Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 26

Гу Аньчэнь не сказал ни слова — лишь повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Цяоцяо всё это время не отрывала взгляда от реки, чья поверхность то и дело покрывалась мелкой рябью. Её глаза были пустыми, взгляд рассеянным — она выглядела немного растерянной, даже наивной. Лёгкий ветерок трепал её длинные волосы, и кончики прядей мягко колыхались в такт дуновению. Цяоцяо подняла руку, поправила растрёпанные локоны и крепко сжала пальцами его пиджак, продолжая молчать.

На самом деле, встреча с ним стала для неё полной неожиданностью. Она никогда не смела надеяться, что устроится на работу в компанию FL. Цяоцяо прекрасно понимала: всё это стало возможным лишь благодаря Юй Хао. Без него, возможно, она так никогда и не пересеклась бы с Алленом.

Она даже чувствовала благодарность судьбе за то, что в самый безнадёжный и отчаянный период своей жизни повстречала Гу Аньчэня. Он помог ей выбраться из болота депрессии, направил и поддержал. Благодаря ему она начала ходить к психологу, которого он порекомендовал. Хотя до полного выздоровления было ещё далеко, Цяоцяо ясно осознавала: сейчас ей гораздо лучше, чем до начала терапии.

Он всё ещё молча смотрел на неё, и в глубине тёмных зрачков что-то трепетало. Внезапно его глаза резко сузились, и в них вспыхнул яркий блеск.

Потому что она повернулась к нему лицом и подняла на него взгляд. В её чистых глазах мерцали крошечные искорки. Она слегка улыбнулась и тихо, с нежной мягкостью произнесла:

— Мне правда очень повезло встретить вас.

Её маленькие губы, похожие на спелую вишню, чуть приподнялись, обрисовывая особенно красивую улыбку — словно редкий цветок эпифиллума, распустившийся в полночь, ослепительно прекрасный.

Оказывается, когда эта малышка улыбается, это выглядит так восхитительно.

Даже лучше, чем на фотографии в её резюме.

Он бесчисленное количество раз представлял себе, как она улыбается, пытался мысленно дорисовать её улыбку, основываясь на том лёгком изгибе губ на фото. Но ни один из образов не получался.

Он никогда не видел её настоящей улыбки и не мог вообразить её.

Но в тот самый миг, когда он уловил, как она расцвела перед ним, весь мир Гу Аньчэня будто вспыхнул светом.

Она, вероятно, и не подозревала, насколько соблазнительно и трогательно выглядела её улыбка в этом чистом лунном свете. Сердце его невольно растаяло, и он с радостью позволил себе утонуть в этом чувстве.

Он протянул руку, сжал её тонкое запястье и, пока она ещё недоумённо смотрела на него, притянул к себе.

В этот момент он просто не мог сдержаться.

Цяоцяо широко раскрыла глаза от шока, её тело окаменело. Его ладонь прижимала её затылок, другая обхватывала талию, а подбородок мягко опирался на макушку.

Спустя мгновение она услышала его тёплый шёпот прямо у уха:

— Малышка, ты хоть знаешь, как прекрасно ты улыбаешься?

Его голос был глубоким, слегка хрипловатым, с лёгкой улыбкой в интонации — как журчание реки под ночным ветром: низкий, бархатистый, приятный на слух.

У Цяоцяо в голове всё перемешалось, мысли путались. Она не могла осмыслить его слова — точнее, даже не услышала их по-настоящему.

Она прижималась щекой к его груди. Помимо собственного сердцебиения, гулко отдававшегося в ушах, она слышала ещё один ритм — сильный, частый.

Тук-тук-тук.

Этот мощный стук исходил из его груди.

Это было его сердце.

Авторские комментарии:

Первое объятие √

Помните ли вы платье, которое Гу Аньчэнь создал дома во второй главе? Angel!!! Помните?!

Именно то самое платье сегодня на Цяоэр!

Хи-хи-хи! Уже совсем скоро! Они почти вместе! А-а-а-а! Как будущая мамочка, я так волнуюсь!

Бессонная ночь.

Цяоцяо металась в постели, и стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь и вновь возникала сцена их объятий, сопровождаемая его тёплыми словами, от которых её сердце замирало.

Но она никак не могла понять это чувство.

Она никогда не думала, что Гу Аньчэнь может испытывать к ней интерес. Вернее, не смела думать об этом.

Для неё он всегда был недосягаемой фигурой. То, что она случайно встретила его и устроилась в его компанию, работая с ним бок о бок каждый день, — всё это было выше её самых смелых ожиданий.

Она старалась изо всех сил делать свою работу как можно лучше. Достаточно было услышать от него простую похвалу или одобрение — и она уже чувствовала себя счастливой. Она восхищалась им, уважала, считала своим идеалом и образцом для подражания. Но любить его? Никогда.

Он был слишком ярким, слишком совершенным. Цяоцяо слишком хорошо понимала пропасть между ними и никогда не позволяла себе питать к нему какие-либо романтические чувства.

Но теперь, когда он обнял её и сказал с такой нежностью: «Малышка, ты хоть знаешь, как прекрасно ты улыбаешься?» — она окончательно растерялась.

Даже самая наивная девушка поняла бы, что он имел в виду.

Ведь он — всемирно известный дизайнер Гу, гений Аллен, кумир миллионов поклонников, цель всей их жизни.

А она — замкнутая девушка с депрессией, робкая, неуверенная в себе, не видящая в себе ни одного достоинства.

По её мнению, такой совершенный мужчина, как Гу Аньчэнь, заслуживает девушку, равную ему по духу и положению — например, Фань Цзиншу: зрелую, собранную, успешную женщину, знакомую с ним много лет. А не её — больную, тревожную, слабую и совершенно недостойную его.

Она чувствовала себя слишком неполноценной, чтобы быть рядом с ним.

Раньше ей было легко общаться с ним, но после этого случая она больше не могла.

К пяти часам утра Цяоцяо села на кровати, прислонилась к изголовью и, колеблясь, начала набирать сообщение в телефоне.

В конце концов, собрав всю решимость, она всё же отправила его.

Гу Аньчэнь, который тоже почти не спал и уже собирался выходить из дома, увидел её сообщение: «Босс, мне нездоровится, сегодня не побегу». Его лицо омрачилось.

В половине шестого его машина остановилась у её подъезда.

Цяоцяо услышала звук автомобиля и сразу же босиком подбежала к окну. Приподняв край шторы, она заглянула вниз.

Его машина стояла там, он, как обычно, прислонился к двери и ждал её. Цяоцяо наблюдала за ним из окна, чувствуя невероятную неразбериху в душе.

Она не могла точно определить, что это за чувство: радость или грусть.

Через пятнадцать минут он сел в машину и уехал. Цяоцяо смотрела, как автомобиль исчезает за поворотом, и её глаза потускнели.

На работе она старалась вести себя так, будто прошлой ночи ничего не случилось. Как обычно, вовремя приносила ему кофе, только теперь помнила, что сахар добавлять не нужно.

Гу Аньчэнь сделал первый глоток и сразу почувствовал, что вкус не тот. Он бросил взгляд на склонившуюся над чертежами девушку и мысленно вздохнул.

За обедом она больше не набирала ему еду, как раньше, и даже воду приносила не кипяток, а тёплую.

Гу Аньчэнь начал чувствовать странность. Неужели он её напугал? Почему она вела себя так рассеянно и неестественно?

Так продолжалось четыре дня подряд. Снаружи она выглядела как всегда, но Гу Аньчэнь ясно ощущал, что она намеренно держит дистанцию.

Она не хотела принимать его чувства и даже начала избегать его доброты.

…

В пятницу утром Цяоцяо, как и в предыдущие дни, стояла за шторой и ждала, когда его машина остановится у подъезда. Но прошло уже шесть часов, а он так и не появился.

Всю неделю она не ходила на пробежку, но просыпалась в обычное время, а иногда даже раньше. Проснувшись, она сразу же босиком шла к окну и ждала его приезда.

Но теперь, когда он приезжал, она не решалась спуститься. Все эти дни она сознательно избегала его, боясь, что он заговорит о той ночи. Она не знала, как на это реагировать.

Разум подсказывал: нельзя отвечать на его чувства. Она не достойна его. Такой замечательный человек, как он, заслуживает девушку, которая будет такой же замечательной. И этой девушкой точно не может быть она.

Она чувствовала себя слишком никчёмной.

Но… похоже, её сердце давно уже выбрало его — не как идола, которому она восхищалась, а как человека, которого она хотела для себя одной. Это чувство было эгоистичным, жадным, полным зависимости и доверия. Просто она не смела признаться себе в этом, ведь считала, что не имеет права.

Впервые он не приехал. Цяоцяо, и без того растерянная, теперь чувствовала полную растерянность. Ей казалось, будто её бросили.

На работе она, как обычно, поставила стакан воды на его стол, дождавшись, пока она остынет до нужной температуры. Но он так и не появился.

Цяоцяо то и дело поднимала глаза на его рабочее место — оно было пустым.

Тревога нарастала. Наконец, она не выдержала и пошла к ассистенту Чэнь Кану.

— Чэнь, а босс…

Чэнь Кан понимающе кивнул:

— О, босс вчера срочно улетел за границу по делам.

— А когда он вернётся?

Чэнь Кан открыл рот, но вместо правды произнёс с явным замешательством:

— Ну… трудно сказать. Может, надолго там останется, а может, через несколько дней вернётся.

Услышав фразу «может, надолго там останется», Цяоцяо будто ударило током. Она оцепенела.

Она медленно вернулась в офис, чувствуя себя полностью опустошённой.

На этот раз её действительно бросили.

Ведь он обещал, что она всегда сможет работать рядом с ним.

Цяоцяо даже не заметила, какое напряжение было в голосе Чэнь Кана, когда он произносил эти слова.

Да, Гу Аньчэнь действительно срочно улетел за границу, но он не говорил, что останется там надолго. Эту фразу Чэнь Кан добавил нарочно.

Накануне отъезда Гу Аньчэнь долго смотрел на экран телефона, собираясь позвонить Цяоцяо, но в итоге так и не решился.

Чэнь Кан, проработавший с ним шесть лет, никогда не видел своего босса таким нерешительным и робким.

— Не сообщить ли Цяоцяо? — спросил он.

Гу Аньчэнь покачал головой:

— Малышка совсем потерялась. Пусть немного успокоится и хорошенько всё обдумает. Сейчас, если я сделаю ещё один шаг навстречу, это может всё испортить. Моё временное отсутствие даст ей пространство и время — это, возможно, даже к лучшему.

…

Уже воскресенье, а от Гу Аньчэня так и нет вестей. Ни звонка, ни сообщения.

Цяоцяо последние две ночи почти не спала. Под глазами залегли тёмные круги, состояние ухудшилось по сравнению с предыдущей неделей. Юй Цянь ещё семь дней назад заметила её странное поведение и спросила, в чём дело, но Цяоцяо уклончиво ответила, что это из-за работы. Она не знала, что Юй Цянь уже поговорила с Гу Аньчэнем.

Когда Линь Юйжоу увидела её днём, она была потрясена: за одну неделю Цяоцяо стала такой измождённой.

Позже, на сеансе терапии, Линь Юйжоу узнала правду.

Цяоцяо не могла сдержать слёз. Она опустила голову, и крупные капли одна за другой падали на её ладони, лежащие на коленях. Тихие всхлипы выдавали её боль.

Линь Юйжоу прекрасно понимала, почему Цяоцяо инстинктивно отстранилась, когда Гу Аньчэнь открылся ей. Всё дело в её психологических проблемах.

Она и так слишком неуверенна в себе, считает, что ничего в ней нет хорошего. А любимый человек для неё — идеал, недосягаемый и совершенный. Такая огромная пропасть в самооценке не исчезает сама собой.

К тому же, до этого кто-то уже посеял в её душе семя сомнения.

В тот день Фань Цзиншу «случайно» упомянула в разговоре с Цяоцяо, что собирается за ним ухаживать.

Цяоцяо прекрасно осознавала, насколько она уступает Фань Цзиншу: внешность, обаяние, манеры, речь, поведение — во всём она проигрывала. И сравнение было бесполезным.

Поэтому она и думала: такой замечательный Гу Аньчэнь и такая же замечательная Фань Цзиншу — они идеально подходят друг другу.

Линь Юйжоу протянула ей салфетку и, обняв за плечи, мягко сказала:

— Двое могут быть вместе только тогда, когда оба испытывают чувства друг к другу. Любовь — это не одностороннее желание, а взаимное притяжение, глупышка.

http://bllate.org/book/6497/619620