Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 21

☆ 34. Оказывается, сердце уже тронуто

Мо Ли испытывал лёгкое раздражение — и в то же время смутное ожидание. В этот самый момент он совершенно забыл о Ван Синьжань, которую всего днём ранее провожал с таким трудом: она не хотела отпускать его, глаза её были полны слёз!

Это заставило его по-новому взглянуть на собственные чувства. Неужели пятилетние отношения с Синьжань оказались настолько хрупкими перед лицом этой нелюбезной женщины? Неужели он по своей природе изменчивый мужчина?

С Синьжань у него никогда не возникало желания приблизиться к ней первым. За все пять лет их интимная близость случалась редко, и поскольку её здоровье было слабым, чаще всего инициатива исходила от неё самой.

А с Гу Жо всё иначе — его тянуло к ней невольно, взгляд невольно следовал за ней!

Когда он был занят, проходил месяц, а то и больше, без связи с Синьжань, и он не чувствовал особой тоски.

А вот с Гу Жо всё иначе: с тех пор как они впервые встретились в Саду Шэнь (хотя она уже этого не помнила), он не мог её забыть. Он всегда считал, что она — просто женщина, подходящая ему и его родителям, но теперь… почему в груди возникает это смутное, трепетное чувство?

После недавнего эпизода Гу Жо сразу замолчала и всю дорогу домой не проронила ни слова. Вернувшись, она сразу ушла на кухню.

Глядя на её фигуру, занятую домашними делами, казалось, будто для неё приготовить вкусный ужин для семьи — самое обыденное дело!

В этот момент забывались её напористость на работе, забывалась та колючая оболочка, которую она невольно выставляла в общении с людьми. Оставалось лишь ощущение спокойствия: женщина, которая заботится о тебе, тёплый дом, горячая тарелка еды… Всё, чего на самом деле хочет мужчина, — так мало!

И вдруг ответ на мучивший его весь путь вопрос стал проясняться.

Его чувства к Синьжань рождались из мужского инстинкта защищать слабую женщину. Её хрупкость и постоянная нужда в опеке глубоко удовлетворяли его потребность быть нужным. Её спокойная, тихая натура помогала ему успокоиться в минуты раздражения. Поэтому он был готов баловать её до небес, но не хотел идти против воли матери, не давал ей обещаний брака, не желал ради неё меняться и не испытывал к ней настоящего влечения. В их отношениях она всегда подстраивалась под него.

А с Гу Жо всё иначе: когда она отстранялась, он злился; когда они играли любящую пару перед посторонними, его сердце бешено колотилось, и он уже не мог отличить правду от игры. Стоило возникнуть проблеме — он хотел решать её вместе с ней, веря, что её рассудительность даст лучший совет.

Теперь он, кажется, уже не против, чтобы эта женщина стала его настоящей женой и родила ему ребёнка.

Более того, он даже с нетерпением ждал, как они будут возвращаться с работы, держась за руки, как она будет готовить для него на кухне. Ему хотелось, чтобы, возвращаясь поздно вечером, он видел свет в окне — кто-то ждёт его дома!

— Ужин готов! — Гу Жо поставила на стол последнее блюдо, её лицо и голос уже пришли в норму.

— Хм, — Мо Ли отложил таблицу, в которую, на самом деле, не вчитывался, и решительно направился на кухню. Четыре блюда и суп, а также уже налитый рис в миске — всё выглядело так уютно и по-домашнему.

— Держи! — Гу Жо достала из сушилки палочки и протянула ему. Заметив, как он, держа миску с рисом, пристально смотрит на неё, она слегка смутилась и отвела взгляд.

Сегодня этот мужчина ведёт себя как-то странно!

— Не ожидал, что у тебя есть и такая женственная сторона! — Мо Ли взял палочки, и в его голосе невольно прозвучала нежность.

— После еды помоешь посуду. У меня ещё работа, — ответила Гу Жо, надевая маску и направляясь к вытяжке. Этот мужчина что задумал? Соблазнить её?

— Конечно, помою. Давай поешь сначала или подождём, пока тётя Ли приберётся! — Он каждый раз видел, как она, даже не поев, бросается вытирать вытяжку, и ему было жаль её.

— От вытяжки такой запах, что аппетит пропадает! — Гу Жо проигнорировала его слова и, надев большую маску, усердно продолжила протирать поверхность. Она не заметила, как он незаметно подошёл сзади и обхватил её за талию. Её тело мгновенно напряглось.

Она повернула голову и тихо сказала мужчине, положившему подбородок ей на плечо:

— Эй, что ты делаешь? Отпусти меня!

А он, воспользовавшись моментом, когда она повернулась, одной рукой зафиксировал её голову, другой снял маску и прижался губами к её губам:

— Не пора ли мне потребовать свои супружеские права? — прошептал он хриплым, низким голосом, не давая ей возможности отказаться.

— Мо… — Гу Жо не успела договорить — Мо Ли уже вторгся в её рот, и её язык оказался в плену у его. Она пыталась отступать — он наступал; она уклонялась — он преследовал.

Под натиском его губ и языка её оборона рухнула. Она обвила руками его шею, чтобы не упасть, и мягко повернулась к нему в объятиях. Это заставило его, до этого жадного и настойчивого, вдруг стать невероятно нежным. Его большая ладонь осторожно поддерживала её голову, он то слегка прикусывал, то игриво ласкал её губы, и их языки переплелись в бесконечном, пьянящем танце…

Когда их тела плотно прижались друг к другу, а его губы, покинув её рот, начали исследовать ухо, шею, ключицу и, наконец, сквозь ткань захватили её самую чувствительную точку…

— Ах… — она не смогла сдержать стона.

— Остановись… — Гу Жо, погружённая в водоворот чувств, вдруг пришла в себя. Она схватила его за голову и отодвинула на несколько сантиметров, её хриплый голос, полный соблазна, сама того не осознавая, произнёс: — Мо Ли, не забывай, что наш брак — лишь соглашение…

— Ты, женщина! — Вся его страсть мгновенно угасла. Он поправил ей одежду и раздражённо бросил: — Ты не можешь просто перестать постоянно напоминать об этом! Хватит вытирать, идём есть.

Гу Жо в замешательстве кивнула и поспешно села за стол, насыпав себе совсем немного риса. Она опустила голову так низко, будто хотела спрятаться прямо в миску. Хотя она понимала, что, решив выйти за него замуж, рано или поздно придётся столкнуться с этим, всё равно сердце её бешено колотилось от страха! Она оказалась не такой хладнокровной и уверенной, как привыкла думать о себе.

Заметив её растерянность и попытки спрятаться, раздражение Мо Ли постепенно улеглось, и он спокойно сказал:

— Ешь медленнее, не торопись!

Лицо Гу Жо мгновенно покраснело, как свёкла. Она поперхнулась рисом, и зёрна попали ей в нос. Она закашлялась.

Мо Ли быстро подал ей стакан воды и, похлопывая по спине, сказал:

— Разве я не сказал — не торопись?

Гу Жо схватила стакан и вылила воду ему прямо в лицо.

— Ты бесстыдник! — крикнула она, швырнула палочки на стол и стремглав бросилась в свою комнату.

Мо Ли вытер лицо рукой и растерянно уставился в сторону, куда скрылась Гу Жо.

— Я что, бесстыдник? — пробормотал он себе под нос.

И вдруг до него дошло.

— Гу Жо! Я имел в виду, чтобы ты ела не торопясь, а не то другое! — наконец поняв причину её гнева, Мо Ли поспешно вытер лицо и громко крикнул вслед ей…

☆ 35. Порох сгорел, но выстрела не последовало

— Гу Жо! Я имел в виду, чтобы ты ела не торопясь, а не то другое! — наконец дошло до Мо Ли, почему она разозлилась. Он вытер лицо и невольно усмехнулся.

Всю оставшуюся часть вечера Гу Жо больше не обращала на него внимания. Перед сном она снова схватила своё одеяло и устроилась подальше от него, будто он был чумой.

А утром её одеяло, как обычно, оказалось на полу. Она свернулась калачиком, словно младенец, в объятиях Мо Ли. Его длинная нога крепко обвивала её талию, а руки обхватывали грудь. Его большие ладони, намеренно или нет, плотно прикрывали её грудь…

Проснувшаяся Гу Жо крепко стиснула губы и затаила дыхание. Она не смела пошевелиться, боясь разбудить его.

Мужчина, прижавшийся к ней сзади, был уже в сознании. Он слегка потянул её к себе, прижимая ещё теснее, и его голова непроизвольно приблизилась к её обнажённой шее. Его ровное дыхание обдавало её тёплым воздухом, вызывая щекотку и заставляя её дыхание учащаться.

— Гу Жо… — её грудь, поднимавшаяся и опускавшаяся вместе с дыханием, заставила его руки, полные её, сильнее сжаться, будто он хотел вобрать её целиком в себя. Очевидно, он проснулся раньше неё!

Это осознание разозлило её. Она схватила его руки, пытаясь вырваться.

— Не двигайся! — хрипло рыкнул он, и одна из его ладоней мгновенно переместилась с груди на талию, крепко прижав её.

— Ты с ума сошёл? Мне пора вставать! — Гу Жо извивалась, пытаясь выскользнуть из его объятий.

— Двигайся ещё раз — и я действительно сойду с ума! — голос Мо Ли звучал сквозь стиснутые зубы. Его рука крепко обхватывала её талию, и теперь она отчётливо ощутила твёрдый предмет, упирающийся ей в поясницу. Она, конечно, знала, что это такое! Теперь, даже если бы могла двигаться, она не посмела бы.

Гу Жо старалась дышать как можно тише, боясь, что даже лёгкий вдох спровоцирует его на безумство. В комнате стояла гнетущая тишина: слышалось лишь тяжёлое дыхание Мо Ли и её собственное, замедленное и глубокое. Казалось, воздух в спальне застыл.

Оба ощущали жар друг друга, вызывавший желание одновременно бежать и прижаться ещё ближе. Гу Жо уже не могла контролировать дыхание — оно становилось всё более прерывистым и частым.

— Дай мне немного обнять тебя… Всего немного! — хриплый голос Мо Ли нарушил тишину. Он резко перевернул её на спину и навис сверху, их тела теперь плотно прижались друг к другу без единого зазора…

— Дзинь-дзинь-дзинь… — резкий звонок телефона пронзил накалённую атмосферу, звуча особенно громко и резко. Для Гу Жо этот звук прозвучал как небесная музыка.

— Мо Ли, твой телефон… — Гу Жо уперлась ладонями ему в грудь и, пока звонок не умолк, быстро пришла в себя. — Тебе звонят!

Она понимала: если бы не этот звонок, между ними сегодня непременно что-то случилось бы!

Она не понимала, почему такая рассудительная и хладнокровная, как она всегда считала себя, оказалась совершенно беззащитной перед подобными ситуациями — голова кружилась, конечности ослабевали, всё тело горело!

Как же она слаба! — с досадой подумала она, воспользовавшись моментом, когда Мо Ли, полный недовольства, схватил трубку, и быстро выскользнула из-под него, схватила одежду и юркнула в ванную, заперев за собой дверь.

Мо Ли даже не посмотрел, кто звонит. Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох и произнёс:

— Алло?

— Али, я выбрала два дня для свадьбы. Назначь встречу с родителями Гу Жо в ближайшие дни, чтобы окончательно всё решить! — звонила мать Мо Ли, Е Шуи.

Она специально обратилась к мастеру, который подобрал несколько благоприятных дат. Из них только три совпадали с датами рождения Мо Ли и Гу Жо и подходили для свадьбы: одна — в эти выходные, вторая — через полмесяца, третья — в конце года. Поэтому она и звонила так рано, надеясь, что они выберут дату через полмесяца.

— Мам, только из-за этого ты так рано звонишь? Ладно, я понял. Сейчас поговорю с Гу Жо и перезвоню тебе, — хоть Мо Ли и показалось странным, что мать звонит так рано из-за этого, он вспомнил, что мать Гу Жо тоже упоминала о встрече семей. Из-за внезапных изменений в компании он отложил это, но теперь действительно пора было заняться организацией.

Гу Жо позвонила своей матери и договорилась о встрече семей завтра в шесть тридцать вечера. Место выбрала Е Шуи — изысканный ресторан «Цайюньсянь» с необычной кухней.

После того как всё было решено, Гу Жо никак не могла прийти в себя после утренней сцены в постели. Взгляд её на Мо Ли был полон неловкости. Она не стала завтракать дома и лишь бросила ему на ходу:

— Я поем в городе! — и поспешила уйти, будто спасаясь бегством.

http://bllate.org/book/6499/619762