Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 25

Фань Цзиншу, повернувшись, увидела Цяоцяо и слегка приподняла брови от неожиданности. Вежливо улыбнувшись, она поздоровалась:

— Привет.

Цяоцяо едва заметно кивнула:

— Здравствуйте.

— Цяоцяо, чай готов, — сказала Цзянь Жуй, протягивая ей два стакана молочного чая.

Цяоцяо взяла оба стакана, вежливо попрощалась с Фань Цзиншу, затем обернулась к Цзи Фаньюю:

— Извините, мне нужно идти.

С этими словами она поднялась на второй этаж, прижимая к себе стаканы.

Цзи Фаньюй, только что получивший отказ, уныло заказал кофе и устроился за первым попавшимся столиком, чтобы скоротать остаток дня. Фань Цзиншу, приняв свою чашку, многозначительно взглянула в его сторону.

К вечеру, когда Цяоцяо спустилась с книгой и вернула её на полку, она снова наткнулась на всё ещё не ушедшую Фань Цзиншу.

В книжном магазине к тому времени почти никого не осталось, а у этого стеллажа вообще не было посетителей. Цяоцяо уже собиралась просто кивнуть Фань Цзиншу и уйти, но та неожиданно заговорила:

— Цяоцяо, давай поговорим?

Цяоцяо недоуменно уставилась на неё:

— О чём?

Фань Цзиншу легко улыбнулась — её движения были изящны и уместны:

— Да просто поболтаем.

Цяоцяо села напротив и лишь потом с опозданием удивилась: почему она вообще согласилась?

— А чем ты занимаешься в компании Гу Аньчэня?

Цяоцяо честно ответила:

— Я его личный секретарь.

Фань Цзиншу явно удивилась:

— Я думала, раз ты только что взяла книгу по дизайну одежды, ты работаешь в отделе дизайна FL.

Цяоцяо слегка сжала губы и промолчала.

Ей действительно было непросто общаться с людьми.

— Кстати, а сам Гу Аньчэнь какой? Очень строгий? Суровый? Привередливый? Много требований предъявляет?

Цяоцяо покачала головой и тихо произнесла:

— Он очень хороший.

Глаза Фань Цзиншу блеснули, и она с недоверием усмехнулась:

— Хороший? Да у него полно недостатков!

— Он никогда не пьёт кофе с сахаром — даже чуть-чуть, и всё, не тронет; не пьёт ни колу, ни спрайт и вообще не ест никаких чипсов или жареной еды; пьёт только кипячёную воду, но при этом терпеть не может слишком горячую — поэтому его помощник всегда заранее наливает воду и даёт ей немного остыть; никогда никому не даёт надевать свою одежду — даже лучшему другу, даже чтобы даме на плечи накинуть. Можешь быть уверена: после этого он больше ни разу не наденет эту вещь…

Фань Цзиншу, начав перечислять причуды Гу Аньчэня, не могла остановиться. А Цяоцяо, сидевшая напротив, уже онемела от изумления.

Фань Цзиншу продолжала:

— Ты ведь знаешь, что он любит утренние пробежки? Этот человек совершенно не умеет быть галантным: если попросишь бежать вместе, а ты не сможешь угнаться за ним, он просто оставит тебя и убежит! Мы знакомы с ним ещё со школы — больше десяти лет! А эти привычки так и не изжил. На последней встрече одноклассников специально для водителей заказали колу и спрайт, но наш привередливый босс даже не притронулся!

Цяоцяо: «…»

В её груди бушевало неизвестное чувство, будто сердце сдавливала невидимая рука, и дышать становилось всё труднее.

Каждое слово Фань Цзиншу, словно тонкая игла, вонзалось в её сердце. Боль не была острой, но множественные уколы вызывали удушье и лишали способности думать.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Я нарушила все его правила».

Она каждый день клала в его кофе по два пакетика сахара, подавала ему только что вскипячённую воду, приносила и колу, и спрайт, и даже жареные куриные ножки в столовой. Она надевала его одежду и каждый день бегала с ним — очень медленно…

Цяоцяо выглядела подавленной и растерянной. Наверняка Аллен в душе уже презирает её.

Каждый день рядом с ним, а она ничего о нём не знает. Думала, что отлично справляется, а на деле — полный провал.

Неужели, если бы не связь через брата Юй Хао, он давно бы перестал с ней общаться?

На следующее утро, увидев Гу Аньчэня у двери своего дома, Цяоцяо, почти не спавшая всю ночь, широко распахнула глаза от изумления.

Гу Аньчэнь, заметив её растерянность, улыбнулся:

— Что случилось? Ты так удивлена?

Она медленно подняла руку и указала на его чёрный спортивный костюм:

— Эта одежда…

Гу Аньчэнь посмотрел на себя и не понял:

— С ней что-то не так?

Цяоцяо моргнула и, слегка сжав губы, покачала головой.

Это был тот самый костюм, который он дал ей надеть в дождливый день.

Фань Цзиншу сказала, что он никогда не носит вещи, в которых побывал кто-то другой. А сейчас он надел именно ту куртку, которую однажды одолжил ей.

По дороге в Парк Века он спросил:

— Ты плохо спала?

Цяоцяо еле слышно «мм»нула.

Из-за слов Фань Цзиншу она не могла успокоиться и из-за этого не спала всю ночь.

— Из-за того, что сегодня увидишь Илинь?

Цяоцяо рассеянно снова «мм»нула.

Гу Аньчэнь прищурился, ласково потрепал её по волосам и с лёгкой усмешкой сказал:

— Вечером уже увидишься.

Её тревожное сердце, казалось, мгновенно успокоилось от этого простого прикосновения. Она сама не понимала, почему так эмоционально реагирует и почему одно его движение может так её умиротворить. Она лишь знала одно: ей не хотелось, чтобы он её презирал или раздражался.

Теперь, когда она узнала его предпочтения, впредь будет делать всё с особой тщательностью.

…

Днём Гу Аньчэнь забрал Цяоцяо из больницы. Он уже сменил спортивный костюм на безупречно сидящий светло-серый костюм. Забрав её, он повёз прямо в офис, где их должны были встретить Марк и Илинь, чтобы забрать свадебные наряды.

Четырнадцать заказанных свадебных платьев и костюмов аккуратно развесили на манекенах в отдельной комнате. Поскольку Илинь называли «Богиней Солнца», вся коллекция получила название — «Солнечный Свет».

Илинь, едва войдя, была поражена разнообразием фасонов. Самое эффектное платье стояло по центру — золотое, с длинным шлейфом, в обтяжку, с уникальным декором из золотистых блёсток, создающих иллюзию чешуи русалки. Среди всех платьев оно выделялось больше всего, и Илинь сразу же подошла к нему, осторожно коснулась ткани и восхищённо воскликнула:

— Ух ты!

Помимо золотого, были и другие оттенки: мечтательный бирюзовый, девичий нежно-розовый, изысканный шампань, элегантный лавандовый, страстный алый и классический белоснежный.

Илинь была в восторге от неожиданного подарка Гу Аньчэня и Цяоцяо и очень довольна названием коллекции. Она радостно, как ребёнок, обняла Цяоцяо.

Миниатюрная Цяоцяо оказалась в её объятиях и растерялась, но в то же время чувствовала искреннюю радость.

Быть признанной — особенно человеком, которого ты уважаешь, — невероятно вдохновляет. Особенно если этот человек — твоя любимая певица.

Илинь и Марк со своей командой аккуратно упаковали все наряды в чемоданы и увезли их в отель. Перед отъездом Илинь трижды напомнила Гу Аньчэню и Цяоцяо прийти на ужин в ресторан поместья.

Она даже шепнула Цяоцяо на ухо, чтобы та вечером оделась понаряднее. Цяоцяо не поняла, зачем, но и без того собиралась тщательно подобрать наряд — ведь это элементарное уважение к другим.

Однако события пошли не так, как она ожидала.

Гу Аньчэнь прямо из офиса повёз её в бутик FL и велел управляющему принести чисто белое платье-коктейль. Он протянул его Цяоцяо:

— Переодевайся.

— А? — удивилась она.

Гу Аньчэнь улыбнулся:

— Надень его, и поедем сразу в поместье. Если поедешь домой переодеваться, можем опоздать.

— А… хорошо, — кивнула она и взяла платье в примерочную.

Через некоторое время Цяоцяо вышла из примерочной. Гу Аньчэнь, ждавший у двери с опущенной головой, поднял взгляд, услышав щелчок замка, и на несколько секунд замер, а потом на его лице появилась мягкая улыбка.

Как и ожидалось — идеально ей подходит.

Его единственная Аньджел.

Платье-фонарик длиной чуть ниже колена с приталенным силуэтом и воротником-пышкой идеально подчеркивало её тонкую талию и изящные ключицы. Длинные чёрные волосы, доходившие почти до талии, были слегка завиты на концах и небрежно рассыпаны по плечам. Чёлка была аккуратно подстрижена. Вся её чистая и невинная аура стала ещё ярче.

Кстати, Цяоцяо, которая обычно избегала каблуков, сегодня, специально для встречи с Илинь, надела белые туфли на каблуках, идеально сочетающиеся с платьем.

Выйдя из магазина, Гу Аньчэнь повёз её в загородное поместье.

Когда они приехали, Марк и Илинь уже давно их ждали. Все четверо уселись за стол во дворе. Марк хлопнул в ладоши, и Цяоцяо увидела, как официанты начали подавать блюда. Неподалёку от стола скрипач и скрипачка играли романтичную мелодию.

Атмосфера была волшебной.

Позже, за ужином, Цяоцяо узнала, что сегодня — годовщина отношений Илинь и Марка.

Она не знала об этом заранее и, соответственно, не подготовила подарка. Цяоцяо подняла бокал и пожелала им счастья. Когда она уже собиралась выпить, Гу Аньчэнь мягко напомнил:

— Просто глотни, не пей много.

Цяоцяо посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

И послушно сделала лишь маленький глоток.

Ужин прошёл в тёплой и радостной обстановке. После того как Илинь и Марк уехали в отель, Гу Аньчэнь повёл Цяоцяо прогуляться по саду поместья.

Сегодня она, казалось, была особенно счастлива. Она ничего не говорила, но её глаза сияли, как звёзды на ночном небе — ярко и завораживающе.

В октябре погода уже не такая жаркая, и ночью особенно прохладно. Ночной ветерок заставил Цяоцяо вздрогнуть.

Гу Аньчэнь снял пиджак, чтобы накинуть ей на плечи, но Цяоцяо вдруг отстранилась:

— Не надо, мне не холодно.

Гу Аньчэнь нахмурился, провёл пальцем по её руке, покрытой мурашками, и спросил чуть хрипловато:

— Упрямствуешь?

Цяоцяо молча сжала губы.

Он без разговоров накинул на неё пиджак. Цяоцяо опустила голову и крепко придерживала одежду, чтобы та не сползла с плеч.

Они стояли рядом у реки. Гу Аньчэнь засунул руки в карманы, его поза была непринуждённой. Цяоцяо смотрела на мерцающую в лунном свете воду и твёрдо решила: отныне она будет строго соблюдать все его предпочтения. Больше не будет приносить ему нелюбимую еду, не добавит сахар в кофе, не поставит на стол стакан с кипятком и обязательно ускорится на пробежках. И уж точно больше не будет надевать его одежду.

Она запомнит все эти правила назубок и не заставит его внутренне страдать.

Она будет отлично справляться с работой, не создавать ему проблем и докажет, что он правильно поступил, оставив её рядом.

От этой мысли Цяоцяо стало легче, и она с облегчением вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — с улыбкой спросил он.

Цяоцяо вдруг сказала:

— Босс, спасибо вам.

Гу Аньчэнь приподнял бровь:

— За что вдруг благодаришь?

Она моргнула, не зная, как объяснить, и просто повторила:

— Просто… спасибо.

За эти несколько месяцев он заботился о ней и на работе, и в жизни. Без него она, возможно, до сих пор оставалась бы той самой девушкой — или даже в худшем состоянии. Возможно, депрессия давно бы её победила.

http://bllate.org/book/6497/619619