× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жо отлично знала компанию Мо: ей были ведомы не только её стратегические и маркетинговые просчёты, но и внутренние организационные слабости, напрямую влияющие на бизнес-показатели.

Неужели Мо Ли — наследник этого предприятия?

Вспомнив его недавние слова о «большой семье» и «строгих правилах», Гу Жо с недоумением взглянула на него, но спросить при родителях не посмела. Пришлось заглушить рой вопросов и продолжать непринуждённую беседу с мамой и папой.

А Мо Ли, глядя на двадцатидевятилетнюю Гу Жо — такую детскую и непосредственную в материнских объятиях, — вдруг подумал, что иметь рядом такую жену было бы по-настоящему прекрасно. Возможно, однажды она станет такой же открытой и доверчивой и с ним.

Обычно скупой на улыбки, он всё это время не мог сдержать лёгкого изгиба губ.


После ужина Гу Жо сослалась на привычку родителей рано ложиться спать и поторопила Мо Ли уезжать. Но перед уходом он заявил, что завтра приедет за ней, чтобы вместе переехать в его дом, — и от этого она не сомкнула глаз всю ночь.

Он обратился к Ли Цин:

— Мама, мы с Гу Жо уже зарегистрировали брак, и мои родители об этом знают. Поэтому я хотел бы забрать её к себе завтра. Вы не возражаете?

Сначала он упомянул регистрацию, потом — родителей. Какая замужняя женщина остаётся жить в доме родителей? Поэтому, хоть Ли Цин и было тяжело расставаться с дочерью, она кивнула:

— Конечно. Завтра пусть Жо возьмёт выходной, соберёт вещи и переедет!

Она бросила взгляд на странное выражение лица дочери, но не стала углубляться в детали и добавила:

— Насчёт свадьбы — решайте сами, хотите ли вы её устраивать! Но всё же нам нужно встретиться с вашими родителями. Мо Ли, позаботься об этом, пожалуйста!

Хоть регистрация и состоялась, нельзя же позволить дочери просто так исчезнуть в чужом доме! Однако слова Мо Ли о том, что его родители всё знают, удивили Гу Жо, но заметно успокоили Ли Цин и Гу Я: внезапный брак явно не был навязан их дочери!

Мо Ли кивнул и искренне ответил:

— Завтра же договорюсь с родителями о встрече. А насчёт свадьбы — обсудим с Гу Жо!

Он посмотрел на Гу Жо, стоявшую рядом с Ли Цин, и слегка улыбнулся:

— Завтра заеду за тобой!

Его тон не был особенно нежным, но он вполне соответствовал роли мужа, и это вполне устроило Ли Цин.

Гу Жо, хоть и не радовалась происходящему, всё же кивнула перед родителями, подыгрывая ему в этой сценичке счастливой пары, и тихо сказала:

— Хорошо, буду ждать тебя дома. Осторожнее за рулём!

Сказав это, она поймала его насмешливый взгляд и сама почувствовала, насколько фальшиво прозвучали её слова. Быстро потянув Ли Цин за руку, она поспешила в дом и захлопнула дверь.


— Жо, скажи мне честно: как давно ты его знаешь? Почему никогда не упоминала? Вчера вернулась поздно, а сегодня уже зарегистрировали брак? Что вообще происходит? — как только Мо Ли ушёл, Ли Цин тут же начала допрашивать дочь.

Гу Жо знала, что мать не так-то просто обмануть. Как бы они ни старались играть свою роль, внезапная свадьба слишком шокировала родителей. Поэтому она просто повторила версию Мо Ли:

— Мы познакомились три месяца назад в Шаосине во время моей командировки. Он потом начал за мной ухаживать, но так как он из богатой семьи, я не хотела связываться и не рассказывала вам. Однако за эти три месяца я поняла, что он не такой, как типичные избалованные наследники. А так как его семья торопит его жениться, мы вчера вечером решили сегодня оформить брак. Это было спонтанное решение.

Увидев недовольный взгляд Ли Цин, она обняла мать за шею и ласково сказала:

— Мама, разве тебе не радостно, что твоя дочь наконец выходит замуж?

Ли Цин вытерла слёзы и вздохнула:

— Конечно, радостно… Просто всё так неожиданно! И этого Мо Ли я совсем не знаю — как я могу быть спокойна за тебя?

— Мама, брак — это всегда лотерея. Если повезёт — на всю жизнь, не повезёт — начнёшь заново! Я готова ко всему, — сказала Гу Жо спокойно и сдержанно, будто давно прониклась сутью брака. В её взгляде читалась мудрость, не соответствующая её возрасту.

Ли Цин стало больно от такого взгляда дочери, но возразить было нечего. В ту ночь они спали в одной постели, и Ли Цин долго наставляла дочь, как быть хорошей женой и невесткой. Намекнула и о супружеской близости: мол, женщине не стоит быть слишком инициативной, во время месячных ни в коем случае нельзя, а если муж чего-то хочет — лучше не отказывать…

Но как именно всё это происходит, Гу Жо так и не поняла!


Мать и дочь ещё долго вспоминали детские проделки Гу Жо, смеялись до слёз, пока Гу Я, вышедший попить воды, не услышал их голоса и не велел идти спать.

Было уже почти два часа ночи. Когда Ли Цин, наконец измученная, заснула, Гу Жо всё ещё ворочалась, не в силах уснуть.

За все эти годы образ Чжуо Нина — их знакомство, сближение, любовь — всё, что она думала забыла, — с поразительной ясностью возвращалось в памяти в эту ночь перед отъездом из родного дома. И в конце концов всё остановилось на том самом кадре, что сбросил её с небес на землю: он и другая женщина в постели… Он, лежащий на ней, с виноватым и растерянным взглядом, уставившийся на неё.

Тогда она, вся в снегу, с глупой улыбкой на лице, запинаясь, сказала:

— Простите… Я не знала, что вы ещё не встали!

Вспомнив это, она не почувствовала прежней острой боли. Наоборот — стало смешно. Да, именно смешно! Какой же глупой она тогда была! Как можно было сказать такую бессильную фразу? Разве не следовало броситься на них с криками и упрёками?

— Больше не болит? Три года… Видимо, воспоминаний уже не осталось. Чжуо Нин, я выхожу замуж. Для тебя это, наверное, тоже облегчение, — прошептала она себе, улыбаясь сквозь слёзы.

В ту ночь ей приснился сон: рождественский снег по-прежнему падал, но тот мужчина теперь был в белоснежных крыльях, чистый и святой, как ангел, парил в воздухе и смиренно улыбался ей, словно что-то говорил. Но она не могла разобрать слов. Она бежала за ним, не зная, сколько уже бежит и как далеко ушла, но он постепенно исчезал из виду, пока совсем не растаял.

Проснувшись на следующий день ближе к полудню, она всё ещё ясно помнила сон. Там были только они двое, но она так и не смогла его догнать. Наверное, судьба уже решила всё за них — любовь без будущего!

Приснившийся сон в ночь перед замужеством, вероятно, был знаком свыше: «Забудь его. Верни себе прежний ритм жизни и иди своей дорогой!»


Мо Ли приехал после ужина. Поздоровавшись с родителями Гу Жо, он велел помощнику отнести три коробки с её вещами к машине и увёз дочь под тревожные взгляды и напутствия Гу Я и Ли Цин.

— Сегодня поедем в мою квартиру, завтра познакомлю тебя с родителями, — сказал он, заводя машину.

— Твои… родители легко идут на контакт? Нужно ли мне что-то подготовить? Как мне себя вести? Подскажешь? — спросила Гу Жо, словно выполняла служебное задание.

Её деловой тон испортил Мо Ли настроение. Он мельком взглянул на неё, холодно кивнул и до самого дома больше не проронил ни слова.


Квартира Мо Ли находилась в элитном районе у реки. Здесь каждая сотка стоила целое состояние, поэтому больших квартир почти не было. Но Мо Ли купил сразу четыре маленькие квартиры на одном этаже и объединил их в одну огромную. Главное преимущество такого решения — каждая зона оставалась и независимой, и при этом частью единого пространства.

Гу Жо, однако, было не до восхищения его архитектурной смекалкой. Она гадала, где же он её поселит.

Едва они вошли, один из помощников, занёсших коробки в гостиную, спросил:

— Третий молодой господин, куда ставить вещи?

Гу Жо насторожилась, услышав обращение «третий молодой господин», но не подала виду.

— Пока оставьте здесь. Я сам разберусь, — ответил Мо Ли, даже не взглянув на неё.

Помощник тут же исчез.

— В какой комнате я буду жить? Вещи я сама разложу, — сказала Гу Жо, ведь раз их отношения — лишь сделка, она не собиралась заставлять его таскать за неё чемоданы.

— Иди за мной, — Мо Ли поднял две коробки и направился вглубь квартиры.

Гу Жо взяла оставшуюся и пошла следом. Но у двери спальни остановилась: очевидно, эта огромная комната в чёрно-белых тонах принадлежала самому Мо Ли!

— Мо Ли, думаю, нам стоит обсудить, как мы будем жить вместе, — сказала она ему вслед.

Он поставил коробки, бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Сегодня вечером у меня важные дела, обсудим завтра. Разбери вещи, прими душ и ложись спать. Не жди меня.

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел, будто и правда спешил по делам.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Гу Жо наконец расслабилась и начала осматривать огромную спальню. Она уже ломала голову, как же ей делить постель с почти незнакомым мужем, как вдруг заметила — за фиолетово-серой занавеской скрывалась отдельная зона! Пусть и отделённая лишь тканью, но всё же личное пространство!

Гу Жо радостно подбежала и отодвинула занавеску… и замерла. Треть комнаты занимал изогнутый письменный стол, заваленный эскизами женского нижнего белья и расписаниями с яркими пометками! Мо Ли ведь говорил, что занимается дизайном одежды — видимо, это его рабочее место для ночных смен!

Она заглянула и в другие комнаты. Квартира была огромной, но каждое помещение Мо Ли использовал по максимуму: главная спальня занимала два помещения, одно отведено под кабинет, ещё одно — под тренажёрный зал. В каждой зоне был отдельный санузел. Два кухонных блока в гостиной объединили в одну, а кухни в спальне и спортзале превратили в кофейни.

Если не считать гостиную, в этой квартире не осталось ни одной свободной комнаты!

С досадой вернувшись в спальню, Гу Жо покорно начала распаковывать вещи.

Шкаф Мо Ли был встроенным, с фиолетово-серыми занавесками вместо дверок, что смягчало строгую цветовую гамму комнаты.

Она открыла самый большой отсек — и закружилась голова: весь шкаф, сверху донизу, был забит рубашками. «Этот человек — фанат рубашек!» — подумала она.

Она отвела место для своих вещей, но с нижним бельём возникла дилемма: в шкафу у самой ванной половина ящиков была занята его трусами, носками и галстуками. Класть своё бельё рядом с его… было неловко до невозможности!

Поколебавшись, она повесила только пижаму, а всё остальное оставила в своём небольшом нетканом мешочке, аккуратно спрятав его в угол шкафа.

http://bllate.org/book/6499/619748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода