Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 2

— Жо-жо? Гу Жо! — Ли Цинь уже давно не слышала голоса дочери и с беспокойством окликнула её дважды.

— Мама, я хорошо подготовлюсь, может, даже сегодня приведу вам будущего зятя! — тихо ответила Гу Жо. Она повесила трубку, выслушав ещё несколько наставлений от матери.

Независимо от того, хотела она этого или нет, Гу Жо всё же ответственно нанесла лёгкий макияж и привела себя в порядок перед выходом.

Однако когда человеку не везёт, даже глоток воды застревает в горле. И вот, по дороге на свидание вслепую её белый «Polo» врезался в Maybach — машину, стоимость которой превышала всё её имущество!

В ярости она хлопнула дверью и вышла под дождь, сердито глядя на чёрный Maybach, у которого из-за столкновения отлетела половина фары. Она горько стенала над своей неудачей.

— Девушка, мы снова встречаемся! — раздался над головой глубокий и тёплый голос, а дождь вдруг перестал стучать по ней — его преградил большой чёрный зонт…

— Девушка, мы снова встречаемся!

Низкий и тёплый голос прозвучал над головой, а дождь тут же перестал лить на неё — его преградил большой чёрный зонт.

Мо Ли учтиво держал зонт над её головой, защищая от внезапного ливня. Его прищуренные, длинные и глубокие глаза смотрели на неё так, будто охотник наблюдал за своей добычей — пронзительно и опасно!

Гу Жо подняла глаза на него, и на мгновение её охватило замешательство — этот мужчина казался знакомым!

Она внимательно взглянула на этого, несомненно, привлекательного мужчину: её рост составлял сто шестьдесят пять сантиметров, но даже на каблуках она едва доставала ему до подбородка — значит, он был не ниже ста восьмидесяти! Густые брови, высокий нос, чётко очерченные губы выглядели соблазнительно и обаятельно. Единственный недостаток — глаза были не слишком большими, а такие глаза обычно вызывают ощущение коварства.

Она быстро пролистала в памяти всех знакомых мужчин, но так и не смогла вспомнить, где видела его. В её кругу точно не было никого с такой выдающейся внешностью! Наверное, просто похож на какого-нибудь знаменитого актёра.

Убедив себя в этом, она перестала ломать голову над тем, знаком ли ей этот человек. Вспомнив наставление подруги Фэй-эр: «Если ты виновата — сразу переходи в атаку!» — она широко распахнула глаза и сердито заявила Мо Ли:

— Я вас знаю? Да вы посмотрите, во что превратили мою машину! Это полностью ваша вина!

— А как, по-вашему, лучше всего урегулировать ситуацию? — глаза Мо Ли слегка потемнели: похоже, эта женщина его не узнала.

Когда он прищурил и без того небольшие глаза, его взгляд стал ещё опаснее. Ясно, что с ним лучше не связываться!

Гу Жо мысленно оценила обстановку и нарочито великодушно произнесла:

— Ладно, ваша машина явно дороже моей, так что, хоть вы и врезались в меня, вы всё равно в проигрыше. Я не стану требовать компенсацию. Мне нужно спешить, я ухожу!

С этими словами она развернулась и потянулась к двери машины.

— Так просто уйдёте? — Мо Ли, заметив, что она явно пытается скрыться, лёгким смешком схватил её за руку.

— Что вы хотите? Неужели заставите меня платить за вашу машину? — Гу Жо сердито уставилась на его руку, сжимавшую её запястье.

Мо Ли последовал её взгляду, слегка ослабил хватку и спокойно произнёс:

— Раз я повредил ваш автомобиль, естественно, должен возместить ущерб.

Гу Жо бросила взгляд на обе изуродованные машины и мысленно прикинула, насколько правдоподобно его предложение: похоже, богатый человек, для которого такие деньги — пустяк. Значит, он не станет спорить, кто кого сбил.

Мо Ли, видя, как она только что готова была вступить в бой, а теперь вдруг стала настороженной и растерянной, понял: у неё ещё осталась совесть, и она не собирается его обманывать.

Он слегка улыбнулся и мягко сказал:

— Вот что: дайте мне свой номер телефона и номер банковской карты. После ремонта позвоните мне, и я переведу деньги. Это мой номер.

С этими словами он протянул ей записку со своим телефоном.

Гу Жо, увидев, что уже почти время выхода в эфир, подумала: «Пусть будет так, лишь бы сейчас не требовали с меня компенсацию!» — и быстро написала своё имя, номер телефона и банковские реквизиты, после чего села в машину и резко тронулась с места. Её белый «Polo» с помятым капотом стремительно исчез в потоке.

Мо Ли посмотрел на записку в руке и на удаляющийся автомобиль. В его глазах мелькнула неясная тень, но он лишь спокойно сказал водителю:

— Вань Шу, поехали!

Будто ничего и не произошло.

А Гу Жо в машине наконец вспомнила, почему этот мужчина показался ей знакомым — он очень напоминал кумира Фэй-эр, популярного корейского актёра Хён Бина!

— Уже пришла! — Гу Жо немного привела себя в порядок в машине и поспешила в студию телешоу, как раз услышав, как ведущий назвал её имя.

— Госпожа Гу, вы наконец-то! Быстрее заходите, скоро начнём! — помощник программы проводил запыхавшуюся Гу Жо на место, кратко объяснил ей формат шоу и как пользоваться кнопками перед ней, после чего ушёл.

С тех пор как днём Вэй Тянь нашёл её, а потом случилось ДТП с чёрным Maybach, Гу Жо нервничала и была напряжена. Только сейчас она немного расслабилась.

Она оглядела участниц шоу, которые теперь были её временными соперницами: вместе с ней было пять девушек. Все, кроме неё, были тщательно наряжены и накрашены. Их безупречный макияж и элегантные платья придавали им изысканный и величественный вид, в то время как она в деловом костюме с мокрыми пятнами и заломами выглядела растрёпанной и неряшливой.

А мужчины напротив действительно соответствовали описанию матери — все выглядели как состоятельные и привлекательные кавалеры, по крайней мере внешне!

Пока она разглядывала других, у входа в студию кто-то внимательно наблюдал за ней. Мо Ли пришёл на телевизионное интервью. В парковке он заметил её «Polo» с помятым капотом, а войдя в здание телеканала вместе с ассистентом, случайно увидел, как она поспешно зашла в эту студию.

Заметив вопросительный взгляд Мо Ли, его помощник Ван Синь пояснил:

— Это репетиция шоу знакомств!

— Знакомств? — Мо Ли бросил взгляд на Гу Жо, растрёпанную, но всё ещё уверенную и величественную, и в его голове уже зрел план!

Когда Гу Жо вышла из студии, было почти семь вечера.

Она с облегчением вздохнула, глядя на небо, которое после дождя стало особенно ясным и лазурным: хотя это свидание напоминало фарс, и её постоянно «отключали» — всё же она прошла весь процесс до конца и теперь могла отчитаться перед мамой!

Тут же, как по волшебству, зазвонил телефон:

— Жо-жо, как всё прошло? Кто-нибудь приглянулся?

— Мама, я серьёзно тебе говорю: я готова выйти замуж и даже пойти на свидание вслепую, но больше никогда не стану участвовать в таких телешоу! Это же позор! Как будто продают капусту — пусть выбирают, кого хотят! Разве я овощ на рынке?! — Гу Жо закатила глаза и решительно заявила Ли Цинь.

— Ха-ха! — рядом раздался сдержанный смешок.

Гу Жо обернулась. Мир мал! Это снова был тот самый владелец Maybach — смех доносился от его ассистента.

А он сам? Спокойно и пристально смотрел на неё, будто на свою собственность! Такой взгляд вызывал у неё раздражение.

Нахмурившись, она поспешно сказала в трубку:

— Мам, потом расскажу дома! — и быстро повесила трубку. Бросив на Мо Ли короткий взгляд, она поспешила к парковке.

Сев в машину, Гу Жо машинально взглянула на записку с номером телефона, которую бросила на пассажирское сиденье:

— Мо Ли? Ха! «Мо Ли» — «не обращай внимания»! Забудем про него!

И тут же вычеркнула этот эпизод из памяти, думая только о том, как объясниться с мамой дома.

— Пап, мам, я дома! — Гу Жо вошла в квартиру и увидела, что ужин уже ждёт её на столе. Она положила сумку и послушно села, готовясь выслушать родительские наставления.

Ли Цинь взглянула на неё и вздохнула:

— Не надо так съёживаться, будто маленькая невестка. Не получилось сегодня — попробуем в следующий раз! Я ведь не требую, чтобы ты вышла замуж за первого встречного. Просто отнесись к этому серьёзно — пусть поиск мужа станет твоей главной задачей сейчас!

Гу Жо кивнула:

— Поняла, мам! В следующий раз обязательно постараюсь!

— Не отмахивайся! Я же знаю свою дочь. С твоими данными разве трудно найти партнёра? Если бы ты сама не упиралась, я бы уже давно внуков нянчила! Жо-жо, нельзя вечно жить прошлым. Чжуо Нин ушёл много лет назад — есть ли у вас вообще шансы? Да даже если он сейчас вернётся и будет умолять тебя выйти за него, я всё равно не позволю тебе выйти за него замуж! — Ли Цинь так разозлилась, что с силой бросила палочки для еды на стол.

Видно, что даже спустя столько лет одно упоминание этого имени всё ещё вызывало в ней гнев!

Та бурная, изнурительная любовь оставила глубокую рану в сердце Гу Жо и чуть не лишила её веры в жизнь!

Но ведь прошло уже столько времени! Это был тот юноша, который предал Жо. Она уже потратила на него всю свою юность — неужели собирается пожертвовать ради него и всей оставшейся жизнью? Её дочь так талантлива — неужели повесится на этом гнилом дереве?

Конечно, нет!

— Пап, мам, мне нужно подготовить материалы к совещанию. Вы ешьте спокойно! — Гу Жо тихо отложила палочки. Боль в её глазах заставляла сердце сжиматься.

Ли Цинь хотела что-то сказать, но Гу Я незаметно дал ей знак, и она лишь тяжело вздохнула и кивнула, позволяя дочери уйти.

Гу Жо вошла в комнату и тихо закрыла за собой дверь. Она смотрела сухими глазами и чувствовала, что хочет плакать, но слёз не было: все слёзы она выплакала в тот снежный рождественский вечер много лет назад.

«Гу Жо, прости меня. Мне так одиноко!»

«Гу Жо, я всегда любил только тебя, но когда мне было одиноко, тебя не было рядом! Поэтому прости меня — я предал нашу любовь!»

«Гу Жо, когда я болел, рядом была она. Когда мне было одиноко, рядом была она. Я чувствую перед ней ответственность!»

Ха! Какие прекрасные оправдания! Одно «прости» и «я чувствую ответственность» — и шесть лет любви были стёрты в одно мгновение!

Что в итоге? Ему было просто одиноко? Или он недостаточно любил? Или вообще перестал любить?

Шесть лет отношений, три года ушло на то, чтобы забыть — разве этого достаточно? Но сколько ещё троек у неё осталось, чтобы тратить их на забвение одного человека?

Если брак не требует любви, то, наверное, можно выйти замуж и не забыв прошлое? Гу Жо вдруг почувствовала облегчение — похоже, она больше не так противится замужеству!

— Мам, сколько у тебя ещё кандидатов в запасе? Составь список и распредели их по категориям. Твоя дочь в этом году обязательно выйдет замуж! — Гу Жо распахнула дверь, решительно и отчаянно, будто собиралась на подвиг!

Ли Цинь, сидевшая на диване и вздыхавшая, и Гу Я, который её утешал, испуганно подскочили при виде решимости и отчаяния дочери.

Гу Я быстро встал и подошёл к ней, приложив руку ко лбу:

— Жо-жо, с тобой всё в порядке? Мы как раз с мамой решили, что больше не будем лезть в твои дела! Всё будет так, как ты захочешь!

Гу Жо нежно опустила его руку и спокойно сказала:

— Пап, мам, я не шучу! — Она подвела отца к дивану и, усевшись рядом, игриво обратилась к Ли Цинь: — Мам, теперь ты должна строго проверять всех кандидатов и отбирать только лучших! У меня нет особых требований — просто найди мне такого же, как папа!

http://bllate.org/book/6499/619743