Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 4

— У Тянь Юя жар! Беги скорее домой! Я сама потом на такси уеду — не волнуйся обо мне! Иди же! У ребёнка жар, нельзя терять ни минуты! — Гу Жо будто мгновенно протрезвела, схватила ключи от машины и сунула их Мэн Фэйюй, торопя её уходить.

Мэн Фэйюй посмотрела на подругу, которая, казалось, действительно пришла в себя, помедлила и сказала:

— Ты одна справишься? Больше не пей! Отвезу Тянь Юя и сразу вернусь за тобой!

— Да иди же! С каких пор ты стала такой занудой? Если что — папа за мной приедет. Ты лучше позаботься как следует о Тянь Юе! Беги! — Гу Жо даже обуви не надела и поспешно вытолкнула её за дверь.

Тянь Юй не имел отца — он был их с Мэн Фэйюй общим сокровищем, самым дорогим на свете. Если бы не то, что в таком виде ей явно нельзя было показываться перед ребёнком, она бы сама немедленно помчалась к нему.

Поэтому, ещё раз строго наказав Гу Жо больше не пить, Мэн Фэйюй поспешила уйти.

*

— Гу Жо!

— Мо Ли!

Гу Жо провожала Мэн Фэйюй, а Мо Ли — японских клиентов. Повернувшись, они столкнулись лицом к лицу.

— Ты что, совсем напилась? — Мо Ли нахмурился, увидев её покрасневшие глаза и то, как она еле держится на ногах. В глубине души в нём вспыхнул гнев, которого он сам не заметил.

— Это всё твоя вина! Ты врезался в мою машину, из-за тебя я промокла под дождём, и моя встреча вслепую провалилась! — пьяная Гу Жо стала капризной и обвиняюще уставилась на него с обидой.

Мо Ли, подхватив её под руку, полуволоком, полуподдерживая, завёл обратно в зал и вдруг спросил:

— Ты хочешь выйти замуж?

*

— Это всё твоя вина! Ты врезался в мою машину, из-за тебя я промокла под дождём, и моя встреча вслепую провалилась! — пьяная Гу Жо снова обвиняюще уставилась на него, на этот раз с ещё большей обидой.

Мо Ли, подхватив её под руку, полуволоком, полуподдерживая, завёл её в зал и вдруг спросил:

— Ты хочешь выйти замуж?

Гу Жо энергично кивнула:

— Не то чтобы я сама этого хочу… Мне просто нужно выйти замуж! Ты вообще понимаешь, кто такая «оставшаяся девушка»? — Она ткнула пальцем себе в нос и с горькой усмешкой добавила: — Это как раз я — двадцать девять лет, а всё ещё не замужем!

Затем подняла затуманенные глаза и с негодованием посмотрела на него:

— А ты знаешь, кто такая «неудачница»? Это я — только что попала в аварию и потеряла работу!

С этими словами она снова схватила бутылку и налила себе полный бокал, но Мо Ли резко прижал её руку вместе с бокалом к столу:

— Тебе нужен брак, и мне тоже нужен брак. Давай заключим сделку?

— Какую сделку? — Гу Жо мгновенно насторожилась: слово «сделка» заставило её мозг проснуться.

— Проще говоря, мне сейчас нужны жена и ребёнок, чтобы укрепить своё положение в семье. А тебе нужен брак, чтобы родители перестали волноваться. Значит, нам стоит пожениться — это логично, — спокойно произнёс Мо Ли, будто обсуждал, насколько хорош сегодняшний ужин, и совершенно равнодушно отнёсся к самой идее брака.

Гу Жо обдумала его слова и спросила:

— Жён тебе найти не проблема. Почему именно я?

— Ещё не совсем пьяна, раз умеешь задавать вопросы, — лёгкая усмешка скользнула по губам Мо Ли, но голос остался таким же спокойным. — Другие женщины либо гонятся за моими деньгами, либо мечтают о сказке про принца и принцессу. Первых я не уважаю, вторым не смогу дать то, о чём они мечтают. А ты… Ты даже не знаешь меня. И, очевидно, тебе не нужна любовь. Поэтому — именно ты.

Гу Жо подумала: Мо Ли прав. Такой брак действительно подходит ей как нельзя лучше.

Будто угадав её мысли, он продолжил:

— Конечно, после свадьбы я не буду вмешиваться в твою личную жизнь. Если тебе что-то не понравится в этом браке, мы в любой момент сможем развестись — я не стану тебя удерживать. Видишь? Ты ничего не теряешь: получаешь мужа, формальный брак и при этом сохраняешь полную свободу!

Услышав это, Гу Жо и правда не нашлось возражений. Она решительно ответила:

— Ладно, я согласна на эту сделку! И я тоже не стану вмешиваться в твою личную жизнь. Если захочешь развестись — просто скажи. Захочешь встречаться с женщинами — я даже помогу прикрыть следы!

— Давай выпьем за удачную сделку! — Гу Жо подняла бокал и осушила его одним глотком.

Действительно, повод для праздника: оба искали брак по схожим причинам, и им удалось прийти к соглашению без лишних усилий. Он должен был быть доволен!

Но почему тогда, услышав её лёгкие и беззаботные слова, в его сердце вдруг вспыхнул необъяснимый гнев?

Он грубо схватил её за руку, снял с мизинца нефритовое кольцо и, не дав возразить, надел ей на средний палец.

— Я отвезу тебя домой. Завтра в десять тридцать приеду за тобой — поедем оформлять документы. Не забудь паспорт и домовую книгу!

— Не надо меня провожать! Во-первых, мы ещё не женаты. Во-вторых, я привыкла быть одна! — Гу Жо помахала ему пальцем, схватила сумочку, нетвёрдо поднялась и пошатываясь направилась к выходу. В её походке читалось упрямое одиночество — она была женщиной совсем иного типа, чем Ван Синьжань.

Синьжань… Уже почти месяц он её не видел! Вспомнив Ван Синьжань — тихую, как лилия в горной долине, — Мо Ли почувствовал, как раздражение немного улеглось.

— Синьжань, ты ещё не спишь? Я сейчас подъеду, — сказал он в телефон, и его голос стал мягким и нежным, совсем не таким, как минуту назад.

— Ещё нет. Во сколько ты приедешь? Я сварила суп и жду тебя! — в трубке звучал спокойный и тихий голос девушки.

— Не надо, я уже поел. Ложись спать, я скоро буду, — Мо Ли положил трубку, дал указание помощнику и направился к вилле на берегу реки.

*

Мо Ли тихо вошёл в спальню Ван Синьжань. Она, как и обещала, полусонная, ждала его в постели.

Он быстро принял душ и лёг рядом, притянув её к себе.

— Али, ты так долго не приходил… Я очень скучала по тебе! — Ван Синьжань инстинктивно повернулась к нему, прижавшись всем телом, обвила руками его шею и мягко переплела ногу с его телом.

— Да, сейчас много дел. Сегодня устал. Давай просто поспим, хорошо? — Мо Ли понял, чего она хочет, но почему-то сегодня ему этого совсем не хотелось. Ему просто нужно было обнять её, чтобы тишина и покой уняли раздражение и тот странный гнев, который вызвала Гу Жо.

Он всегда чувствовал, что рядом с Синьжань становится спокойно и уютно. Её тихая, умиротворяющая аура будто гасила любой внутренний огонь.

Но его слова застали Ван Синьжань врасплох. Она сразу почувствовала, что сегодня он не такой, как обычно. Из-за слабого здоровья у них и так редко случались интимные моменты. Но уже три месяца! Ровно с тех пор, как он вернулся из командировки в Шаосине, он каждый раз приходил к ней рассеянным, задумчивым. Даже когда обнимал её, тело его оставалось безучастным. Очевидно, у него что-то на уме.

— Али, у тебя какие-то проблемы? — тихо спросила она.

Мо Ли глубоко вздохнул, перевернулся и прижал её к постели, нежно поцеловав. Лишь спустя долгое мгновение он прошептал ей на ухо:

— Я женюсь.

Тело Ван Синьжань дрогнуло. Она крепче обняла его, но больше не произнесла ни слова — лишь тихо плакала у него на груди.

Она давно знала: Мо Ли женится, заведёт семью, и той женщиной точно не будет она. Но услышав это внезапно, она всё равно не смогла сдержать боль. Ведь это её мужчина! С того самого вечера, когда в ослепительном свете клуба он, словно небожитель, появился перед ней и вывел из того ужасного места, она безнадёжно влюбилась в него.

Но эта любовь обречена. Её происхождение и прошлое не позволяли семье Мо принять её. А любовь Мо Ли к ней не была настолько сильной, чтобы пойти против воли родителей. Поэтому она давно смирилась: она может быть только его любовницей, но никогда — женой.

И всё же в душе оставались обида и горечь: если бы можно было выбирать, кто захочет родиться в бедной семье? Кто захочет встретить любимого человека в самый унизительный момент своей жизни?

Но разве из-за этого она должна быть лишена права на счастье?

Чувствуя, как она дрожит в его объятиях, Мо Ли почувствовал раздражение. Вместо успокоения оно только усилилось, но он сдержался и ласково прошептал:

— Синьжань, не надо так. Ты же знаешь, это неизбежно.

Ван Синьжань перестала плакать, медленно подняла голову, прикусила губу и, с выражением упрямой решимости на лице, сказала:

— Али, давай сбежим! Мне не нужны твои деньги и титулы. Я просто хочу быть с тобой — просто и спокойно! Али, увези меня!

С этими словами она резко потянула его голову вниз и поцеловала с такой страстью, какой никогда раньше не проявляла…

*

Мо Ли нахмурился и отстранил её:

— Сбежать?

Ван Синьжань замерла. Да, как он может бросить ради неё родителей?

— Прости, — прошептала она.

Глядя на её печальное лицо, Мо Ли снова смягчился:

— Я могу дать тебе всё, кроме имени жены — деньги, заботу, любовь. Та женщина будет лишь формальностью. Кроме титула «третьей невестки дома Мо», ей ничего не достанется. Больше не говори того, что расстраивает меня.

Таков был его план с самого начала. Он искренне считал, что любит Ван Синьжань. Её хрупкость, словно фарфоровая кукла, вызывала в нём сильнейшее желание защищать и оберегать. Но её происхождение и прошлое делали её неприемлемой для его семьи. Мать прямо сказала: «Хочешь ввести в дом эту барную девку? Только через мой труп!»

Будучи послушным сыном, он не собирался идти против родителей. Поэтому он решил найти женщину с безупречной репутацией, но без связей и амбиций, чтобы заключить брак по расчёту и сохранить свою настоящую любовь.

Но сейчас, произнеся эти слова, он вдруг засомневался: разве она действительно будет просто «формальностью»?

Он искал именно формальность, но ошибся с выбором — выбрал Гу Жо, ту самую женщину, которая с первой встречи в Саду Шэнь нарушила его внутреннее равновесие.

Он не знал, что эта ошибка свяжет его судьбу с этой «формальностью» на всю оставшуюся жизнь…

*

Когда Гу Жо проснулась с раскалывающейся головой, она быстро умылась и, заметив кольцо на среднем пальце, постепенно вспомнила вчерашний вечер в японском ресторане: «Выходить замуж? За мужчину, которого видела всего три раза? Ха! Ну и что? Разве не всё равно, за кого выходить? В его возрасте, как и в моём, все ищут просто партнёра для совместной жизни.

К тому же, вчера он предложил очень выгодные условия: формальный брак, полная свобода и возможность развестись в любой момент. Где ещё найти мужчину, готового обсуждать условия брака?»

Подумав так, Гу Жо сжала кулак с кольцом и, больше не колеблясь, быстро переоделась, схватила паспорт и домовую книгу и побежала вниз.

Когда она вышла, Мо Ли уже стоял у белого «БМВ», куря сигарету. Соседские тёти косились на него из окон. Этот мужчина совершенно не знал, что такое скромность — стоял себе, как на подиуме!

Мо Ли тоже заметил её. Он тут же затушил сигарету и решительно направился к ней. Его высокая, подтянутая фигура вызывала у Гу Жо чувство лёгкого давления.

— Садись. Сначала заедем в больницу на обязательный медосмотр, потом поедем в ЗАГС, — вежливо открыл он дверцу, но голос по-прежнему оставался сдержанным и холодным.

http://bllate.org/book/6499/619745