, что оба получили сообщение, она плавно выехала из двора. Тяжёлое небо нависло над городом, и в душе Гу Жо осталась лишь тягостная тоска, вызванная образом избитой Ян Фэй.

* * *

【78】Возвращение в ночь бури

— Первый ливень. Ночное возвращение —

Несколько дней подряд синоптики обещали ливень, но он всё не шёл. Коллеги уже подшучивали: «Прогноз погоды — чистейший обман!»

И вот небеса будто решили оправдать метеорологов: крупные капли начали беспощадно хлестать по земле, заставляя людей — возвращавшихся с работы, гулявших с детьми или везущих покупки из магазина — метаться в панике и бежать домой кто во что горазд.

Гу Жо позвонила родителям. В такую погоду автобусом не добраться, а такси — редкость. Интересно, как они?

— Жо-жо, мы уже дома! Мо Ли позвонил и прислал водителя своей компании — мистера Вана. Сказал, что вы впервые едете этим маршрутом и можете запутаться. Да ещё предупредил, что будет дождь, — голос отца выдавал явное одобрение заботливости Мо Ли.

— Жо-жо, мы с мамой ждём тебя к ужину. Дождь сильный — езжай осторожнее, не спеши! — настойчиво повторял отец.

Голос отца растворился в трубке, но тепло, вызванное этим звонком, осталось в сердце.

Боже… Этот мужчина, похоже, решил, что она больше никуда не денется. Его забота о ней — ещё можно списать на ухаживания. Но так трепетно относиться к её родителям?.. Это действительно тронуло её до глубины души.

Если бы он просто хотел её покорить, она уже давно открыла ему своё сердце! Зачем такие усилия?

Его нежность и внимание к ней самой она могла бы проигнорировать. Но вот такое отношение к её родителям… Это было искренне.

Если позавчерашний вечер был своего рода безрассудством, а вчерашнее сообщение — пробным шагом в игре, то с этого момента, с этого звонка, её сердце больше не могло сопротивляться.

Чувство, которое она едва осознавала, теперь переполняло её. Страх перед предательством постепенно таял. Эта игра уже давно перестала быть игрой — граница между правдой и притворством стёрлась.

Казалось, он и её родители уже стали теми, кто составляет самую важную часть её жизни.

«Мо Ли, могу ли я тебе довериться?»

«Мо Ли, я больше не буду прятаться. За то, как ты относишься к моим родителям, я рискну! Пусть предательство и разрывы катятся к чёрту. Я, Гу Жо, готова сыграть эту партию! Если проиграю — больше никогда не позволю себе влюбиться!» — крепко сжимая руль, сказала она себе.

В душе вновь проснулась та же решимость, с которой она некогда выходила замуж — отвага человека, рубящего мосты за собой.

— Жо-жо, вернулась! Посмотри, вся мокрая! Дождь-то столько дней не шёл, а тут вдруг хлынул — ни минуты на подготовку! — Ли Цинь встретила дочь, забирая сумку и подавая полотенце.

Даже из гаража до подъезда она успела промокнуть!

Такой ливень — за минуту превращает в мокрую курицу!

— Мам, а вы с папой не промокли? — спрашивала Гу Жо, вытирая волосы.

— Нет. Сегодня немного задержались на работе, и Мо Ли сразу позвонил, чтобы мы ждали водителя! Этот парень — просто клад, — восхищалась Ли Цинь.

— А откуда он знал, что здесь пойдёт дождь? В тот момент здесь ещё и капли не было! — Гу Жо бросила полотенце в ванную и с недоумением спросила.

— Он как раз ехал сюда и сказал, что на трассе льёт как из ведра. Подумал, что скоро дойдёт и до нас, да ещё испугался, что вы с маршрутом не знакомы. Поэтому и послал мистера Вана, — объяснил Гу Я, расставляя тарелки.

— Ага… — Гу Жо помогала отцу и машинально отозвалась.

Разве он не говорил, что вернётся только завтра? Почему уже мчится обратно в такую погоду? По трассе в таком дожде — очень опасно!

http://bllate.org/book/6499/619829