Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 22

Мо Ли смотрел на её испуганную спину и почувствовал лёгкое раздражение — он всегда считал себя человеком железной воли, особенно в подобных делах, но эта женщина… даже просто лежа неподвижно у него в объятиях, она способна пробудить в нём бурлящую, почти неудержимую страсть!

Всё перевернулось! Всё пошло вкривь и вкось!

На следующий день, во второй половине дня, Мо Цзиюань и Е Шуи прибыли в условленное место уже к шести часам вечера. Они тщательно изучили меню, позвонили Гу Жо и подробно расспросили, какие блюда любят её родители, а какие не переносят, — и лишь после этого с особым вниманием оформили заказ.

Мо Цзиюань от природы был человеком свободным и непринуждённым, никогда не придававшим значения статусу или общественному положению. Поэтому к родителям Гу Жо он проявлял ту учтивость и уважение, которые полагаются будущему свекру по всем правилам приличия.

Е Шуи же была женщиной, для которой внешнее достоинство значило чуть ли не больше жизни. Она прекрасно знала, что Мо Ли женился на Гу Жо лишь для того, чтобы положить конец её бесконечным упрёкам и понуканиям, однако всё равно считала, что невестка вышла замуж явно «не по чину» — ведь семья Мо стояла далеко выше её скромного происхождения.

Теперь, когда брак уже стал свершившимся фактом, а Мо Цзиюань, судя по всему, весьма доволен Гу Жо, Е Шуи надеялась, что новая невестка усилит позиции Мо Ли в борьбе за право наследования. С другой стороны, она не желала давать повода для сплетен о том, будто бы она высокомерна и груба. Поэтому внешне она собиралась проявить всю положенную вежливость и должное уважение к родителям Гу Жо — ни в коем случае не допустить, чтобы кто-то мог упрекнуть её в недостатке такта.

Таким образом, хотя супруги руководствовались разными мотивами, они единодушно решили относиться к семье Гу Жо с исключительным уважением и тактом.

Когда Мо Ли и Гу Жо вошли в частный зал ресторана «Цайюньсянь» на втором этаже вместе с Гу Я и Ли Цинь, Мо Цзиюань и Е Шуи немедленно поднялись со своих мест, широко улыбаясь, и быстро направились к двери:

— Ах, дорогие сват и сватья, вы пришли! Проходите, проходите, садитесь скорее!

— Простите, что заставили вас ждать, дорогие сват и сватья! — Гу Я торопливо пожал протянутую ему руку Мо Цзиюаня.

— Дядя, тётя, здравствуйте! — также встал и вежливо поздоровался Мо Ян.

Даже Шэнь Цзяжэнь приняла вид настоящей благовоспитанной девушки: взяв Гу Жо за руку, она нарочито тепло заговорила с ней, отчего у той по коже побежали мурашки. Но ради спокойствия родителей ей пришлось играть свою роль.

В этот момент ей вдруг вспомнились слова Мо Ли, сказанные им при первой встрече с её семьёй: «Дети из больших семей умеют превосходно играть роли!» Теперь она убедилась, что это действительно так.

На самом деле из всех молодых людей только Мо Ян искренне проявлял уважение как младший родственник. Мо Юнь же, получив от отца приказ вернуться из командировки в Даляне, сразу понял, насколько серьёзно родители относятся к этой встрече, и потому ограничился внешней вежливостью, играя роль преданного друга — больше он ничего не смел показывать.

Шэнь Цзяжэнь внутренне презирала Гу Жо за её скромное происхождение — ведь она сама была дочерью крупного текстильного магната. Однако перед свёкром, свекровью и мужем ей приходилось изображать добродетельную и покладистую супругу, чтобы никто не мог сказать, будто она высокомерна и надменна.

Гу Жо же совершенно не обращала внимания на мысли и отношение остальных.

Она была уверена: Мо Цзиюань и Е Шуи достаточно воспитаны, чтобы не создавать проблем её родителям. А остальные, очевидно, вели себя так, как того требовали главы семьи. Кроме того, она уже успела оценить актёрские способности Мо Ли, поэтому совсем не волновалась за исход этой встречи двух семей.

Усадив родителей за стол, она подошла и села рядом с Мо Ли, бросив на него короткий взгляд и напомнив без слов: помни условия нашего соглашения — не выдавай себя!

Ли Цинь и Гу Я, обладая достаточным жизненным опытом, сразу же, едва переступив порог, составили ясное представление о том, как устроена эта семья. Обменявшись многозначительными взглядами, они посмотрели на свою дочь — та сохраняла спокойное, почти бесстрастное выражение лица — и затем перевели взгляд на Мо Ли, сидевшего рядом с ней: он был по-настоящему красив и элегантен. Их тревога усилилась ещё больше.

Такой поспешный брак, такая знатная семья… А их дочь — такая холодная и никогда не стремится первой проявить дружелюбие. Сможет ли она справиться со всеми этими сложными отношениями?

Однако отношение семьи Мо, похоже, было лишено обычной придирчивости и высокомерия, характерных для богатых домов. Это немного успокоило Гу Я и Ли Цинь — возможно, их опасения были напрасны?

Как только все расселись, официанты начали быстро подавать заранее заказанные блюда.

— Дорогие сват и сватья, мы впервые встречаемся, и я не уверена, подойдут ли вам эти блюда по вкусу! — сказала Е Шуи, беря общие палочки и кладя Ли Цинь на тарелку креветочный шарик.

Затем она повернулась к Мо Ли:

— А-Ли, не сиди в сторонке, позаботься как следует о Жо!

Так она в полной мере исполнила роль заботливой свекрови.

— Да что вы! Все эти блюда — именно те, что мы с Гу Я часто едим дома! Если вы скажете, что они вам не по вкусу, это будет слишком неискренне с вашей стороны! — улыбаясь, ответила Ли Цинь.

Увидев спокойствие, достоинство и уверенность в глазах Ли Цинь, Е Шуи перестала недооценивать эту простую семью и поняла, откуда у Гу Жо такое чувство собственного достоинства и уверенность в себе — всё это, несомненно, она унаследовала от матери.

Гу Я, закончив вежливую беседу с Мо Цзиюанем, прямо перешёл к сути встречи:

— Дорогие сват и сватья, изначально мы с матерью Жо были против этого брака. Не потому, что нам не нравится Мо Ли, а потому, что всё произошло слишком поспешно! К тому же, хоть Жо уже почти тридцать, она остаётся наивной и простодушной и, боимся, не справится со сложными семейными отношениями. Поэтому мы очень переживали за этот брак!

Гу Я чётко обозначил позицию своей семьи: он даже не упомянул о разнице в социальном статусе — им это было совершенно безразлично. Главное для них — счастье дочери и её решение.

Супруги Гу пристально смотрели на Мо Цзиюаня и Е Шуи. Поскольку изменить уже ничего нельзя, им нужно было понять, каково отношение родителей Мо Ли к этому браку.

Услышав слова Гу Я, Мо Цзиюань искренне кивнул и с глубоким смыслом произнёс:

— Родительское сердце везде одинаково! Мы с матерью Мо Ли тоже очень волновались!

Он бросил взгляд на сидевших рядом Мо Ли и Гу Жо, а затем весело рассмеялся:

— Но после того, как я встретил Жо, все мои тревоги исчезли! Знаете, что она мне тогда сказала? «Ключевой фактор, определяющий успех брака, — это не то, любили ли вы друг друга или сколько времени провели вместе, а то, насколько вы готовы вкладываться в эти отношения!» Эти слова я хочу повторить и вам, дорогие сват и сватья! Я очень доволен этим браком и верю в их будущее! Жо, Мо Ли, скажите что-нибудь, чтобы успокоить ваших родителей!

Мо Цзиюань, опытный бизнесмен, сначала выразил сочувствие и понимание к тревогам Гу Я, а затем использовал собственные слова Гу Жо, чтобы убедить её отца: если сама дочь уверена, значит, беспокоиться не о чем. Он открыто заявил о своей поддержке этого брака, давая понять, что в доме Мо Жо не придётся сталкиваться со сложностями. А когда предложил молодым выступить, он назвал сначала Гу Жо, показывая, что уже считает её своей дочерью и одинаково ценит мнение обоих.

Одним предложением, без лишних обещаний, он сумел развеять все сомнения Гу Я и Ли Цинь. Гу Я не мог не признать: вот оно — мастерство настоящего торговца: минимальные затраты — максимальная отдача!

И действительно, его искреннее отношение заметно смягчило тревогу Гу Я и Ли Цинь. По крайней мере, они перестали так сильно переживать за будущее дочери в семье Мо.

По знаку Мо Цзиюаня Мо Ли и Гу Жо одновременно встали. Мо Ли мягко обнял Гу Жо за талию, бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Папа, мама, хотя наш брак и был заключён поспешно, мы оба относимся к нему серьёзно! Я обещаю дать Жо ту жизнь, о которой она мечтает, и буду терпеливо относиться к ней, любить и беречь! Пожалуйста, спокойно передайте нам свою драгоценную дочь — отныне я возьму на себя заботу о ней вместо вас!

С этими словами он отпустил Гу Жо и глубоко поклонился.

Однако Гу Я и Ли Цинь молча смотрели только на свою дочь. Мо Цзиюань и Е Шуи были довольны выступлением сына и теперь тоже ожидали реакции Гу Жо.

Мо Ян и Мо Юнь тоже встали, демонстрируя поддержку брату. Только Шэнь Цзяжэнь, услышав слова Мо Ли, не смогла скрыть зависти и злобы — она мрачно уставилась на Гу Жо.

Гу Жо посмотрела на родителей, краем глаза отметив, что Мо Ли склонился в поклоне под углом ровно девяносто градусов, и медленно протянула руку, чтобы взять его ладонь в свою.

— Папа, мама, вашей дочери нужны ваши благословения! — сказала она и, не торопясь, тоже поклонилась, повторив позу Мо Ли.

Родители Гу Жо сегодня хотели лишь одного: увидеть отношение семьи Мо к этому браку и услышать личное заявление Мо Ли перед ними. Они давали понять, что им совершенно безразличны богатство или статус — главное для них — желание и счастье дочери.

Увидев искренность семьи Мо и заявление Мо Ли, они поняли, что цель встречи достигнута, и не стали больше испытывать молодых.

Что же до будущего — остаётся лишь надеяться, что дочь сама сумеет найти свой путь. Раз уж она выбрала эту дорогу, ей предстоит самой пройти по ней — в горе или в радости.

Поэтому Ли Цинь сразу же кивнула и мягко сказала:

— Садитесь все! Мы, старики, не хотим слишком вмешиваться в ваши дела. Если вы сами чувствуете, что всё правильно, этого достаточно! Желаем вам взаимного уважения, любви и поддержки!

— Мы постараемся, папа, мама! — ответили Мо Ли и Гу Жо, выпрямляясь и невольно переглянувшись.

Гу Жо про себя воскликнула: «Отлично, экзамен сдан!»

Она была уверена в своём ответе: раз нет завышенных требований — легко проявлять терпимость; есть договорённость — легко быть «влюблёнными» перед родными; а что до взаимной поддержки — разве не обязаны союзники одного фронта помогать друг другу?

А Мо Ли, глядя на неё, уже не просто играл роль. Да, когда он давал обещание, он был искренен. Хотя их брак и был основан на соглашении, за время совместного проживания он начал питать к нему настоящие чувства и надежду.

Этот мимолётный взгляд между ними содержал смысл, понятный только им двоим. А родители с обеих сторон, наконец, единодушно признали этот странный и поспешный брак.

Теперь Е Шуи получила возможность обсудить свадьбу. На самом деле, она не столько предлагала обсудить, сколько чётко обозначила свои условия: во-первых, учитывая положение семьи Мо в деловом мире, свадьба должна быть роскошной и грандиозной; во-вторых, дата свадьбы может быть только одна из двух — либо в ближайшие выходные, либо через полмесяца. Она уже не могла ждать до конца года — ей не терпелось поскорее стать бабушкой!

Гу Я и Ли Цинь не возражали ни против масштаба свадьбы (пусть дочь сама решает), ни против даты — хотя они и не верили в гороскопы и советы мастеров, но раз уж речь шла о счастье дочери на всю жизнь, лучше перестраховаться.

То, что Е Шуи так активно занимается организацией свадьбы, добавило им уверенности в том, что этот, казалось бы, ненадёжный брак может оказаться удачным.

Так, после того как обе семьи пришли к единому мнению по поводу неожиданного брака, все последующие вопросы были решены быстро и гладко. Мо Ли и Гу Жо погрузились в череду неотложных дел: заказ свадебных нарядов, покупка обручальных колец, фотосессия, составление списка гостей, бронирование банкетного зала…

http://bllate.org/book/6499/619763