Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 5

Гу Жо слегка недоумевала: действительно ли перед свадьбой обязателен медицинский осмотр? Кажется, раньше такое точно требовалось! Не задумываясь, она позволила Мо Ли отвезти себя в известную частную женскую клинику в центре города.

Персонал клиники, похоже, хорошо знал Мо Ли и заранее готовился к его приезду — всё было организовано ещё до их появления. Едва они вошли, как к ней тут же подошла медсестра и провела внутрь.

— Мама, так рано? — спросил Мо Ли в VIP-кабинете, обращаясь к женщине в роскошном наряде.

— Я уже ознакомилась с её анкетой, — ответила та. — Скромное происхождение, чёткая профессиональная биография, спокойный и уверенный стиль поведения, отличные рабочие качества… Всё это делает её подходящей женой для тебя.

Это была мать Мо Ли — глава семейства Мо, госпожа Е Шуи.

Мо Ли равнодушно отозвался:

— Вам нравится — и отлично.

Е Шуи взглянула в сторону кабинета обследований и тихо добавила:

— Только уж слишком красива… Но, к счастью, выглядит плодовитой.

Лёгкий вздох, полный надежды, вызвал у обычно невозмутимого Мо Ли раздражение. Он недовольно посмотрел на мать, но промолчал.

Они молча ждали, пока врач принесёт результаты анализов.

Через два часа:

— Госпожа, третий молодой господин, со здоровьем у госпожи Гу всё в полном порядке. Плева нетронута, — доложил врач, пока Гу Жо ещё находилась в процедурной. Все отчёты уже лежали в руках Е Шуи и Мо Ли.

Е Шуи одобрительно кивнула и даже позволила себе шутку:

— Доктор Ван, как вам жених моего сына? Похоже, скоро мне пора будет внука нянчить!

Мо Ли, глядя на радостное лицо матери, не мог разделить её настроения. Он сам выбрал эту женщину и прекрасно знал, через какие проверки должна пройти будущая третья госпожа Мо. Однако ему крайне не нравилось, что Гу Жо рассматривают словно товар на рынке!

Холодно взглянув на улыбающихся Е Шуи и доктора Вана, он коротко бросил:

— Я подожду её снаружи, — и решительно вышел.

А Гу Жо об этом ничего не знала.

Врачи здесь оказались очень доброжелательны. Каждую процедуру они подробно объясняли: зачем она нужна перед свадьбой, как влияет на будущую беременность и роды, а также рассказали, на что стоит обратить внимание после замужества.

Она даже посоветовалась с ними насчёт ежегодного профилактического осмотра и, следуя их рекомендациям, решила расширить список обязательных анализов в будущем.

Поэтому она сочла визит весьма полезным и осталась довольна клиникой, решив посоветовать её подруге Фэй-эр для следующего обследования.

Неизвестно, как бы она отреагировала, узнай она, что эта клиника принадлежит матери Мо Ли, а результаты сегодняшнего осмотра — решающий фактор, определяющий, станет ли она женой Мо Ли!

(Характер Гу Жо был достаточно терпимым, но если дело касалось её принципов, она становилась непреклонной. Пусть лучше она никогда этого не узнает!)

— Я закончила! Нужно ли нести результаты в ЗАГС? — быстро выйдя из кабинета, Гу Жо увидела, что Мо Ли уже ждёт её в зоне ожидания.

— Нет, этот осмотр добровольный, в ЗАГСе его не требуют, — ответил Мо Ли, заметив, что она ничуть не расстроена.

— Ага! Ты переживал, что я нездорова? — спросила она без тени подозрения, просто по привычке.

Мо Ли взял её за руку и повёл к парковке:

— Я хочу, чтобы ты была ещё здоровее. Тогда срок нашей сделки продлится подольше.

Гу Жо мгновенно поняла и энергично закивала:

— Точно! Я сама об этом не подумала! Но я всегда была здорова — лет пять точно ничего не случится! Может, нам даже не понадобится весь этот срок, и мы разведёмся раньше!

Мо Ли, услышав, как она с такой лёгкостью и даже с лёгким ожиданием говорит о разводе, вновь почувствовал, как внутри вспыхивает раздражение. Он резко обернулся, сердито взглянул на неё и крепко сжал её руку:

— Хватит постоянно твердить о разводе!

— Ай! Больно! — вскрикнула Гу Жо, удивлённая его внезапной вспышкой. — Это ведь ты сам начал, я просто подхватила!

Мо Ли немного ослабил хватку, решительно усадил её в машину и резко тронулся в сторону ЗАГСа, больше не обращая на неё внимания — эта беззаботная женщина, которая ещё больше, чем он сам, считает их брак всего лишь сделкой!

Он должен был радоваться: она ведёт себя именно так, как он и хотел, не будет цепляться за него! Но почему-то от этого ему становилось всё хуже и хуже.

Поскольку сегодня была среда, в ЗАГСе почти никого не было. Они быстро заполнили анкеты, сфотографировались на документы и получили два ярко-красных свидетельства о браке.

В тот момент, когда Гу Жо взяла своё свидетельство, она на мгновение замерла: вот и всё? Всё решилось? Та самая проблема, из-за которой родители так переживали годами, теперь разрешилась за полчаса?

54 рубля и полчаса — и она, «оставшаяся девушка», в одно мгновение превратилась в замужнюю женщину!

Оказывается, выйти замуж так просто!

Гу Жо подняла глаза на мужчину рядом — он был ей не совсем чужим, но и не близким. Всё казалось ненастоящим. Она снова опустила взгляд на свидетельство с их фотографиями: они сидели далеко друг от друга, прямо, с серьёзными лицами — будто на выпускное фото!

Но документ чётко напоминал: Гу Жо, ты теперь замужем! Этот человек по имени Мо Ли с этого момента — твой муж!

— Я…

— Ты…

Они одновременно посмотрели друг на друга, собираясь что-то сказать.

Из сумки Гу Жо раздался старомодный звонок — такой, какой уже никто не использует.

— Извини, мне нужно ответить! — Она достала телефон. Надпись «Мама» на экране вызвала у неё лёгкое замешательство. — Мам, что случилось?

— Жо-жо, ты вчера так поздно вернулась, что я не успела тебе рассказать! Линь Ли вернулся из Канады! Помнишь Линь Ли? Сын моей подруги тёти Ли, с которым вы в детстве часто играли! Он всё ещё холост, и я договорилась с тётей Ли — вы встретитесь!

Новость о возвращении холостого Линь Ли привела Ли Цинь в восторг. В детстве он, уезжая, в тринадцать лет обнял тогдашнюю Гу Жо и сказал: «Когда я вырасту, заработаю денег и вернусь, чтобы жениться на тебе! Обязательно жди меня!»

Такого защитника и друга, который ради неё дрался с другими мальчишками, Гу Жо, конечно, помнила!

Но детские обещания она никогда всерьёз не воспринимала! Она была уверена, что и Линь Ли давно всё забыл!

Однако встреча с другом детства спустя столько лет, да ещё и вернувшимся на родину, казалась приятной новостью. Услышав слова матери, глаза Гу Жо сразу загорелись:

— Линь Ли вернулся? Он остаётся здесь навсегда или просто в гости?

Радостная Гу Жо совершенно забыла, что рядом стоит её новый муж.

А Мо Ли за всё время их нескольких встреч видел её только грустной и подавленной. Сегодня впервые он увидел её такой сияющей и искренне счастливой. Его губы сами собой тронула лёгкая улыбка — он невольно поддался её настроению.

— Он собирается остаться здесь надолго, — продолжала Ли Цинь, — и тётя Ли всё ещё мечтает, чтобы ты стала её невесткой! Если у тебя сегодня есть время, я сейчас же с ней созвонюсь!

Голос Ли Цинь звучал так, будто свадьба Гу Жо и Линь Ли — дело решённое.

— Э-э… Мам, я воспринимаю его только как старшего брата! О чём ты вообще! — Гу Жо почувствовала неловкость и незаметно взглянула на Мо Ли, который уже нахмурился.

— Именно поэтому вы и подходите! У вас есть общая история, Линь Ли умеет уступать тебе — ваш брак будет крепким и спокойным! Вы отлично друг к другу подходите! — Ли Цинь уже почти видела, как они идут под венец.

Старые телефоны плохо изолируют звук, и Мо Ли, хоть и не слышал всего, но уловил суть разговора. Он нахмурился и требовательно протянул руку — мол, дай трубку, я сам поговорю.

Гу Жо сглотнула. Она не знала, как объяснить матери, что вышла замуж внезапно, но точно не собиралась поручать это Мо Ли!

Она отвернулась и, отстранив его руку, запинаясь, сказала в трубку:

— Мам, послушай…

— Жо-жо, я же не заставляю тебя сразу выходить за Линь Ли! Просто встретьтесь, пообщайтесь. Если не подойдёте друг другу — я, конечно, не стану настаивать! Это же самый лучший кандидат из всех, кого я нашла! — перебила её Ли Цинь.

— Мам… — Гу Жо не успела договорить, как Мо Ли вырвал у неё телефон. Увидев, что он уже собирается говорить, она резко бросилась вперёд и крикнула в трубку:

— Мам, я уже вышла замуж!

Произнеся это, она замерла, глядя на Мо Ли, который смотрел на неё с лёгкой насмешкой. А на другом конце провода Ли Цинь тоже онемела от шока.

Мо Ли, видя её растерянность, мягко обнял её и поднёс телефон к уху. Его голос, обычно холодный и отстранённый, теперь звучал уважительно и вежливо:

— Мама, надеюсь, вы не против, если я так вас назову. Я Мо Ли. Только что мы с Гу Жо получили свидетельство о браке. Она согласилась выйти за меня совсем недавно, поэтому не успели вас предупредить.

Голос мужчины и это «мама» окончательно сбили Ли Цинь с толку — она не понимала, что происходит.

Наконец, она пришла в себя и сказала:

— Передай трубку Жо. Пусть сама со мной поговорит.

Мо Ли лёгкой улыбкой передал телефон Гу Жо. Та сердито взглянула на него и, решившись, сказала матери:

— Мам, я не шучу! Я действительно вышла замуж за Мо Ли! Больше не устраивай мне свиданий! Мужчина, который только что назвал тебя «мамой», — теперь твой зять!

После этого разговора Гу Жо окончательно осознала, что теперь замужем, а Мо Ли — её муж. Она говорила в телефоне с такой уверенностью, что Мо Ли впервые за долгое время искренне улыбнулся, а Ли Цинь на другом конце провода молчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Гу Жо! Как ты посмела выйти замуж, даже не посоветовавшись со мной! Кто такой этот Мо Ли? Тебя что, продали?! Немедленно приведи его ко мне! — наконец взорвалась Ли Цинь.

Чтобы спасти свои уши, Гу Жо отвела телефон подальше, но всё равно чувствовала гнев матери сквозь динамик.

Мо Ли тихо рассмеялся, забрал у неё трубку и спокойно сказал:

— Мама, сегодня вечером мы с Гу Жо приедем к вам с отцом. Хорошо?

Его вежливый и уважительный тон, доносящийся через телефон, не оставлял Ли Цинь шанса на вспышку. Она неохотно согласилась и повесила трубку, дав дочери передышку.

— Поедем обедать, а вечером вместе навестим твоих родителей, — сказал Мо Ли, возвращая телефон Гу Жо и усаживая её в машину.

Гу Жо взяла телефон, чувствуя себя виноватой, и извинилась:

— Прости, моя мама очень вспыльчивая. Если у тебя есть дела, не обязательно ехать сюда вечером. Я сама всё объясню.

Мо Ли бросил на неё короткий взгляд, скрывая ожидание, которое сам не до конца понимал, и равнодушно ответил:

— Ничего, у меня есть время.

http://bllate.org/book/6499/619746