Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 32

Цяоцяо сидела на полу, охваченная приступом головокружения. Когда сознание немного прояснилось, вокруг царила полная темнота. Она прижала колени к груди и сжалась в углу лифта. Взглянув вперёд одним испуганным взглядом, она тут же зарылась лицом в локти и больше не смела поднимать глаза. Слёзы текли безостановочно.

Её телефон отлетел в противоположный угол кабины и лежал там, издавая слабый звук. Но Цяоцяо уже теряла сознание и не слышала слов Гу Аньчэня.

Гу Аньчэнь услышал её плач и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он звал её снова и снова, бросился к лифту и, убедившись, что кнопки не реагируют, понял: произошла поломка. Не теряя ни секунды, он помчался вниз по лестнице. По пути ему пришлось прервать разговор с ней, чтобы немедленно вызвать аварийную службу и сообщить о неисправности лифта.

Когда он закончил звонок и снова набрал Цяоцяо, на том конце никто не отвечал. Он звонил ей беспрестанно, надеясь, что она возьмёт трубку, но безуспешно — она так и не ответила.

Он вспомнил слова Линь Юйжоу: «Никогда не оставляй её в тёмных местах, особенно в замкнутых пространствах».

А сейчас…

Гу Аньчэнь впервые почувствовал себя беспомощным. Он не смог защитить ту, кого любил.

Внезапный звонок телефона напугал Цяоцяо ещё сильнее. Аппарат лежал экраном вниз, и света от него почти не было. Она не осмеливалась оглядываться — любой шорох заставлял её плакать ещё громче.

В голове мелькали обрывки старых воспоминаний, а в ушах звенели обрывки звуков. Она не могла отличить реальность от галлюцинаций. Все эти голоса, музыка, шёпот — всё смешалось в один жуткий хор, преследовавший её без передышки.

Гу Аньчэнь метался у лифта на первом этаже, готовый в ярости ударить стену. Через пятнадцать минут приехали ремонтники и быстро приступили к работе. Юй Цянь ждала Цяоцяо в машине уже двадцать минут и начала ворчать про себя: «Ну и ладно, если влюблённые не могут расстаться даже на минуту…» Когда она снова попыталась дозвониться, никто не ответил. Тогда она вышла из машины и вошла в офисное здание — и сразу увидела Гу Аньчэня и группу ремонтников у лифта.

Лицо Юй Цянь стало серьёзным. Она подбежала и схватила Гу Аньчэня за руку:

— Где Цяоцяо?

Тот выглядел ужасно: бледный, с потухшим взглядом. Его голос прозвучал безжизненно, совсем не так, как обычно:

— Застряла в лифте.

Юй Цянь попыталась оттолкнуть ремонтников и броситься к дверям, но Гу Аньчэнь удержал её:

— Успокойся. Не мешай им работать.

Его тон был спокойным. Слишком спокойным.

Гу Аньчэнь стоял в стороне, плотно сжав губы, и не отводил глаз от закрытых дверей лифта, пока те наконец не начали медленно открываться. В тот же миг он рванул вперёд и шагнул внутрь.

Увидев её, съёжившуюся в углу, его сердце сжалось от боли, будто его вывернули наизнанку.

Он опустился перед ней на корточки и протянул руку, но она дрожащей фигурой отпрянула и, сквозь слёзы, умоляюще прошептала:

— Не подходи… пожалуйста… отпусти меня… не приближайся…

Её голос был едва слышен, но Гу Аньчэнь услышал каждое слово.

Рядом стояла Юй Цянь и мягко позвала:

— Цяоцяо, это я, Цяньцянь…

Но Цяоцяо уже не могла отличить настоящее от прошлого. Она не отреагировала на слова подруги и, когда та попыталась прикоснуться к ней, отпрянула ещё дальше, почти истошно закричав:

— Не подходи!

Гу Аньчэнь не выдержал. Он бережно обхватил её голову ладонями и начал звать, снова и снова:

— Цяоэр, Цяоэр, не бойся. Это Гу Аньчэнь. Посмотри на меня. Это я.

— Цяоэр, это Аллен. Не кто-то другой. Взгляни. Узнай меня.

Она продолжала дрожать, слёзы застилали глаза. Но сквозь эту пелену, когда капли наконец скатились по щекам, перед ней проступил знакомый силуэт.

Гу Аньчэнь не переставал звать её «Цяоэр», говорил с ней тихо и нежно. Прошло немало времени, прежде чем она наконец узнала его.

Она бросилась ему в объятия, рыдая без остановки, дрожа всем телом, не в силах вымолвить ни слова. Её пальцы вцепились в его одежду, будто это был единственный якорь в бурном море.

Гу Аньчэнь отнёс её к машине Юй Цянь и повёз в больницу.

По дороге он позвонил Линь Юйжоу. Та, только что вернувшаяся домой, сразу же развернулась и поехала обратно в клинику. Как раз вовремя — когда Гу Аньчэнь принёс Цяоцяо в кабинет психолога, Линь Юйжоу уже всё подготовила.

Она осмотрела пациентку и нахмурилась:

— Она в полубессознательном состоянии. Нужно перевести в палату, поставить капельницу с седативным и дать ей отдохнуть. Только когда придёт в себя, я смогу начать психотерапию.

Линь Юйжоу проводила Гу Аньчэня в отдельную палату, после чего он попросил Юй Цянь остаться с Цяоцяо, а сам пошёл оплачивать счёт.

Когда он возвращался, Линь Юйжоу остановила его в коридоре:

— Что случилось?

— Девочка застряла в лифте, — ответил он, проводя рукой по бровям. Его губы побледнели, лицо было измождённым.

Линь Юйжоу нахмурилась, затем слегка ударила его по руке:

— Ладно, это несчастный случай. Не кори себя.

— Юйжоу, — голос Гу Аньчэня прозвучал хрипло от тревоги, — а вдруг она проснётся и снова не сможет говорить? А если состояние ухудшится? Станет хуже, чем в самом начале?

Линь Юйжоу сама не была уверена, но, видя его подавленность, мягко сказала:

— Не знаю, повторится ли истерическая афазия. Но ведь мы уже так долго работали с ней. Вряд ли всё пойдёт насмарку из-за одного инцидента. Не переживай. Она не так хрупка, как кажется. В ней есть внутренняя сила и стойкость.

Гу Аньчэнь прислонился к стене и тяжело вздохнул:

— Я просто боюсь за неё…

Линь Юйжоу знала его шесть лет и никогда не видела Гу Аньчэня таким беспомощным и испуганным. Того самого, кто всегда сохранял хладнокровие и контролировал любую ситуацию.

— Гу Аньчэнь, — она с силой сжала его руку, заставляя посмотреть ей в глаза, — ты не должен быть таким. Гу Аньчэнь — не тот, кто падает духом. Цяоцяо любит и восхищается именно тем, кем ты был всегда.

Он знал, что она права. Раньше он был один — и ему было всё равно. А теперь у него появилась она. И он боялся за неё.

Он понял: у него появилась слабость. Эта маленькая девочка.

Когда Гу Аньчэнь вошёл в палату, Юй Цянь сидела у кровати и не отходила от Цяоцяо. Он опустился на стул и после паузы сказал:

— Иди домой. Я сам с ней посижу.

Юй Цянь покачала головой:

— Я останусь.

Гу Аньчэнь не стал настаивать. Они молча сидели рядом с Цяоцяо, пока та спала. Позже Гу Аньчэнь вышел, а вернулся вместе с Юй Хао. Тот работал допоздна, а придя домой, обнаружил, что никого нет: кухарка уже ушла, а еда на столе остыла.

Он сразу же позвонил Юй Цянь, та в двух словах объяснила ситуацию — и он помчался в больницу.

У двери палаты Юй Хао увидел Гу Аньчэня с пакетом еды. Тот передал ему пакет и вошёл внутрь. Юй Хао протянул еду сестре:

— Ешь. Иначе всю ночь не протянешь.

Юй Цянь сейчас не до споров. Она взяла пакет и спросила:

— А ты?

— Мы с Аньчэнем уже поели.

Она не поверила. Ни он, ни Гу Аньчэнь точно не ели.

Действительно, Гу Аньчэнь не притронулся к еде. Как он мог есть, когда Цяоцяо лежала в больнице, и никто не знал, каково её состояние?

После двух часов ночи Юй Цянь не выдержала и уснула на диване, положив голову на плечо брата. Гу Аньчэнь всё так же сидел у кровати, держа Цяоцяо за руку, боясь пропустить момент, когда она проснётся.

Но она не просыпалась даже после восхода солнца.

Они ведь договорились сегодня пойти на свидание.

Юй Цянь и Гу Аньчэнь отправили Юй Хао на работу и остались в больнице одни.

Утром зашла Линь Юйжоу. Гу Аньчэнь встревоженно спросил, почему Цяоцяо всё ещё не очнулась.

— У неё и раньше был плохой сон, да ещё и седативное ввели. Пусть поспит подольше — это нормально, — успокоила его Линь Юйжоу.

Цяоцяо наконец открыла глаза около часу дня, как раз когда Юй Цянь вышла за горячей водой.

Она чуть повернула голову и, увидев Гу Аньчэня, тут же заплакала — слёзы потекли по щекам.

Он сразу же наклонился к ней и нежно позвал:

— Цяоэр.

Его голос звучал не так, как обычно — не глубокий и бархатистый, а хриплый, будто он выкурил целую пачку сигарет.

Она крепко сжала его пальцы, будто боялась, что он исчезнет. Гу Аньчэнь позволил ей держать его руку и сам крепко сжал её ладонь. Другой рукой он осторожно вытер слёзы с её лица.

— Цяоэр, можешь говорить? — с тревогой спросил он.

Цяоцяо несколько секунд смотрела растерянно, потом попыталась сесть. Гу Аньчэнь помог ей, и она осталась сидеть на кровати, всё ещё не отпуская его пальцы. Голова была опущена, слёзы капали на простыню. Она приоткрыла рот, и из горла вырвалось хриплое, дрожащее:

— Не уходи…

Гу Аньчэнь тут же обнял её, прижав к себе:

— Я никуда не уйду. Никуда. Отныне, куда бы ты ни пошла, я буду рядом. Больше ты не останешься одна.

— Прости, Цяоэр. Прости меня.

Он говорил сквозь слёзы, сдавленным голосом.

Слава богу, она ещё могла говорить. Слава богу, после этого инцидента всё не стало хуже. Слава богу, она узнала его и позволила приблизиться.

Когда Юй Цянь вернулась, она увидела их обнимающимися. Гу Аньчэнь нежно приговаривал что-то, а Цяоцяо прижималась к нему, крепко держа его за пальцы и молча опустив глаза.

Юй Цянь вдруг осознала: Цяоцяо становится всё более зависимой от этого мужчины. Не просто доверяет — а буквально не может без него. Даже с ней и Юй Хао, хоть они и были ей как родные, Цяоцяо никогда не проявляла такой привязанности. Перед Гу Аньчэнем она словно превращалась в ребёнка, который не может оторваться от родителя.

Юй Цянь не находила иного объяснения, кроме одного: «Они любят друг друга. Поэтому она ему доверяет и зависит от него».

Она тихо закрыла дверь и вышла в коридор, опустившись на скамейку с тяжёлым вздохом.

Через некоторое время она собралась встать, чтобы позвать врача, но в этот момент из палаты вышел Гу Аньчэнь. Увидев её, он наконец улыбнулся — и всё его лицо озарилось светом.

— Девочка очнулась. Зайди к ней, побыть рядом. Я позову доктора, — сказал он спокойно.

Юй Цянь кивнула.

Позже Гу Аньчэнь привёл Линь Юйжоу. К тому времени Цяоцяо уже успокоилась благодаря ласковым словам Гу Аньчэня. Увидев доктора, она даже слабо улыбнулась. Линь Юйжоу поговорила с ней и, убедившись, что всё в порядке, собралась уходить. Цяоцяо подняла на неё глаза и спросила:

— Доктор Линь, когда я смогу выписаться?

Та погладила её по голове:

— Сегодня вечером ещё раз поставим капельницу. Завтра посмотрим — если всё будет хорошо, отпустим домой.

Цяоцяо расстроилась: ей не хотелось оставаться на ещё одну инфузию.

Юй Цянь провела с ней весь день. Когда стемнело, она сказала Гу Аньчэню, который чистил для Цяоцяо яблоко:

— У меня ещё дела. Сегодня ночью за ней присмотришь ты.

Гу Аньчэнь кивнул:

— С удовольствием.

Юй Цянь усмехнулась и повернулась к Цяоцяо:

— Будь умницей.

Цяоцяо растерянно кивнула.

Лишь когда Юй Цянь ушла, она поняла: всю ночь с ней будет Гу Аньчэнь.

http://bllate.org/book/6497/619626