Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 3

Ли Цинь и Гу Я переглянулись, тщательно скрывая тревогу, и нежно погладили дочь по руке.

— Ну-ну, всё хорошо, — сказала мать, глядя на неё с теплотой и заботой. — Наша Жо — самая замечательная! Каких мужчин только не найдёшь? Да и маме, честно говоря, совсем не хочется отпускать тебя замуж! Об этом поговорим позже. Ты ведь почти ничего не ела — наверняка проголодалась! Еда ещё тёплая, сейчас принесу!

— Спасибо, мамочка, ты самая лучшая! — льстиво улыбнулась Гу Жо, глядя на родителей, которые в её глазах будто бы никогда не менялись. Но когда именно у них на висках появились первые седые нити? А тот самый отец, что когда-то носил её на плечах и тайком от матери покупал альбомы с фотографиями кумиров… Его широкие плечи теперь кажутся немного хрупкими.

Неужели прошло уже столько времени? Столько, что даже родители начали стареть? От этой мысли сердце Гу Жо сжалось. Она крепко обхватила руку отца и, как в детстве, прижалась к его плечу — хоть оно уже и не такое широкое, как раньше.

На следующее утро:

— Господи, Гу Жо! Ты что, врезалась в Марс или в Луну? Ведь эта машинка тебе всего полгода! — воскликнула Мэн Фэйюй, увидев в парковке изуродованный «Polo» подруги. Она тут же бросилась осматривать Гу Жо с ног до головы и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевела дух.

Гу Жо протянула ей ключи от своей машины:

— Вчера по дороге на свидание столкнулась с Maybach’ом — вот и получилось так. Сегодня отвези её в сервис, хорошо?

— Ты врезалась в Maybach?! — глаза Мэн Фэйюй чуть не вылезли из орбит. — Чем же ты собираешься заплатить за ремонт?.. Неужели продала себя в рабство?

Гу Жо рассмеялась, глядя на её театральную гримасу:

— О, великолепная Мэн, спрячь своё буйное воображение! На этот раз мне повезло — владелец отказался от компенсации. Кстати, он выглядел точь-в-точь как твой кумир Хён Бин!

— Правда?! — Мэн Фэйюй подпрыгнула, но тут же вздохнула: — Жаль, что это случилось не со мной! Обязательно попросила бы автограф!

Гу Жо покачала головой, наблюдая за её мечтательным видом:

— Ты совсем спятила! Такое не шутят вслух! Хотя… он оставил мне свой номер — записан в машине. Если хочешь, можешь позвонить ему сама. Мне пора — опоздаю на работу! Сегодня предстоит нелёгкий день!

Ведь Вэй Тянь явно не собирался так просто отпускать её. Что он задумал на этот раз? Одна мысль об этом вызывала головную боль. Почему всё плохое обязательно происходит именно с ней?

— Постой! — остановила её Мэн Фэйюй, загадочно понизив голос. — Жо, у меня такое предчувствие: между тобой и тем владельцем Maybach’а будет продолжение!

— Продолжение тебя самого! Сиди и мечтай дальше! А мне сегодня предстоит иметь дело с этим мерзким извращенцем! — Гу Жо лёгким щелчком стукнула подругу по лбу, закатила глаза и села за руль её «BMW».

Мэн Фэйюй была лучшей подругой Гу Жо ещё со школы. Они учились в одном классе, а потом поступили в один университет: Гу Жо выбрала специальность «Бизнес-менеджмент», а Мэн Фэйюй — психологию.

Именно Мэн Фэйюй поддерживала Гу Жо в самые тяжёлые дни после расставания с Чжуо Нинем, помогала ей вернуть веру в жизнь и найти силы двигаться дальше.

Для Гу Жо Фэй-эр была настоящей семьёй — второй после родителей.

Она знала, что подруга пять лет воспитывает сына одна, без мужа, но уважала её выбор. Настоящая дружба — это когда ты принимаешь человека таким, какой он есть, и поддерживаешь любые его решения.

Кроме этого единственного секрета, Фэй-эр всегда была открытой книгой — жизнерадостной, весёлой и готовой поднять настроение всем вокруг.

Вспомнив её сияющее круглое личико, Гу Жо невольно почувствовала, как тревога отступает.

Промчавшись на всех парах, она успела отметиться ровно вовремя.

— Доброе утро, менеджер Гу! Поздравляю — скоро повышение! — радостно улыбнулась девушка на ресепшене, многозначительно подмигнув.

— Глупышка, откуда такие слухи? Лучше работай! — Гу Жо скользнула взглядом по сотруднице, спокойно отметилась и направилась к лифту.

Едва войдя в офис, она почувствовала, как многие коллеги косо поглядывают на неё и перешёптываются. Неужели Вэй Тянь специально пустил слух, чтобы создать свершившийся факт и заставить её согласиться?

При этой мысли внутри всё закипело: «Хочешь покоя — а ветер не утихает». Похоже, на этот раз Вэй Тянь решил устроить настоящее представление.

Но день прошёл спокойно. Ни звонков, ни визитов от Вэй Тяня. Гу Жо уже начала надеяться, что всё обошлось обычной вспышкой его капризов, как вдруг на столе зазвонил внутренний телефон — звонок от секретаря президента, Вэй Юаньюань.

— Алло, отдел кадров, Гу Жо, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Менеджер Гу, пройдите, пожалуйста, в кабинет президента. У господина Вэя к вам дело, — раздался чёткий, безэмоциональный голос.

— Хорошо, — коротко ответила Гу Жо, положила трубку и глубоко вздохнула. Пришло время. После целого дня тревоги она внезапно почувствовала странное облегчение. Спокойно выйдя из кабинета под пристальными взглядами коллег, она направилась к лифту президента.

Лифт мягко остановился на тридцатом этаже. Дверь кабинета Вэй Тяня была распахнута — будто ждали именно её.

— Менеджер Гу, — приветливо сказал он, увидев её. — Вот два новых приказа по кадрам. Посмотрите, какой лучше подписать?

Гу Жо бросила на него холодный взгляд и взяла документы. Один приказ назначал её помощником директора по персоналу, а Сюн Ли — менеджером. Второй — понижал её до старшего специалиста, зато повышал Сюн Ли до менеджера.

Прочитав оба варианта, Гу Жо едва сдержала смех. Похоже, Вэй Тянь слишком долго получал всё, чего хотел, и теперь начал играть в дешёвые игры.

Не говоря ни слова, она улыбнулась прямо в лицо Вэй Тяню и разорвала оба листа на мелкие клочки.

— Не утруждайте себя, господин Вэй. Я официально подаю заявление об увольнении — прямо сейчас и напрямую вам!

С этими словами она бросила горсть бумажных хлопьев прямо ему на стол. Осколки бумаги, словно снежинки, усеяли стол и одежду Вэй Тяня.

Гу Жо стояла перед Вэй Тянем, всё ещё улыбаясь, и спокойно произнесла:

— Не утруждайте себя, господин Вэй. Я официально подаю заявление об увольнении — прямо сейчас и напрямую вам!

Она снова бросила клочки бумаги ему на стол. Те рассыпались, словно снежинки, покрывая стол и одежду президента.

Вэй Тянь предусмотрел множество вариантов: согласие, отказ, гневную отповедь… Но увольнение? Компания «Аньци» — мечта сотен соискателей! Особенно отдел кадров, где решаются судьбы всей организации.

К тому же нынешний директор по персоналу Ян Фэй совершенно не разбирается в управлении персоналом — вся работа фактически лежит на Гу Жо. Если она уйдёт, где он найдёт такого специалиста за один день?

Его лицо слегка побледнело, и тон сразу стал мягче:

— Гу Жо, тебе уже не девочка. Зачем так импульсивничать? Кто же тебя заставит? Вчерашнее… считай шуткой. Больше не будем об этом. Твою должность я определю по результатам полугодовой оценки!

Гу Жо лишь презрительно взглянула на него:

— У меня нет времени играть в ваши игры.

Развернувшись, она вышла из кабинета.

За дверью, как ни в чём не бывало, сидела Вэй Юаньюань и широко раскрытыми глазами смотрела на неё — очевидно, всё видела.

Гу Жо даже не обратила на неё внимания. Такие девчонки, помогающие начальству в подобных делах, вызывали у неё лишь отвращение и жалость.

Как в кино, Гу Жо вышла из здания компании «Ань», держа в руках небольшую картонную коробку, и даже не обернулась.

Под вечерним небом, уже потемневшим от заката, она глубоко вздохнула:

«Не удалось стать замужней женщиной — зато вступила в армию безработных!»

— Фэй-эр, вечером встречаемся! Сегодня я официально безработная! — позвонила она подруге.

Мэн Фэйюй тут же отдала сына Тянь Юя соседке и помчалась утешать подругу.

Гу Жо и Мэн Фэйюй часто ходили в японский ресторан «Жо Ин», поэтому официанты их хорошо знали. Увидев, что подруги заказали уже третью большую бутылку сакэ, официантка обеспокоенно нахмурилась. Но Гу Жо энергично махнула рукой:

— Всё нормально! Принеси скорее!

— Ты в порядке? — тревожно спросила Мэн Фэйюй, глядя, как Гу Жо весь вечер пьёт, почти ничего не ест.

Хоть сакэ и слабоалкогольный, но две большие бутылки — это много. Прохожие уже смотрели на них, как на двух пьяниц.

— Со мной всё отлично! Просто хочу сегодня хорошенько расслабиться! — сказала Гу Жо, но тут же уткнулась лицом в стол и зарыдала.

Мэн Фэйюй сразу поняла: сейчас начнётся долгий плач до тех пор, пока Гу Жо не уснёт.

Она быстро закрыла дверь в комнату, чтобы посторонние не видели, и стала гладить подругу по спине.

— Фэй-эр, скажи честно — бывала ли ты знакома с такой неудачницей, как я? Всё подряд идёт наперекосяк: проваленное свидание, потеря работы, разбитая машина! Наверное, Чжуо Нинь был прав — я настоящая чёрная кошка!

— Хлоп! — Мэн Фэйюй, обычно мягкая и спокойная, резко ударила ладонью по столу.

— Гу Жо! Если ты ещё раз упомянешь этого человека, я с тобой порву! Да кто он такой, чтобы быть тебе парой? Соберись, ради всего святого! Ради одного ничтожного мужчины превратиться в жалкое зрелище? Ты этого стоишь?!

Гу Жо замерла. Пьяные слёзы и бутылка остались забытыми.

— Фэй-эр, когда ты злишься, ты просто ужасна! — пробормотала она, глядя на подругу с изумлением.

Щёки Мэн Фэйюй слегка покраснели. Она без церемоний пнула Гу Жо ногой:

— И что с того? Послушай, Гу Жо! Такая красивая и умная женщина, как ты, может выбрать любого мужчину! Зачем вешаться на эту гнилую ветку? Неужели все мужчины на земле вымерли, раз ты всё ещё думаешь о нём? Ты меня доведёшь!

Обычно Мэн Фэйюй избегала упоминать Чжуо Ниня, но сегодня, видимо, тоже перебрала и решила, что пора сказать всё как есть.

Похоже, её тирада подействовала. Гу Жо уставилась на неё, опершись на ладонь, и замолчала — будто действительно задумалась над её словами.

Это уже напугало Мэн Фэйюй. Она помахала рукой перед глазами подруги:

— Эй, Гу Жо! Не пугай меня! Ты что, от моего нагоняя оглохла?

Гу Жо, мутно глядя сквозь слёзы и алкоголь, схватила её за руку:

— Я не верю! Неужели такая красавица, как я, не может выйти замуж?! Чёрт возьми! Сегодня же выйду за первого встречного мужчину в этом ресторане! Фэй-эр, веришь? Я сегодня же себя выдам замуж!

Она нетвёрдо поднялась и потянулась к двери.

Мэн Фэйюй вскочила, чтобы её остановить, но в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя «Тётя Ван».

— Тётя Ван, я скоро вернусь. Тянь Юй уже спит?

— Внезапно поднялась температура? Хорошо, положите ему на лоб холодный компресс, я сейчас приеду! — испугалась Мэн Фэйюй. — Гу Жо, пошли! У Тянь Юя жар, надо везти его в больницу!

http://bllate.org/book/6499/619744