Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 27

— Не думай, будто ты ему не пара, будто тебе чего-то не хватает или будто у тебя нет права любить его, Цяоцяо. Ты ведь прекрасная девушка! Да, тебе выпало немало тяжёлых испытаний, но твоё сердце осталось таким же чистым и светлым, как в самом начале. Именно такая искренняя и добрая, как ты, больше всех заслуживает быть любимой.

Цяоцяо прижалась к Линь Юйжоу и тихо всхлипывала. За последние месяцы она полностью доверяла ей, считая старшей сестрой, и делилась со Линь Юйжоу всем на свете. Кроме Юй Цянь, Линь Юйжоу была первой, кому Цяоцяо могла без стеснения открыть свои самые сокровенные переживания.

Линь Юйжоу нежно гладила её по волосам и тихо сказала:

— Я расскажу тебе одну вещь.

— Ты знаешь, почему он следит, чтобы ты доедала всё до конца, и каждый день приходит в парк рядом с твоим домом, чтобы бегать с тобой по утрам?

Цяоцяо покачала головой.

— Потому что в тот раз, когда ты впервые потеряла сознание у него на руках, врач сказал ему, что твоя физическая форма слишком слаба. Он хочет, чтобы ты стала здоровее. Боится, что, не справившись ещё с депрессией, ты сначала совсем подорвёшь здоровье.

— Его дом находится далеко от твоего района. Если бы не ради тебя, он спокойно бегал бы в парке возле своего дома и вовсе не стал бы специально ехать так далеко в Парк Века.

Линь Юйжоу на мгновение замолчала, продолжая поглаживать спину всё сильнее плачущей девочки, и мягко добавила:

— Для него ты с самого начала была особенной. Ты говоришь, что госпожа Фань знает его уже больше десяти лет, что она отлично понимает его привычки, предпочтения во всём — даже самые мелкие причуды. Но, Цяоцяо, любовь не имеет ничего общего со временем. Привычки человека тоже можно изменить. Разве ты сама не привыкла теперь бегать с ним по утрам? И он привык ко всему, что ты для него делаешь. Для него всё, что исходит от тебя, — самое лучшее.

— Раз ты уже поняла, что тоже испытываешь к нему чувства, сделай смелый шаг. Разве ты не вышла из дома, несмотря на страх перед общением, чтобы пройти собеседование и устроиться на работу? Почему же теперь не можешь собраться с духом и вступить в отношения? Не думай о его статусе, положении или титулах. Для тебя он просто человек, которого ты любишь, — обычный мужчина, и всё.

Цяоцяо, словно потерянный ребёнок, крепко обняла Линь Юйжоу за талию и всхлипнула:

— Но я не знаю, вернётся ли он… Помощник Чэнь сказал, что, возможно, он останется за границей…

— Он вернётся, — Линь Юйжоу нежно поправила мокрую от слёз прядь волос на лице Цяоцяо и улыбнулась. — Не бойся. Он обязательно вернётся. Ведь ты здесь. Как он может не вернуться?

…

Когда Цяоцяо вышла из кабинета психотерапевта, она, как и в прошлые разы, не увидела его. Её глаза тут же потускнели. Линь Юйжоу спросила:

— Проводить тебя?

Цяоцяо покачала головой.

— Я сама справлюсь.

— Тогда будь осторожна в дороге.

— Хорошо.

Цяоцяо подавила в себе разочарование и медленно пошла прочь. После часового разговора с Линь Юйжоу она наконец пришла к решению.

Жизнь так длинна, и так редко встречаешь человека, которого любишь и который отвечает тебе взаимностью. Она не могла позволить себе упустить его.

Она должна собрать всю свою смелость и решимость, чтобы бороться за их отношения. Потому что чувствовала: потерять его — значит потерять всё.

В тот самый момент, когда она нажала кнопку закрытия дверей лифта, вдруг чья-то костистая рука просунулась между створками, и в кабину вошёл высокий, стройный мужчина, остановившись рядом с ней.

Цяоцяо оцепенела, глядя на него. Ей даже показалось, что это галлюцинация.

Глаза Гу Аньчэня были покрасневшими от усталости, рубашка помята — совсем не такая аккуратная, как обычно, а галстук болтался на шее, расстёгнутый и небрежно свисающий.

— Прости, я опоздал, — хрипло произнёс он.

Заметив её опухшие от слёз глаза, Гу Аньчэнь слегка нахмурился и нежно потрепал её по макушке, в голосе звучала особая забота, которую он проявлял только к ней:

— Ты в порядке?

Цяоцяо молчала, ошеломлённая. Только когда лифт остановился на первом этаже, она опомнилась, быстро отвела взгляд и кивнула, боясь, что, встретившись с ним глазами, не сдержит слёз.

Сдерживая рыдания, она последовала за ним к машине. Заметив на заднем сиденье дорожную сумку, Цяоцяо немного успокоилась и тихо спросила:

— Вы только что прилетели?

Гу Аньчэнь провёл рукой по лицу и устало кивнул:

— Да.

Ей стало ужасно неловко.

— Э-э…

— Да?

Она крепко сжала пальцы и прошептала:

— Вы могли бы сразу поехать домой…

— Не волнуюсь за тебя, — перебил он, прежде чем она успела договорить, и повернулся к ней: — Плакала?

Цяоцяо опустила голову и тихо кивнула.

Он тяжело вздохнул и мягко окликнул:

— Малышка.

— Да, — тихо отозвалась она.

Гу Аньчэнь открыл рот, будто собираясь что-то сказать, но так и не нашёл слов. В итоге лишь молча откинулся на сиденье.

Когда машина остановилась у её дома, Гу Аньчэнь вышел и открыл для неё дверцу с пассажирской стороны. Он сдержанно погладил её по голове и сказал:

— Иди наверх.

Он не обмолвился ни словом о том, что между ними происходило.

Цяоцяо молча стояла перед ним, опустив голову и сжав губы.

Гу Аньчэнь жадно смотрел на неё. Он прилетел и сразу поехал к ней — с одной стороны, боялся, что она расстроится, не увидев его после сеанса у психотерапевта; с другой — просто не выдержал. Эти три дня стали для него пределом. Ему отчаянно хотелось увидеть её, убедиться, что с ней всё в порядке.

Гу Аньчэню, никогда не знавшему подобного чувства, эта маленькая девчонка впервые показала, что значит «один день без тебя — будто три осени прошло». И это ощущение было невыносимым.

Цяоцяо стояла на месте, снова и снова внушая себе: «Ты должна его удержать. Ты не можешь его упустить. Будь смелее. Скажи ему, что ты тоже любишь его».

Сердце её бешено колотилось от страха, но она медленно протянула руку. Едва её пальцы коснулись его опущенной ладони, она чуть не отдернула их, но тут же решительно сжала его кончики.

Гу Аньчэнь замер. В его глазах вспыхнула буря эмоций.

Её маленькая рука крепко сжимала его пальцы, слегка дрожа. И в следующее мгновение он услышал её тихий, робкий голос:

— Вы… Вы хотите меня обнять?

Автор говорит: Ну же, скажите — обнять или нет?!

Я точно не скажу вам, что в следующей главе они уже вместе.

— Вы хотите меня обнять?

Как только эти слова сорвались с её губ, Цяоцяо мгновенно вспыхнула от стыда. Румянец разлился от ушей до самой шеи, и её бледная кожа залилась нежно-розовым оттенком.

Её крошечная рука крепко сжимала его пальцы, будто боясь, что он вырвется.

В тот самый момент, когда она осторожно потянула за его руку, по телу Гу Аньчэня словно прошёл электрический разряд — от кончиков пальцев до самых волос на голове. Кожу защекотало, сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Гу Аньчэнь никогда не думал, что эта застенчивая девочка сама скажет нечто подобное. Он уже готовился начинать всё сначала, чтобы завоевать её заново.

Её поступок… поразил и обрадовал его одновременно.

Когда Цяоцяо уже собиралась убрать руку, Гу Аньчэнь быстрее сжал её ладонь. Его широкая ладонь полностью охватила её маленькую руку, и тёплый поток от его кожи начал согревать её холодные пальцы.

— Цяоцяо, ты уверена? — серьёзно спросил он, глядя ей в глаза.

Она почувствовала, как его рука сжимает её всё крепче. Опустив голову, она тихо прошептала:

— Уверена.

Напряжение, которое так долго держало его в тисках, мгновенно спало. Гу Аньчэнь облегчённо выдохнул и слегка потянул её к себе. Цяоцяо упала прямо в его объятия.

Он чуть наклонил голову, положив подбородок ей на макушку, одной рукой обнял её за плечи, другой — осторожно обхватил тонкую талию.

Маленькая Цяоцяо полностью исчезла в его объятиях. Она медленно подняла руки, сначала робко сжала ткань его рубашки на талии, потом, понемногу, обвила его руками и крепко прижала к себе.

Она уткнулась лицом ему в грудь и молчала. Через мгновение Гу Аньчэнь почувствовал, как его рубашка становится влажной и прохладной.

— Цяоцяо? Малышка?

Она не отвечала. Гу Аньчэнь попытался отстраниться, но она не пустила, крепко сцепив запястья.

— Что случилось? Ты плачешь? — нежно спросил он.

Едва он заговорил, как слёзы хлынули с новой силой.

Он ласково гладил её по волосам и терпеливо просил:

— Расскажи мне, хорошо?

Плечи Цяоцяо судорожно вздрагивали, и она всхлипнула:

— Я боюсь… боюсь, что ты бросишь меня.

— Почему боишься? — мягко спросил он, поглаживая её по голове.

Она покачала головой, не в силах объяснить.

— Малышка, скажи мне. Почему?

— Малышка?

Прошло немало времени, прежде чем она, всхлипывая, наконец выдавила фразу, из которой он понял, что помощник Чэнь сказал ей, будто он, возможно, не вернётся.

Гу Аньчэнь слегка нахмурился. Когда это он говорил, что «возможно, не вернётся»? Он чётко сказал Чэнь Кану, что вернётся не позже воскресенья.

В этот момент он почувствовал, как её руки ещё сильнее сжали его талию. Цяоцяо почти отчаянно прошептала:

— Не бросай меня. Ты же обещал, что я всегда буду работать рядом с тобой. Не… — она покачала головой. — Не нарушай своё слово.

Он с лёгкой усмешкой покачал головой. Как же она доверчива! Достаточно чужого слова, чтобы так расстроиться.

Гу Аньчэнь попытался немного ослабить её объятия, поднял руки и бережно взял её лицо в ладони, стирая слёзы большим пальцем — нежно и с заботой.

Цяоцяо опустила голову, её длинные ресницы трепетали. Гу Аньчэнь опустился на корточки, поднял лицо и посмотрел ей в глаза:

— Помнишь, что я сказал в прошлый раз, когда ты просила об этом?

Она на мгновение задумалась, потом слегка надула губы и кивнула.

— Что именно я сказал?

Она молчала, стиснув губы.

— Скажи мне, Цяоцяо. Произнеси вслух.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки и тихо ответила:

— Вы сказали, что обещаете… всегда позволять мне работать рядом с вами.

Гу Аньчэнь тихо вздохнул. Только что она перешла на «ты», а теперь снова — «вы». Эта девчонка!

— Нет, — мягко поправил он.

Её глаза, ещё больше распахнувшиеся от слёз, с недоумением уставились на него.

Гу Аньчэнь одной рукой держал её запястье, другой — нежно прикасался к её щеке, большим пальцем лаская нежную кожу. Его голос был тихим, но твёрдым:

— Вот здесь, прямо сейчас, я сказал тебе: «Я обещаю, что ты всегда будешь рядом со мной».

И тогда она наконец поняла истинный смысл его слов.

Всё идеально совпало. Время словно повернулось вспять — снова трёхмесячной давности день, снова у двери её дома, снова он стоит на коленях, поднимая на неё взгляд, одной рукой держа её запястье, другой — касаясь её лица, и повторяет те же самые слова.

Он всегда говорил, что она будет рядом с ним — не «работать рядом», а просто «быть рядом».

— Так чего же ты боишься? — с лёгкой улыбкой спросил он, нежно щипнув её за щёчку. — Я дал тебе обещание. И не нарушу его.

Цяоцяо прикусила губу и смотрела на него сквозь слёзы. Она сделала ещё один шаг вперёд, наклонилась и обвила его шею руками, тихо плача.

Гу Аньчэнь улыбнулся, ласково похлопывая её по спине, и наклонился к её уху, шепча:

— Не плачь. Мне больно, когда ты плачешь, Цяоэр.

— Вы двое…

Неожиданный голос мгновенно разрушил их нежную близость.

Цяоцяо резко обернулась и, увидев Юй Хао, тут же выскочила из объятий Гу Аньчэня, встав в стороне. Она была так смущена, что лицо её покраснело до невозможности.

Юй Хао растерянно переводил взгляд с Гу Аньчэня на Цяоцяо и никак не мог осознать увиденное.

Гу Аньчэнь тоже поднялся, слегка потоптавшись, чтобы размять онемевшие ноги, и с хорошим настроением улыбнулся. Он подошёл к Цяоцяо, погладил её по голове, успокаивая испуганную девочку, и мягко сказал:

— Иди в дом.

http://bllate.org/book/6497/619621