Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 24

Гу Аньчэнь взял с её стола чертежи, лежавшие на её стороне, и вернулся к своему рабочему месту, чтобы собрать все эскизы. Цяоцяо покраснела и медленно, маленькими глотками пила из розовой кружки — вода уже остыла до приятной тёплой температуры.

Она пила и то и дело бросала на него украдчивые взгляды, вспоминая, как совсем недавно чуть не протянула руку, чтобы прикоснуться пальцем к его лицу, наклонившемуся так близко. От этой мысли её щёки, только что успевшие остыть, снова залились румянцем.

— Есть желание что-нибудь съесть? — спросил Гу Аньчэнь, как только они сели в машину.

— Решайте сами, — тихо ответила Цяоцяо.

Гу Аньчэнь слегка приподнял бровь и повёз её в ресторан с изысканной и благородной атмосферой.

Когда пришло время делать заказ, он уточнил:

— Китайская или европейская кухня?

— Китайская, пожалуйста.

Гу Аньчэнь быстро выбрал блюда и попросил официанта принести стакан горячего молока.

Было уже больше десяти вечера, но в ресторане по-прежнему было немало гостей. Он выбрал место у окна. Цяоцяо, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела вдаль.

Она почти никогда не заводила разговор первой и редко говорила больше необходимого: обычно отвечала лишь тогда, когда её спрашивали, а если собеседник замолкал — тоже умолкала.

С тех пор как они впервые встретились, прошло около трёх месяцев. За это время её волосы немного отросли, аппетит усилился, физическое состояние стало заметно лучше, и она продолжала ежедневно бегать с ним по утрам. Даже её симптомы постепенно улучшались: теперь, когда кто-то подходил слишком близко, она уже не дрожала неконтролируемо, а могла сохранять спокойствие, хотя внутри всё ещё испытывала страх.

Пусть она до сих пор не улыбалась, всё так же привычно молчала и по-прежнему опускала голову, пусть депрессия всё ещё терзала её изнутри — но эта девочка старалась. Она шаг за шагом продвигалась вперёд, пусть и медленно, пусть и спотыкаясь, но она действительно менялась.

Гу Аньчэнь смотрел на неё через стол, и в глубине его тёмных глаз теплилась нежность и забота; уголки губ невольно приподнялись.

Такая тихая, послушная — просто очаровательна.

Когда они почти закончили ужин, Гу Аньчэнь придвинул к ней стакан молока:

— Выпьешь потом.

Цяоцяо замерла:

— …Не могу больше.

— Ничего страшного. Подождём, пока сможешь допить, и тогда уйдём.

Цяоцяо прикусила губу и покорно взяла стеклянный стакан, начав неохотно пить.

Ли Лан как раз завершил деловую встречу в частной комнате на втором этаже и, собираясь уходить, случайно заметил у окна знакомое лицо. Напротив него сидела девушка, выглядевшая не старше шестнадцати лет.

В ту же секунду Ли Лан мысленно обругал Гу Аньчэня последними словами: «Какого чёрта! Этот мерзавец решился на несовершеннолетнюю?! Да он просто скотина!»

Он неторопливо подошёл к их столику и насмешливо произнёс:

— Ого, какая неожиданность, Чэнь!

Гу Аньчэнь положил палочки, вытер рот салфеткой и спокойно спросил:

— Ты здесь какими судьбами?

— Только что заключил сделку, — ответил Ли Лан, направляя взгляд на Цяоцяо, которая всё ещё упорно пила молоко. — Эй, ты что, на свидании? Так вот почему в прошлый раз сказал, что с королевой Фань ничего не выйдет — оказывается, уже нашёл себе избранницу!

Гу Аньчэнь тут же пнул его под столом и предупредил:

— Заткнись, а?

Цяоцяо так смутилась от его слов, что поперхнулась и закашлялась. Она поставила стакан и потянулась за салфеткой, но Гу Аньчэнь уже встал, перегнулся через стол и аккуратно вытер ей уголки рта, второй рукой мягко похлопывая по спине.

— Всё в порядке? — нахмурившись, спросил он.

Цяоцяо покачала головой, глаза её наполнились слезами от кашля:

— Всё нормально.

Гу Аньчэнь дождался, пока приступ пройдёт, и только тогда сел обратно. Ли Лан театрально воскликнул:

— Эй! А ведь даже не представил! Это уж совсем не по-дружески!

— Двоюродная сестра Юй Хао, — коротко ответил Гу Аньчэнь, после чего повернулся к Цяоцяо: — Просто сумасшедший. Не обращай внимания. Пей молоко.

Цяоцяо послушно кивнула и продолжила допивать остатки.

— Эй! — возмутился Ли Лан. — Двоюродная сестра Юй Хао? С каких это пор у этого парня появилась такая милая и послушная сестрёнка?!

— Если бы я знал, что у него есть такая очаровательная родственница, то я…

Гу Аньчэнь не дал ему договорить — резко схватил за руку и оттащил в сторону, недовольно прошипев:

— Уходи уже! Из твоего рта одни гадости лезут.

Ли Лан хмыкнул:

— Да шучу я!

Гу Аньчэнь строго посмотрел на него, и тот тут же стал серьёзным:

— Ладно-ладно, не буду мешать вашему свиданию. Ухожу, ухожу!

Перед тем как исчезнуть, он ещё раз подошёл и шепнул Гу Аньчэню на ухо:

— Не ожидал от тебя, что ты полезешь к несовершеннолетней девчонке! Даже старый бык на молодую травку не так нагло набрасывается. Ты, Гу Аньчэнь, настоящий скот!

С этими словами он моментально скрылся из виду.

Гу Аньчэнь, которого только что назвали скотом, лишь безмолвно воззрился вдаль. «Да ну вас всех! Кто вообще сказал, что она несовершеннолетняя?!»

Автор говорит:

Гу Аньчэню, которого обозвали скотом, было очень обидно.

В течение следующего месяца Гу Аньчэнь часто лично сопровождал Цяоцяо на производство свадебных платьев для Илин и Марка, неоднократно подчёркивая работникам все детали и требования, чтобы каждое изделие точно соответствовало его замыслу.

В один из дней, только что выйдя с производственной базы FL, Цяоцяо внезапно почувствовала острую боль внизу живота. Она слегка прижала ладонь к животу, стиснула губы и шла за Гу Аньчэнем, пока не увидела туалет в конце коридора. Тогда она тихо позвала его:

— Босс.

Гу Аньчэнь обернулся:

— Да?

— Я схожу в туалет.

Она старалась выглядеть спокойной, но в тот самый момент её лицо уже покрылось румянцем.

Гу Аньчэнь кивнул, ничем не выдавая смущения:

— Иди.

В туалете Цяоцяо быстро привела себя в порядок, мысленно поблагодарив себя за привычку всегда носить в сумочке всё необходимое с тех пор, как начала принимать травяные отвары — мало ли когда понадобится.

Менструация началась почти через полгода после предыдущей, и реакция организма была сильнее обычного. Хотя боль не была невыносимой, постоянные спазмы всё равно изматывали.

Она сидела на пассажирском сиденье, правой рукой прижимая живот, а сумочку намеренно положила поверх кисти, чтобы скрыть движение. Её лицо было бледнее обычного, губы побледнели и слегка пересохли.

Всю дорогу она держала голову опущенной, молча терпя очередную волну боли, прикусывая внутреннюю сторону щеки.

Вернувшись в офис, Цяоцяо сразу села за стол и больше не хотела двигаться. Она легла на него, положив голову на левую руку, а правой продолжала массировать живот.

Гу Аньчэнь ненадолго вышел, и Цяоцяо даже не заметила, как он забрал её кружку.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся. К тому моменту Цяоцяо уже клевала носом.

Гу Аньчэнь поставил рядом контейнер с едой и розовую керамическую кружку, из которой поднимался пар — внутри был тёплый тёмно-коричневый напиток из сахара и имбиря.

Цяоцяо спрятала лицо в изгибе локтя. Гу Аньчэнь мягко погладил её по голове и тихо окликнул:

— Цяоцяо?

Она резко открыла глаза и подняла голову. Его ладонь всё ещё лежала на её волосах, и он слегка потрепал их:

— Съешь немного.

Он открыл контейнер, но Цяоцяо чувствовала себя настолько плохо, что лицо её побелело, как бумага. Она надула губы и слабым голосом пробормотала:

— Не хочу.

— Не обязательно всё съедать, но хоть немного нужно, — уговаривал он, протягивая ей палочки.

Цяоцяо молча взяла их и начала медленно отправлять в рот маленькие кусочки. Вскоре она отложила палочки — в контейнере осталось почти всё. Гу Аньчэнь всё это время наблюдал за ней, прислонившись к столу. Цяоцяо робко прошептала:

— Правда, больше не могу.

Обычно он настаивал, пока она не съест требуемое количество, но сегодня удивил её, просто придвинув кружку с имбирным напитком:

— Выпей это.

Цяоцяо послушно взяла кружку и сделала глоток — напиток был идеальной температуры, и тепло мгновенно распространилось по желудку.

Когда она допила, Гу Аньчэнь оперся руками на край её стола и спокойно, но уверенно сказал:

— Пойдёшь там немного полежишь.

Он указал на широкий диван в углу. Цяоцяо замотала головой:

— Не надо, я…

— Отдохни немного. Разбужу, когда будет время.

Цяоцяо сидела, колеблясь, не зная, как поблагодарить за заботу, как вдруг услышала:

— Хочешь, сам тебя потащу?

— Нет! — вскочила она, запинаясь. — Сама дойду!

Она медленно подошла к дивану, села и оглянулась на него. Гу Аньчэнь бросил ей многозначительный взгляд, приглашая лечь. Цяоцяо прикусила губу и неохотно улеглась на бок, лицом к стене, положив голову на мягкий подушечный валик. Всё тело её напряглось, и она не смела пошевелиться.

Она услышала, как он подходит, и решила закрыть глаза. Через несколько секунд почувствовала, как на неё накинули плед.

Гу Аньчэнь укутал её, затем вернулся к своему столу и продолжил работать. Цяоцяо не открывала глаз, боясь выдать, что не спит, но вскоре действительно уснула.

Во сне она инстинктивно свернулась калачиком, согнув ноги и прижавшись к пледу, большую часть лица пряча в его складках. Пальцы крепко сжимали край покрывала.

Это была поза человека, испытывающего глубокую неуверенность и страх.

Гу Аньчэнь сидел напротив, через стол, и молча смотрел на её спину. Ему хотелось подойти, но он сдержался и лишь достал телефон, чтобы сделать фотографию и сохранить её.

Цяоцяо проснулась почти в четыре часа дня. В офисе царила тишина. Она медленно вытащила руку из-под пледа и, опираясь на локти, села. Повернув голову, она увидела Гу Аньчэня, сосредоточенно работающего за компьютером.

Он бросил на неё взгляд и, заметив её растерянное выражение, улыбнулся:

— Проснулась?

Цяоцяо глуповато кивнула.

Пока она складывала плед, Гу Аньчэнь встал, взял её кружку и вышел. Через минуту он вернулся с новой чашкой горячей воды и протянул ей:

— Попей.

Одновременно он ласково поправил её слегка растрёпанные волосы.

Цяоцяо обеими руками обхватила кружку и, сидя на диване, задумчиво смотрела на него, полностью погрузившись в свои мысли.

Гу Аньчэнь не обращал внимания на её пристальный взгляд и позволил ей разглядывать себя. Когда она допила воду, он как раз закончил работу, взял телефон и ключи от машины, перекинул пиджак через руку и постучал по её столу:

— Пора.

Цяоцяо растерялась:

— Куда?

— Отвезу домой. Если плохо себя чувствуешь, лучше отдохни.

Цяоцяо замялась:

— Мне уже лучше.

— Твой внешний вид говорит об обратном, — с лёгкой усмешкой сказал Гу Аньчэнь, помахав ключами. — Пошли.

Цяоцяо взяла сумку и последовала за ним.

По дороге он сообщил, что Илин и Марк приедут в это воскресенье за своими свадебными нарядами, а потом все вместе поужинают.

Цяоцяо обрадовалась — между ней и Илин возникла особая связь, хотя они встречались всего раз.

— Значит, мне нужно перенести воскресную терапию?

Гу Аньчэнь покачал головой:

— Нет необходимости. Они приедут за платьями в пять часов, а ужин назначен на семь. Расписание не пересекается.

Цяоцяо понимающе кивнула.

…

В субботу днём Цяоцяо вместе с Юй Цянь отправилась в кофейню-библиотеку. Примерно в три часа дня, спускаясь по лестнице со второго этажа, она собиралась попросить Цзянь Жуй приготовить для них с Юй Цянь по чашке молочного чая, как вдруг дверь распахнулась, и вошёл Цзи Фаньюй. Увидев Цяоцяо, он будто вновь обрёл жизненные силы и быстро подошёл к стойке, радостно окликнув:

— Цяоцяо! Наконец-то ты пришла!

Цяоцяо не поняла его слов и недоуменно уставилась на него.

Цзи Фаньюй с энтузиазмом спросил:

— Может, присядем вместе?

Пока Цяоцяо думала, как вежливо отказаться, к стойке подошла женщина в строгом чёрном костюме и, подавая свою чашку, сказала Цзянь Жуй:

— Добавьте кофе, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6497/619618