Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 89

Гу Жо чувствовала лёгкое беспокойство, но внешне оставалась спокойной: сидела за ужином с родителями, поддерживала разговор и не выдала ни малейшего признака тревоги.

Лишь закончив мыть посуду вместе с мамой и папой, она вышла из дома с сумочкой в руке, пряча под спокойной маской тревогу и тоску по Мо Ли.

— Мо Ли, ты уже на трассе? — спросила она, едва дождавшись ответа.

— Ага. Ты уже дома? Не промокла под дождём? — в голосе Мо Ли прозвучала радость: женщина сама ему звонит! Похоже, переживает за него.

— Дома. Ладно, не буду тебя отвлекать. Внимательно смотри на дорогу, не спеши. Я дома и буду ждать тебя, — сказала Гу Жо громко, чтобы он чётко слышал каждое слово и не отвлекался.

Не дожидаясь ответа, она сразу же повесила трубку.

Дома сразу же приняла душ и переоделась в сухую одежду. Затем, прикинув, когда он должен подъехать, поставила будильник на телефоне, вышла на балкон и включила свет — чтобы он сразу понял, что она ждёт его. После этого устроилась с ноутбуком.

Хотя внутри всё ещё клокотала тревога, она сдерживалась и не звонила и не писала ему. Вместо этого следила за погодой и сводками о ситуации на трассе.

Мо Ли, до этого мчавший со скоростью 150 километров в час, после звонка сбавил до 120: приказ жены — закон! Обмануть? Нет уж, его жена слишком проницательна — не прокатит!

Проезжая последнюю автозаправку, он отправил Гу Жо сообщение: «На заправке. До дома ещё час. Спи спокойно».

«Ладно, езжай аккуратно! Если вернёшься слишком рано — пеняй на себя!» — ответила она резко.

Мо Ли покачал головой, глядя на экран: эта женщина, похоже, вообще не знает, что такое нежность! Но именно такая её резкость согревала сердце.

Он заварил себе кофе и снова сел за руль.

От хорошего настроения даже проливной дождь казался ему прекрасным — захотелось выбежать и окунуться в него! Как в юности, когда после получения престижной премии он убегал в пустынные поля и бегал до изнеможения!

Говорят, в радости тоже надо сохранять спокойствие — иначе легко накликать беду!

Вот и получилось: машину перед выездом прошли полное техническое обслуживание, на заправке проверили уровень масла и охлаждающей жидкости — всё в порядке!

Но машина ведь не человек — с ней не договоришься. Сломалась — и всё тут!

Мо Ли включил аварийную сигнализацию, плавно съехал на обочину и, не взяв зонт, полез в багажник за инструментами. Поднял капот, ковырялся долго, несколько раз пытался завести — безрезультатно!

— Мо Ян, какая же это развалюха?! Сейчас просто не заводится! — кричал Мо Ли, стоя под дождём и прикрывая зонтом только телефон.

Зонт был не для себя, а чтобы защитить устройство от дождя!

Свой «Майбах» он беречь не стал, «БМВ» отдал Гу Жо, а эту машину временно одолжил у Мо Яна — и вот, в самый неподходящий момент подвела!

— Который час, а ты ещё возишься? — раздражённо пробурчал Мо Ян, которого разбудили среди ночи.

— Сам понимаешь, который час! Я на трассе! В Хунане! В такую ночь, под таким дождём! — теперь уже Мо Ян полностью проснулся и начал орать в трубку.

— Ладно, забудь. Скажи лучше, в чём дело с машиной? Постоянно пищит: три длинных сигнала и один короткий. Двигатель проверил — всё нормально!

— На трассе? Возвращаешься из Хунани ночью? Ты с ума сошёл, ехать в такую ночь под ливнём!

— Вытащи ключ и посмотри, какого цвета индикатор на брелоке — красный, синий или вообще не горит?

— Красный! — крикнул Мо Ли, вытащив ключ.

— Значит, сел аккумулятор в противоугонке. Если не заменить батарейку, придётся снимать всю систему, чтобы завести машину. Но раз ещё мигает красным, попробуй выключить её на пару минут, дать немного «подзарядиться», а потом снова включи.

— Ладно, спи. Я сам разберусь, — с досадой бросил Мо Ли и повесил трубку. Целый взрослый мужчина, а его остановила крошечная батарейка!

Гу Жо посидела немного с новостями, но стало скучно. Зашла в кабинет Мо Ли — посмотреть, над чем он обычно работает ночами. На столе лежали эскизы коллекций для пар и семей.

Её взгляд скользнул по одному из черновиков — логотипу, который он собирался зарегистрировать: «Жо».

Посторонние подумали бы, что это копия известного бренда «Му», но те, кто знает их историю, понимают: «Жо» — это её имя.

Не растрогаться — невозможно. Но и радоваться тоже не получалось.

Видимо, художники выражают чувства именно так — открыто, страстно, повсюду и постоянно!

Но для такой рациональной и сдержанной женщины, как она, это было слишком ярко, слишком откровенно, слишком громко. Да, она тронута… но в то же время боится: не исчезнет ли такая сильная любовь так же быстро, как и появилась?

Возможно, она просто слишком мнительна — после прошлой боли стала как напуганная птица.

А может, стоит отбросить все сомнения? Всё равно, будь чувства яркими или тихими — главное, чтобы они исходили от того самого человека. Пока он рядом и дарит тебе всё это, просто принимай. Зачем мучить и себя, и его?

Гу Жо села, взяла ноутбук и задумчиво уставилась на его эскиз с иероглифом «Жо». В голову приходили странные идеи. Раз делать нечего — начала набирать их в документе.

Не заметила, как уже полпервого ночи. Он же писал, что в половине одиннадцатого был на последней заправке. Значит, давно должен быть в черте города. Почему молчит?

Она отложила ноутбук и набрала его номер:

— Мо Ли, где ты? Я уже начинаю готовить тебе перекус!

— Гу Жо… с машиной небольшая неприятность. Чиню. Не готовь ничего, ложись спать. Не знаю, во сколько доберусь, — в трубке слышался шум дождя, стук капель по машине, дороге, зонту и его нарочито спокойный голос — всё вместе создавало ощущение напряжённой, почти драматичной сцены.

— Машина сломалась? Скажи, где ты — я сейчас выезжаю! В такую погоду нечего там чинить!

Гу Жо нахмурилась, отложила ноутбук и направилась к шкафу, чтобы переодеться.

— Ни в коем случае! Через полчаса всё починю — спи! — твёрдо запретил Мо Ли. Женщине ночью за рулём, да ещё в такой дождь — ненадёжно!

— Хорошо. Если за полчаса не починишь — я выезжаю! — сдалась она.

— Нет. Ты ночью не поедешь — я запрещаю! — отрезал он, не принимая её «компромисс».

— Отлично. Тогда я еду прямо сейчас! Не скажешь координаты — буду искать всю ночь. Это моё право! — и она резко бросила трубку.

По тону она поняла: починить не получится. Неужели он собирается ночевать на трассе? Наверняка промок до нитки — так можно и заболеть!

Решение было принято мгновенно: ехать за ним.

Он ведь не скажет, где именно? Конечно, не скажет!

Но этот мужчина обязательно перезвонит в течение десяти секунд!

— Ты меня добила! — как и ожидалось, через восемь секунд зазвонил телефон. — Я в тысяче метров до съезда с трассы. Подъезжай туда, остановись — я сам дойду. Там негде развернуться. Буду ждать у обочины. Езжай осторожно.

У Гу Жо не было времени радоваться своей проницательности. Она быстро переоделась, схватила домашнюю одежду для него, две большие махровые полотенца, сложила всё в сумку, схватила ключи и побежала вниз.

Она ехала неторопливо — Гу Жо никогда не была рисковым водителем.

К счастью, ночью на дорогах почти никого не было, и за час она добралась до указанного съезда.

Вдали, сквозь плотную завесу дождя, освещённую фарами, стоял человек с чёрным зонтом — весь мокрый, будто зонт и не брал. Он смотрел в её сторону, лицо его, обрамлённое дождём, казалось особенно твёрдым и решительным в свете фар.

Увидев её машину, он провёл рукой по лицу, смахивая воду, и помахал. На губах играла почти детская, искренняя улыбка.

Гу Жо, которая редко плакала, вдруг почувствовала, как слёзы сами потекли по щекам. Она сбавила скорость и плавно остановилась рядом.

Мо Ли, весь мокрый, как выжатый, сел в машину, впуская за собой шквал дождя и холода.

— Этот дождь — просто наслаждение! — первое, что он сказал, захлопнув дверь.

— Полотенца и одежда там. Приведи себя в порядок, — ответила Гу Жо, не оборачиваясь. В голосе слышалась лёгкая хрипотца.

Мо Ли замер, глядя на неё: без макияжа, с покрасневшими глазами — она выглядела особенно уязвимой.

— Глупая, чего плачешь? Просто дождик. Твой муж здоров как бык! — Он поставил зонт, потрепал её по голове.

Если бы не мокрая одежда и не ливень за окном, он бы сейчас крепко обнял её и поцеловал до потери сознания.

— С каких пор ты стал таким болтливым? Переодевайся, я еду, — сказала Гу Жо, чувствуя неловкость от того, что он всё понял. Она выключила свет в салоне и тронулась с места.

Мо Ли больше не стал её поддразнивать. Глядя на эту тихую, бледную женщину, он чувствовал такую нежность, что шутить не хотелось: она ведь переживала за него!

— Гу Жо, ты забыла взять мне трусы!

Она, сосредоточенно ведя машину, услышала эти слова и резко нажала на тормоз. Скрежет шин на мокром асфальте заставил её собраться и вновь уставиться на дорогу. Хорошо, что скорость была небольшой и дорога пустая — иначе в такую ночь легко было угодить в аварию!

— Прости, забыла. Надень пока то, что есть. Дома быстро переоденешься, — сдерживая раздражение, ответила она, крепче сжав руль.

Когда она вообще делала такие заботливые дела? Принести сменную одежду — и то уже подвиг!

— Ладно, и так сойдёт. Пусть немного отдохнёт. Да и дома раздеваться удобнее, — самодовольно пробормотал он, явно довольный положением дел.

Гу Жо захотелось обернуться и дать ему пощёчину: этот извращенец никогда не упускает случая подумать о своём!

Теперь она чуть не жалела, что выехала: может, лучше было оставить его на трассе на всю ночь — тогда бы он хоть несколько дней вёл себя прилично!

— Знаешь, если бы мы оба застряли на трассе, я бы ни за что не пошёл с тобой. Остался бы там с тобой под дождём на всю ночь — было бы романтично, — будто прочитав её мысли, сказал Мо Ли.

— Заткнись! — рявкнула она.

— Хорошо, — послушно ответил он и замолчал.

Сидя сзади, он спокойно переоделся, сложил мокрую одежду и обувь в пакет и бросил под ноги. Носки и тапки жена тоже не взяла, но для Мо Ли это было не так важно, как отсутствие трусов!

Эта женщина всегда была рассеянной. Что она вообще выехала за ним — уже чудо. А то, что принесла хоть какую-то одежду и полотенца, тронуло его до глубины души. Хотелось обнять её и закружить! Хотя… если бы она просто ждала его дома в постели — ему было бы ещё спокойнее.

http://bllate.org/book/6499/619830