Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 30

Гу Аньчэнь тихо рассмеялся:

— Но мне кажется, моя Цяоэр особенно хороша.

Цяоцяо всё ещё не могла понять, почему такой выдающийся, почти безупречный мужчина влюбился именно в неё — такую несовершенную. Она теребила край своей одежды, тревожно и с трудом спросила:

— Тебе не кажется, что я постоянно плачу и это очень раздражает?

Он покачал головой:

— Нет, совсем не раздражает. Когда ты плачешь, мне только больно за тебя.

— А мой такой несовершенный характер… — она стиснула зубы и, собрав всю решимость, выдавила: — Тебе не противен?

Сразу после вопроса она невольно напряглась, всё тело словно окаменело от страха.

— Не противен. Я люблю тебя — всю целиком, включая твой характер.

Слёзы сами собой покатились по её щекам, одна за другой, и она тихо всхлипнула.

Ей по-прежнему было страшно — страшно, что она где-то недостаточно хороша, что однажды он разлюбит её, устанет и бросит. А ведь она уже так привязалась к нему, что почти не могла без него жить.

Полностью подчинившись эмоциям, она вдруг подняла руки, обвила ими его шею, спрятала лицо в изгиб его шеи и крепко прижалась, всхлипывая:

— Аллен, госпожа Фань сказала, что ты ей нравишься.

Она такая же прекрасная и достойная, как и ты. Я знаю, что не сравняться с ней и что вы идеально подходите друг другу… Но я всё равно эгоистично хочу принадлежать только тебе. Мне страшно… страшно, что ты меня бросишь.

У Цяоцяо было так много слов, столько всего хотелось ему сказать, но она не могла вымолвить и половины. Если бы он не знал её так хорошо, он, возможно, даже не понял бы скрытого смысла в её обрывистых фразах.

— Нам… словно во сне…

Цяоцяо всегда чувствовала, что любовь Гу Аньчэня к ней — всего лишь сон. Она боялась проснуться и обнаружить, что он уже принадлежит кому-то другому, что больше не будет заботиться о ней и баловать.

Гу Аньчэнь мягко поглаживал её по спине и с лёгкой досадой усмехнулся:

— Глупышка, откуда у тебя столько мыслей? Ну и что, что она говорит, будто любит меня? Любовь ведь не односторонняя — нужны двое, чтобы быть вместе по взаимному желанию.

Он поднял её лицо, большим пальцем аккуратно вытер слёзы и серьёзно, с полной искренностью произнёс:

— Я точно знаю, что люблю именно тебя, Цяоцяо.

— А насчёт того, похоже ли это на сон… — он слегка ущипнул её за щёку, и Цяоцяо тут же нахмурилась от боли. — Больно?

Она судорожно вдыхала, опустив глаза, не смея взглянуть на него.

— Запомни: тебе не снится. Гу Аньчэнь действительно любит Цяоцяо.

Долго-долго в её ушах звучали только эти слова: «Гу Аньчэнь действительно любит Цяоцяо».

Когда её эмоции немного успокоились, Гу Аньчэнь начал спокойно разговаривать с ней:

— Глупышка, перестань так себя недооценивать. Ты должна верить, что сама по себе замечательная и сильная. Почему я полюбил именно тебя? Потому что ты замечательна, стойка, добра и чиста сердцем. У тебя нет этой светской расчётливости, ловкости и притворства, что есть у других. Ты искренне относишься ко всем вокруг.

— Я не знаю, какой ты была до всех этих неприятностей, но я хочу вернуть тебе ту самую первоначальную Цяоцяо. Ту, что, наверное, не была такой, как сейчас. Тогдашняя маленькая Цяоэр, должно быть, часто смеялась, была такой же милой и нежной, как сейчас, но гораздо живее и веселее — без стеснения капризничала, требовала внимания и дулась перед теми, кто её любил. Верно?

Цяоцяо долго молчала. Воспоминания о себе прежней казались ей чужими. Нынешняя она и та, прошлая, словно две разные личности.

Но в конце концов она всё же кивнула:

— Да.

— Теперь, когда я рядом, тебе нечего бояться. Делай всё, что хочешь, будь какой захочешь. Поняла?

Она прикусила губу и кивнула. Затем склонила голову ему на плечо и тихо прошептала:

— Спасибо.

Чувствуя, что её настроение постепенно стабилизировалось, Гу Аньчэнь немного перевёл дух.

К тому же… если он не ошибся, только что эта глупышка впервые не использовала с ним вежливую форму обращения.

Цяоцяо обычно по привычке называла его «вы». Это было настолько укоренившееся, что изменить было трудно.

В тот день, когда Цяоцяо вернулась из комнаты с чайником с горячей водой, Фань Цзиншу, представительница другой компании, только что вошла в приёмную кабинета Гу Аньчэня.

Цяоцяо увидела, как Гу Аньчэнь стоит в гостиной и только что предложил Фань Цзиншу сесть. Она сразу подошла и протянула ему кружку, нежно и тихо сказав:

— Вам.

Гу Аньчэнь с лёгкой улыбкой принял её. Фань Цзиншу заметила, что из белой фарфоровой кружки поднимается пар — вода только что закипела.

Цяоцяо, собираясь вернуться в кабинет, вежливо кивнула Фань Цзиншу, но не сказала ни слова.

Фань Цзиншу улыбнулась и спросила:

— Не могли бы вы принести мне тоже чашку воды?

Цяоцяо остановилась и бросила на неё взгляд. Пока Цяоцяо ещё не решила, как реагировать, Гу Аньчэнь поставил свою кружку на стол, встал, обнял Цяоцяо за плечи — без тени сомнения, с явной нежностью — и, обращаясь к Фань Цзиншу, вежливо, но твёрдо сказал:

— Прости, Цзиншу, но есть кое-что, что я должен тебе сказать: никто не имеет права заставлять её что-то делать. Никто. Даже я.

— Через минуту Чэнь Кан принесёт тебе воду.

С этими словами он провёл Цяоцяо в кабинет.

Улыбка на лице Фань Цзиншу застыла.

Вернувшись в кабинет, Гу Аньчэнь слегка потрепал Цяоцяо по голове:

— Займись своими делами.

Цяоцяо кивнула, слегка сжав губы. Хотя ей было приятно, что он её защитил, при мысли о том, что снаружи сидит госпожа Фань, которая нравится ему, настроение снова испортилось.

— Будь умницей.

Она опустила глаза:

— Хорошо.

Когда Гу Аньчэнь вышел, он попросил Чэнь Кана принести Фань Цзиншу чашку чая. Сам же сел напротив неё, пробежался глазами по документам по сотрудничеству и сразу перешёл к делу, не сказав ни слова лишнего. Фань Цзиншу быстро взяла себя в руки — на работе она никогда не позволяла себе расслабляться.

Гу Аньчэнь всё время говорил только о работе и ни разу не коснулся личных тем. Но в самом конце, когда они уже обменивались парой непринуждённых фраз, Фань Цзиншу не выдержала и спросила:

— А вы с той девушкой…

— Вместе, — спокойно ответил Гу Аньчэнь, расслабленно откинувшись на диване.

Фань Цзиншу на самом деле ощутила, как сердце её похолодело.

Она уставилась на пустую белую фарфоровую кружку на столе и с натянутой улыбкой сказала:

— Не думала, что ты теперь способен пить такую обжигающе горячую воду.

Гу Аньчэнь приподнял бровь:

— Малышка приучила. — И медленно добавил: — И это не терпение, а наслаждение. Теперь я даже люблю кофе с сахаром, пью колу и спрайт, начал есть жареную еду. Удивительно, да?

Фань Цзиншу всё так же спокойно улыбалась:

— Действительно удивительно. Сколько лет мы знакомы, все постоянно жаловались, что ты ни за что не изменишь эти привычки.

Гу Аньчэнь тоже улыбнулся, глубоко вздохнул:

— Люди меняются. До того как встретил её, я и представить не мог, что смогу изменить свои вкусы.

Фань Цзиншу отвела взгляд и почти незаметно дёрнула уголком губ, не сказав ни слова.

А Гу Аньчэнь продолжил, всё так же спокойно улыбаясь:

— Люди всегда меняются. Ты ведь тоже изменилась.

Он знал, что она поймёт, о чём он. И выражение лица Фань Цзиншу на мгновение стало жёстким.

Атмосфера стала натянутой. Фань Цзиншу недолго задержалась и уже собиралась уходить. Перед тем как выйти, Гу Аньчэнь остановил её:

— Цзиншу, это я полюбил её первым, это я за ней ухаживал. Я очень дорожу ею. И не позволю никому причинить ей боль — даже парой слов, даже намёком.

Фань Цзиншу слегка сжала губы и тихо ответила:

— Прости.

Уже у двери она всё же не смогла окончательно смириться и обернулась:

— Гу Аньчэнь, ты думаешь, вы сможете быть вместе долго?

Гу Аньчэнь по-прежнему спокойно улыбался, его ответ был лёгким, но твёрдым:

— Всю жизнь.

— Поняла, — с грустью в голосе сказала она, но тут же восстановила обычное выражение лица и снова улыбнулась. — Ухожу!

С этими словами Фань Цзиншу зашагала вперёд, высоко подняв голову. Её спина выглядела одиноко, но при этом невероятно гордо.

Она не сказала «желаю вам счастья» — не могла. По крайней мере, сейчас.

Когда Гу Аньчэнь вернулся в кабинет, Цяоцяо, склонившись над столом, что-то рисовала и даже не заметила его входа. Но когда он подошёл ближе, его тень упала на неё, и Цяоцяо, отвлечённая, резко подняла глаза. В его взгляде играла лёгкая улыбка:

— Что рисуешь?

Цяоцяо поспешно закрыла блокнот, судорожно открыла ящик стола и спрятала туда альбом, бормоча:

— Ничего.

Гу Аньчэнь наклонился, пристально глядя на неё, уголки губ приподнялись:

— Правда?

Она торопливо закивала.

Гу Аньчэнь с лёгким смешком погладил её по голове:

— Ладно, продолжай заниматься своим делом.

Он вернулся на своё место. Цяоцяо проводила его взглядом, и как только он сел, тут же опустила глаза.

На самом деле ей было немного грустно из-за того, как он общался с госпожой Фань.

Она понимала, что они говорили о работе, и верила его словам, но всё равно… Она любила его и не могла быть великодушной.

Но она не хотела, чтобы он это знал — боялась показаться мелочной или капризной. Поэтому держала всё в себе, мучаясь в одиночку.

Она снова подняла на него глаза, убедилась, что он полностью погружён в работу, и только тогда вытащила блокнот, положила его на колени и открыла на той странице, которую не успела доделать. Пальцы нежно провели по бумаге, потом она взяла ручку, опустила голову и в правом нижнем углу написала:

— Ты — свет, к которому я стремлюсь.

Закончив, она некоторое время смотрела на эти слова, потом подняла глаза. Он как раз подписывал документы. Его ресницы были опущены, профиль чёткий и выразительный. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал его мягким сиянием, подчёркивая резкие, мужественные черты лица.

Это был тот самый свет, к которому она стремилась.

Гу Аньчэнь случайно повернул голову и поймал её взгляд. Он улыбнулся ей и снова вернулся к работе. Цяоцяо же продолжала смотреть на него, не моргая, словно заворожённая.

Она смотрела так долго, что даже после того, как он закончил с документами, она всё ещё стояла в той же позе, с тем же выражением лица — растерянной и немного глуповатой.

Гу Аньчэнь, заметив это, удивлённо приподнял бровь. Он не ожидал, что она до сих пор смотрит на него, совершенно погружённая в свои мысли.

Он закрыл папку, отложил ручку и подошёл к ней. Обойдя её стол, он только успел встать перед ней, как Цяоцяо резко встала и подняла руки.

Из-за этого движения блокнот и ручка упали на пол с громким стуком. Цяоцяо вздрогнула от неожиданности и пришла в себя.

Гу Аньчэнь с усмешкой вздохнул, присел, поднял блокнот и ручку, положил их на стол и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Что задумала?

Она опустила голову, руки переплелись между собой, и она растерянно стояла на месте, молча качая головой.

Гу Аньчэнь протянул руку, взял её правую ладонь в свою:

— Пойдём, пообедаем.

Цяоцяо послушно последовала за ним. Шагая рядом, она тайком подняла на него глаза несколько раз, уныло прикусив губу.

Всё ещё не хватало смелости.

Не получалось.

Он же её парень… парень!

Цяоцяо с отвращением думала о себе, из-за чего плохо поела за обедом. Гу Аньчэнь, похоже, заметил, что она чем-то озабочена, но не стал давить. Вернувшись в офис, когда Цяоцяо снова попыталась подойти и обнять его, он опередил её — поднял её на руки.

Цяоцяо испуганно распахнула глаза, застыла на его руке, не зная, что делать, и вся покраснела.

— Что случилось? Грустишь? — мягко спросил Гу Аньчэнь, обхватив её под коленями.

http://bllate.org/book/6497/619624