Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 33

Цяоцяо взглянула на него. Гу Аньчэнь протянул ей очищенное яблоко, но она не взяла его, а лишь тихо сказала:

— Не съем.

Тогда он разрезал яблоко пополам. Цяоцяо взяла обе половинки и одну из них — левую — протянула ему:

— Ты ешь.

Гу Аньчэнь положил нож для фруктов и принял яблоко из её руки. Перед тем как откусить, Цяоцяо слегка потянула его за рукав и произнесла те же слова, что и Юй Цянь:

— Спасибо, что потрудился.

Но в её случае это прозвучало иначе: в конце она добавила ещё одно слово:

— Аллен.

Гу Аньчэнь мягко ущипнул её щёчку, уже немного порозовевшую, и улыбнулся:

— Ничего подобного. Ты моя малышка — заботиться о тебе для меня в радость.

Её лицо стало ещё краснее. Она опустила голову и принялась грызть яблоко, больше не осмеливаясь взглянуть на него.

Вечером, перед сном, Цяоцяо спросила:

— Аллен, ты сможешь уснуть при включённом свете?

— Конечно, — ответил он без малейшего колебания.

Цяоцяо улыбнулась:

— Тогда давай спать при свете? Я боюсь темноты.

— Хорошо, — с нежностью ответил он.

Когда Цяоцяо улеглась в постель, Гу Аньчэнь сел рядом и стал наблюдать за ней. Она давно заметила, что его глаза покраснели от усталости, а одежда на нём всё ещё та же, что и вчера — очевидно, он не сомкнул глаз всю ночь, дежуря у её кровати.

Она потянула его за руку и мягко, почти шепотом, сказала:

— Иди спать.

— Как только ты уснёшь, я тоже лягу.

— Иди спать уже.

— Сначала ты, будь умницей.

Цяоцяо упрямо настаивала:

— Ложись на диван.

После нескольких раундов споров Гу Аньчэнь наконец сдался:

— Ладно-ладно, сдаюсь! Пойду на диван.

С этими словами он наклонился и осторожно обнял её поверх одеяла, приблизив губы к самому уху:

— Спокойной ночи, малышка.

Затем аккуратно подтянул одеяло, укрывая её до подбородка.

Из-под одеяла выглядывала только её голова. Цяоцяо кивнула ему.

Гу Аньчэнь перешёл к дивану, лёг на бок и укрылся одеялом, которое заранее принесла Линь Юйжоу. Он не сводил с неё глаз. Цяоцяо, повернув голову, сразу же увидела его. Гу Аньчэнь ласково сказал:

— Закрой глазки, спи.

Она послушно закрыла глаза. Гу Аньчэнь продолжал смотреть на неё сквозь несколько метров тишины. Через полчаса её дыхание стало ровным и спокойным. Он осторожно встал, стараясь не издать ни звука, подошёл к её кровати и сел рядом, не отрывая взгляда от её спящего лица.

В палате царила тишина. Кроме их дыхания, слышался лишь ритмичный стук капель из капельницы.

Гу Аньчэнь не мог отвести глаз — только так, глядя на неё, он чувствовал себя спокойно.

Она спросила, сможет ли он уснуть при свете.

Он ответил — да.

На самом деле с детства у него была одна особенность: при свете он не мог заснуть.

В воскресенье утром они снова провели полдня в больнице. Днём Линь Юйжоу пришла на сеанс психотерапии с Цяоцяо. Гу Аньчэнь и Юй Цянь вышли из палаты, чтобы не мешать. Поскольку через некоторое время Цяоцяо должна была выписываться, Гу Аньчэнь сразу отправился оформлять документы, а Юй Цянь осталась в коридоре ждать окончания сеанса, чтобы отвезти её домой.

Через час Линь Юйжоу вышла из палаты и сказала ожидающим Гу Аньчэню и Юй Цянь:

— Состояние Цяоцяо сейчас стабильно. Я провела тестирование: депрессия перешла в лёгкую форму, и при дальнейшей поддерживающей терапии всё будет хорошо. Социофобия выражена сильнее, чем депрессия, но по сравнению с первоначальным состоянием достигнут значительный прогресс. Всё дело в её характере и травматическом опыте, который оставил глубокий след. Это требует времени и терпения.

— Судя по последнему инциденту, её стрессоустойчивость значительно возросла. Она пережила самое страшное, что могло случиться, но после пробуждения эмоционально держалась вполне нормально. При этом истерическая афазия больше не рецидивировала, — улыбнулась Линь Юйжоу. — Малышка оказалась довольно сильной.

Услышав эти слова, Гу Аньчэнь и Юй Цянь наконец смогли вздохнуть с облегчением.

Гу Аньчэнь сопровождал Цяоцяо до выхода из больницы. Юй Цянь сказала:

— Подождите здесь немного, я сейчас подам машину.

Погода в начале декабря уже была довольно холодной. Цяоцяо надела бежевое шерстяное пальто, чёрные обтягивающие брюки и коричневые сапоги до колена. На шее у неё была розовая шаль.

Она стояла рядом с Гу Аньчэнем. Её большие глаза сияли чистотой и ясностью, словно родник. Гу Аньчэнь смотрел на неё сверху вниз и напомнил:

— Дома хорошо отдохни.

Цяоцяо кивнула.

— Может, возьмёшь несколько дней отпуска, чтобы расслабиться?

Она удивлённо подняла на него глаза. Взгляд Гу Аньчэня был спокоен и добр, он смотрел ей прямо в глаза.

— Нет… не нужно! — запаниковала Цяоцяо, испугавшись, что он запретит ей ходить на работу. — Со мной всё в порядке.

Гу Аньчэнь усмехнулся, видя её растерянность, и погладил её рассыпавшиеся по плечах волосы:

— Тогда завтра я заеду за тобой.

— А?

— И каждый день буду забирать тебя.

Цяоцяо ещё больше удивилась:

— Это же так неудобно.

Ему придётся утром выезжать к ней домой, чтобы вместе побегать, потом вернуться домой позавтракать, а затем снова ехать за ней на работу. Это же целая эпопея! С тех пор как однажды он увёл её позавтракать, а потом ей пришлось сопровождать его домой переодеться, они больше никогда не завтракали вместе и он ни разу не приезжал за ней на работу.

Расстояние между их домами было немалым, и одно только утро превращалось в череду поездок туда-сюда. Ей самой становилось за него уставать.

Гу Аньчэнь улыбнулся:

— Совсем не неудобно.

Цяоцяо не знала, что сказать, чтобы отговорить его от этого решения. Она стояла, нахмурившись и глубоко задумавшись.

Он обнял её за плечи, и она оказалась в его объятиях. Его голос прозвучал над её головой — тёплый, мягкий и завораживающий:

— Я буду забирать тебя утром, провожать домой вечером и сопровождать везде. Больше ты никогда не останешься одна.

На мгновение Цяоцяо показалось, будто он поцеловал её в макушку.

Тёплое дыхание коснулось её кожи, лёгкое, почти щекочущее ощущение распространилось от темени по всему телу, и по её нервам прошла волна электрического тока, заставив дрожать каждую клеточку.

— Малышка, — прошептал он, прижимая её к себе, его голос звучал низко и насыщенно, как ароматный винный букет, — я так рад, что ты идёшь на поправку.

Цяоцяо сжала кулачки и робко прижалась к его груди, всё ещё пребывая в оцепенении от того почти невесомого прикосновения, которое можно было назвать поцелуем.

— Продолжай в том же духе, выздоравливай полностью, — ласково погладил он её по голове, полный надежды и поддержки.

Цяоцяо постепенно пришла в себя. Медленно подняв руку, она ухватилась за его расстёгнутое чёрное пальто и потерлась щекой о его грудь, словно ласковый котёнок. Тихо позвала:

— Аллен.

— Мм? — ответил он с улыбкой в голосе. — Я здесь.

Цяоцяо больше ничего не сказала, просто позволила ему обнимать себя. Она никогда ещё не чувствовала себя так спокойно и защищённо.

Юй Цянь уже больше десяти минут сидела в машине, прежде чем завела двигатель и подъехала к ним.

Гу Аньчэнь вовремя отпустил Цяоцяо:

— Иди.

Она разжала пальцы, и её рука опустилась. Гу Аньчэнь взял её за руку и проводил до пассажирской двери. Он открыл дверь и мягко сказал:

— Садись.

Цяоцяо уже собиралась сесть, но вдруг обернулась. Она подняла лицо к солнцу и посмотрела на него, подарив лёгкую, тёплую улыбку:

— Спасибо.

Оба понимали: она благодарила не за то, что он вежливо открыл дверь.

Юй Цянь заметила, что Цяоцяо, кажется, в прекрасном настроении, и что та то и дело невольно касается макушки. Улыбаясь, она спросила:

— Вы что-то весёлое обсуждали? Так радуешься?

Уголки губ Цяоцяо, которые и так были слегка приподняты, теперь изогнулись ещё выше. На её щеках проступил лёгкий румянец, и белоснежная кожа мгновенно окрасилась в нежный розовый оттенок.

На светофоре загорелся красный, и Юй Цянь повернулась к ней:

— Цяоцяо, ты что, краснеешь от смущения?

Цяоцяо широко распахнула глаза и, слегка смутившись, пробормотала:

— Нет… конечно, нет!

— Ты покраснела, — сдерживая смех, сказала Юй Цянь, внимательно глядя на неё.

Цяоцяо промолчала.

Прошло немало времени — Юй Цянь уже успела проехать несколько кварталов, — прежде чем Цяоцяо медленно нашла возражение:

— Просто в машине слишком жарко из-за кондиционера.

Юй Цянь рассмеялась:

— Да-да, конечно! В машине слишком жарко, а вовсе не ты краснеешь от смущения.

А потом добавила с лёгкой иронией:

— Влюблённые, конечно, сразу видны — у них и настроение другое, и энергия совсем иная.

Цяоцяо надула губки и отвернулась к окну. В голове снова зазвучали его слова и то прикосновение, лёгкое, как снежинка, упавшая на макушку. Она невольно подняла руку и снова коснулась того места, куда он поцеловал.

Вечером Юй Цянь и Цяоцяо не пошли домой ужинать, а отправились наверстывать пятничный ужин, который не состоялся из-за происшествия.

Однако Цяоцяо и представить себе не могла, что в ресторане встретит семью Гу Аньчэня.

Шэнь Маньцинь увидела её в коридоре и радостно окликнула:

— Цяоцяо!

Юй Цянь и Цяоцяо обернулись. Шэнь Маньцинь подошла и взяла Цяоцяо за руку. Та в панике поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Шэнь Маньцинь улыбалась во весь рот:

— Девочка пришла поужинать с подругой?

Цяоцяо кивнула. Её свободная рука сжалась в кулак, и ладони уже покрылись потом. В прошлый раз, когда она встречалась с Шэнь Маньцинь, их отношения с Гу Аньчэнем были исключительно деловыми, а теперь всё изменилось. Она была в ужасе.

Юй Цянь вежливо кивнула Шэнь Маньцинь:

— Здравствуйте.

— О, здравствуй-здравствуй! — ответила та с улыбкой.

Гу Цзиньчэн и Гу Хэнъянь подошли следом. Шэнь Маньцинь уже рассказала им дома, что Аньчэнь влюблён в девушку по имени Цяоцяо — милую и послушную малышку.

Услышав, как Шэнь Маньцинь назвала её по имени, оба сразу поняли: перед ними та самая девушка, которая покорила их сына и внука.

Цяоцяо нервно бросила быстрый взгляд на Гу Цзиньчэна и Гу Хэнъяня, затем опустила глаза. Сталкиваясь с незнакомыми людьми, она всегда чувствовала тревогу и неуверенность, и её щёки снова покраснели.

Шэнь Маньцинь заметила её взгляд и тепло сказала:

— Не стесняйся! — и указала на Гу Цзиньчэна. — Это папа Аньчэня, а тот — дедушка Аньчэня.

Цяоцяо ещё больше разволновалась. Она робко и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Гу. Здравствуйте, дедушка Гу.

Гу Цзиньчэн, как и его сын, всегда улыбался и производил впечатление очень доброжелательного человека. Он чуть приподнял брови — не ожидал, что его сын влюбится в такую немного растерянную девушку, но она действительно казалась очень милой. Он кивнул Цяоцяо в ответ:

— Здравствуй.

Гу Хэнъянь редко улыбался, но никогда не хмурился нарочно, чтобы не создавать впечатление недоступности. Он внимательно осмотрел будущую внучку и кивнул в знак приветствия.

Шэнь Маньцинь спросила Цяоцяо:

— Ну как он с тобой? Если обижает — скажи тёте, я за тебя вступлюсь!

Цяоцяо широко раскрыла глаза — в её ушах фраза прозвучала странно.

Шэнь Маньцинь тут же поняла, что проговорилась, и поспешила поправиться:

— Ах, я имею в виду… как он ведёт себя на работе? Всё нормально?

Цяоцяо тихо ответила:

— Бос… — она тут же поправилась: — Босс… очень хороший.

Шэнь Маньцинь похлопала её по руке:

— Ну и слава богу, слава богу! Вам надо хорошо ладить друг с другом… — и добавила на всякий случай: — На работе, конечно.

Цяоцяо: — …Хорошо.

— Маньцинь! — окликнул Гу Цзиньчэн.

Шэнь Маньцинь наконец отпустила Цяоцяо:

— Мы ещё с кем-то договорились, нам пора.

— До свидания, дядя и тётя! До свидания, дедушка!

Шэнь Маньцинь перешла на другую сторону Гу Цзиньчэна, взяла его под руку и помахала Цяоцяо. Трое направились дальше. Цяоцяо с облегчением наблюдала за их уходом.

Она только успела выдохнуть, как Шэнь Маньцинь вдруг обернулась и крикнула:

— Приходи как-нибудь в гости!

Цяоцяо тут же напряглась снова:

— Обязательно!

Лишь когда они скрылись за дверью частного зала, Цяоцяо полностью расслабилась. Юй Цянь, всё это время молчавшая рядом, вдруг звонко рассмеялась. Она положила руку на плечо Цяоцяо и, обнимая её, повела к их залу:

— Ну как, неожиданно? Встретила будущих свёкра и свекровь! Ха-ха-ха!

Цяоцяо нахмурилась. Она чуть не умерла от страха — кто мог подумать, что здесь встретит его семью? Всё произошло так внезапно, что она даже не успела сообразить, что к чему.

http://bllate.org/book/6497/619627