Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 31

Ресницы Цяоцяо слегка дрожали, а губки были чуть сжаты.

Гу Аньчэнь усадил её на диван, прижал к себе и, осторожно отведя прядь волос, терпеливо уговаривал:

— Говори со мной, Цяоэр. Не держи всё в себе.

Она нервно переплетала пальцы.

— Молодец, расскажи мне, — ласково подбадривал он.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец раскрыла губы. Голос её был тихий, неуверенный и явно обиженный:

— Мне… больно…

Гу Аньчэнь встревожился:

— Больно? Тебе плохо? Пойдём к врачу…

Он не договорил: она сильнее сжала пальцы и едва слышно произнесла:

— Мне больно от того, что вы общаетесь с госпожой Фань.

Сказав это, она опустила голову, прикусила губу и замерла в тревожном ожидании.

Цяоцяо не ожидала, что Гу Аньчэнь вдруг обхватит её за затылок и крепко прижмёт к себе. Он обнял её так, что она услышала его радостный смех — звонкий и тёплый, — раздававшийся прямо у неё в ухе. От этого её уши залились румянцем, а всё тело словно охватило жаром.

— Глупышка, Цяоэр, — его нарочито мягкий голос звучал томно и нежно, как сладкая вата, — спасибо, что так за меня переживаешь.

Она медленно протянула руки и осторожно обняла его за спину, прижавшись щёчкой к его плечу, и тихонько, по-детски, позвала:

— Аллен.

Сердце Гу Аньчэня дрогнуло. Её слова всегда были такими лёгкими, мягкими и сладкими — точно такая же, как и она сама. Он погладил её по волосам и тихо ответил:

— Мм.

Помолчав немного, он начал объяснять:

— Сегодня в последний раз. После этого больше не будет совместной работы. Я уже всё ей сказал. Хотя мы знакомы много лет, у каждого своя жизнь и дела. Без надобности мы больше не будем общаться.

— Я воспринимаю её лишь как старую одноклассницу.

— Ты можешь ревновать, но не смей мне не доверять.

Цяоцяо поджала пальцы и сильнее вцепилась в его одежду, ещё теснее прижавшись к нему. Мягко и покорно она прошептала:

— Хорошо.

Гу Аньчэнь обнял её крепче:

— Поспи немного.

Цяоцяо не возразила. Она склонила голову ему на грудь и закрыла глаза. Ей нравилось, когда он был рядом, нравилось, как он с ней обращался, нравилось, когда он её обнимал — это давало ей ощущение полной безопасности.

Цяоцяо почти никогда не спала по ночам, но сейчас, уютно устроившись у него на руках, она наконец почувствовала покой и спокойствие — и крепко уснула.

Когда она уснула, Гу Аньчэнь осторожно переложил её на диван, подложил под голову подушку и укрыл пледом.

Он опустился на корточки рядом с диваном и долго смотрел на её спокойное, послушное личико. Его пальцы нежно скользили по её коже: от лба к переносице, потом к губам, и в конце концов он бережно обхватил её лицо ладонями, разглядывая каждую черту. Его сердце переполняла нежность.

Даже во сне Цяоцяо инстинктивно сворачивалась калачиком, пряча лицо в локтях. Плед прикрывал большую часть её лица. Конечно, многие люди во сне бессознательно принимают подобную позу, но ему казалось, что её поза отличается от других — в ней чувствовалась тревога и страх.

Гу Аньчэнь погладил её по волосам и тихо прошептал:

— Глупышка.

Когда Цяоцяо проснулась, уже был вечер. Она редко спала так спокойно дома, поэтому случайно проспала дольше обычного.

Она сонно откинула плед и села, растерянно глядя на него — он уже поднимался с места, заметив, что она проснулась. Она молча смотрела, как он медленно приближается, пока не опустился перед ней на корточки, опершись руками о диван, и с улыбкой спросил:

— Проснулась?

Цяоцяо ещё не до конца пришла в себя. Она моргнула сонными глазками, обвила руками его шею и прижалась щёчкой к его шее, тихонько, с лёгкой хрипотцой, но всё так же нежно позвала:

— Аллен.

Это прозвучало как ласковый шёпот, трогающий самые струны души.

Гу Аньчэнь был поражён. Когда она в последний раз была такой инициативной? Они встречались уже около месяца, но она никогда раньше не обнимала его первой, да ещё и без какого-либо внешнего повода называла его «Аллен».

Уголки его губ невольно задрожали в улыбке. Он обнял её и радостно рассмеялся, мягко похлопывая по спине.

Через мгновение он чуть наклонил голову и прошептал ей на ухо:

— Цяоэр, пойдём в субботу на свидание?

В тот день Цяоцяо в полусне услышала его вопрос — пойти ли на свидание — и машинально кивнула в ответ. Позже, полностью проснувшись, она никак не могла понять, почему сама подошла и обняла его, да ещё и явно ласково с ним заговорила.

Для неё это было совершенно непривычно. За все эти годы она ни с кем так не обращалась — даже с родителями никогда не позволяла себе детской нежности.

Но сама мысль о свидании, услышанная от него, радовала её.

Он приглашал её — как её парень.

В пятницу утром Гу Аньчэнь вместе с Чэнь Каном отправился на совещание. Цяоцяо вышла из кабинета за водой и случайно столкнулась с Цзи Фаньюем, который как раз пришёл с документами. Каждый раз, увидев её, он сразу оживал.

Цзи Фаньюй положил бумаги на стол Чэнь Кана. Цяоцяо уже собиралась пройти мимо, едва кивнув ему, но он вдруг схватил её за руку и взволнованно выкрикнул:

— Цяоцяо!

Она испуганно вырвалась и отступила на шаг, настороженно уставившись на него.

Цзи Фаньюй растерялся и, глуповато улыбаясь, поспешил извиниться:

— Прости, прости! Я был невежлив… Просто… — он смущённо почесал затылок, слегка покраснев, — у меня к тебе дело.

— Какое? — тихо спросила она.

— Ты… у тебя завтра есть время? У меня два билета на показ свадебных нарядов. Пойдём вместе?

Цяоцяо покачала головой.

Глаза Цзи Фаньюя мгновенно потускнели, но он всё равно весело улыбнулся:

— Ну… а послезавтра? Или в другой день? Когда у тебя будет время, сходим куда-нибудь?

Цяоцяо уже собиралась отказаться, но он вдруг схватил её за руку и, дрожащим от волнения голосом, выпалил:

— Цяоцяо, мне ты нравишься! Хочу пригласить тебя погулять! Но… — он нахмурился с досадой, — я почти никогда тебя не вижу, поэтому решил сказать прямо сейчас. В субботу или в воскресенье — я буду ждать тебя в кофейне-библиотеке. Обязательно приходи!

Цяоцяо была ошеломлена его неожиданным признанием. Она застыла на месте, широко раскрыв глаза и не веря тому, что слышит от этого парня.

Цзи Фаньюй продолжал настаивать:

— Я правда тебя очень люблю…

В этот момент раздался холодный, резкий голос:

— Рабочее время. Что вы тут делаете?

Цзи Фаньюй мгновенно отпустил её руку и, растерявшись, посмотрел на Гу Аньчэня. Он старался сохранить спокойствие и соврал:

— Я… босс, я принёс чертежи и документы. Случайно встретил Цяоцяо и немного поговорил с ней. Это моя вина, она тут ни при чём.

Гу Аньчэнь с ледяной интонацией бросил:

— Болтать на работе — знаешь, чем это грозит?

— Лишение трёхмесячного бонуса и половины зарплаты, — тихо ответил Цзи Фаньюй, опустив голову.

Гу Аньчэнь холодно усмехнулся:

— Раз знаешь, запомни. В следующий раз даже не приходи.

— Есть.

Чэнь Кан, стоявший позади, покачал головой с досадой: «Да он совсем глупец! Открыто заигрывает с девушкой босса?»

Гу Аньчэнь взглянул на Цяоцяо, которая стояла, словно окаменев, крепко сжимая в руках пустую розовую кружку, и чуть смягчил тон:

— Цяоцяо, иди ко мне.

Она, будто робот, послушно последовала за ним в кабинет.

Гу Аньчэнь закрыл дверь и повернулся к ней. Цяоцяо растерянно стояла у двери, опустив голову и не решаясь взглянуть на него.

Она не понимала почему, но, хотя всё случилось внезапно и без её ведома, ей всё равно было неловко перед ним. Ведь она действительно ничего не сделала.

Её руки дрожали, и кружка в них задрожала. Гу Аньчэнь вздохнул с досадой, забрал у неё кружку и поставил на её рабочий стол. Он уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал, что с обеих сторон его талии осторожно обвились руки. Она прижалась к его спине, и он отчётливо ощутил, как всё её тело сотрясается от дрожи.

Цяоцяо сама не понимала, откуда у неё хватило смелости первым обнять его. Она просто знала: он расстроен, и она боится, что он перестанет с ней разговаривать. А она не вынесет этого.

— Не злитесь, пожалуйста, — глухо прошептала она ему в спину. — Я… я…

Она не знала, как объясниться. Объяснять — это было совсем не её.

— Не злитесь… — на этот раз в её голосе уже слышались слёзы. Она действительно испугалась.

Гнев, вспыхнувший в нём, когда он услышал признание Цзи Фаньюя, мгновенно улетучился от её движений и слов. Он глубоко выдохнул и про себя подумал: «С ней я совершенно бессилен».

Он осторожно разнял её руки, обернулся и крепко обнял её, прижавшись лбом к её волосам:

— Цяоэр…

Цяоцяо судорожно сжала ткань на его талии и попыталась оправдаться:

— Я ничего не…

Она отрицательно качала головой, и вдруг ей стало невыносимо обидно. Слёзы хлынули сами собой:

— Я не знала, что он… скажет такое…

Она не могла сдержать рыданий:

— Не злитесь…

Гу Аньчэнь вздохнул и стал успокаивать:

— Я не злюсь, Цяоэр, не бойся.

Он ласково гладил её по спине, и в его голосе уже слышалась лёгкая усмешка:

— Правда не злюсь. Ты меня утешаешь — мне только радоваться.

— Не бойся. Я тебе полностью доверяю. Ты тоже верь в себя… и верь мне.

Он погладил её по голове и продолжил:

— Конечно, неприятно слышать, что другой парень говорит, что ты ему нравишься. Но это лишь доказывает, что у меня отличный вкус — и что мою Цяоцяо действительно стоит любить.

— Мне теперь придётся повысить свою бдительность, чтобы никто не увёл тебя, — пошутил он.

Цяоцяо надула губки, вытерла слёзы и молча крепко прижалась к нему.

Гу Аньчэню было приятно, что она его обнимает. Он был счастлив до безумия и не осталось и следа от недовольства.

Днём Юй Цянь прислала Цяоцяо сообщение: [Наконец-то закончила правки и сдала финальный вариант! Вечером заеду за тобой — пойдём отпразднуем!]

Цяоцяо ответила: [Хорошо.]

Когда она принесла Гу Аньчэню кофе, то сообщила ему:

— Вечером не надо меня провожать. Юй Цянь заедет за мной.

С тех пор как они стали встречаться, он почти каждый день настаивал, чтобы отвезти её домой, и со временем это стало ежедневной привычкой.

Гу Аньчэнь выглядел разочарованным:

— Ладно.

Цяоцяо застенчиво улыбнулась ему:

— Завтра вместе.

Гу Аньчэнь понял, что она старается его порадовать, чтобы он не расстраивался, и кивнул с улыбкой:

— Завтра весь день мой.

Она слегка покраснела:

— Мм.

В ноябре к шести часам вечера уже почти стемнело. Цяоцяо закончила работу и ещё немного посидела с Гу Аньчэнем в офисе. Потом Юй Цянь позвонила и сказала, что уже у здания. Цяоцяо взяла сумку и спустилась на лифте. В компании почти все уже разошлись, и в лифте она была одна. Когда она искала телефон в сумке, то вдруг обнаружила, что забыла ключи в офисе.

Она сразу же набрала Гу Аньчэня и, когда лифт достиг первого этажа, нажала кнопку девятого.

— Цяоэр?

— Вы ещё в офисе?

— Да, как раз собирался уходить. Что случилось?

Его голос, как всегда, становился особенно нежным, когда он разговаривал с ней.

Цяоцяо смутилась:

— Я забыла ключи. Сейчас поднимусь, возьму их и уйду.

Он сдержал смешок и поддразнил:

— Рассеянная ты моя.

— Хорошо, я подожду…

Он не договорил — в трубке раздался её испуганный крик, затем громкий «бах!» и звон падающих предметов.

Гу Аньчэнь, который только что небрежно прислонился к столу, мгновенно вскочил на ноги и встревоженно закричал:

— Цяоэр? Цяоэр? Ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/6497/619625