Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 21

Цяоцяо не поняла. Она медленно повернула голову, чуть запрокинув лицо к нему:

— А?

— Ты должна жить по-настоящему, — сказал он.

Взгляд Цяоцяо потускнел. Она выпрямилась, опустила голову и молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла, без малейшей искры жизни:

— Для меня жить больнее, чем умереть. Вы это понимаете?

Сердце Гу Аньчэня сжалось так резко, будто его сдавили чужой рукой и начали мять без пощады. Боль стала почти невыносимой — он едва мог дышать.

В салоне автомобиля повисла тяжёлая, густая тишина.

Цяоцяо вдруг почувствовала, что всё это до смешного нелепо. Почему она вообще осмелилась надеяться, что этот избалованный судьбой человек, живущий за пределами её мира депрессии, поймёт её боль?

Если сам не прошёл через это, никто не способен постичь подобного отчаяния.

Она снова потянулась к дверной ручке и несколько раз дернула — без толку. Раздражение нарастало с каждой секундой. Когда эмоции уже вот-вот вырвались наружу, на её макушку легла большая тёплая ладонь. Цяоцяо резко распахнула глаза, и всё тело её напряглось.

— Я знаю, — произнёс он низким, мягким голосом, слегка хриплым от волнения, что делало его и без того приятное тембр ещё более завораживающим. — Я знаю, что для тебя жить в этом мире мучительнее, чем умереть. Но ты выбрала именно то, что причиняет тебе больше боли, потому что боишься: твоя смерть ранит всех, кто ещё любит тебя, заставит их страдать. Поэтому ты изо всех сил цепляешься за жизнь, сражаешься с депрессией всем, что у тебя есть. Возможно, порой тебе всё ещё хочется покончить с собой — но это не то, что ты можешь контролировать.

Она не могла поверить, что Гу Аньчэнь так точно угадал её внутренний мир. Каждое его слово будто вырезало из её души то, о чём она думала, чего боялась, в чём мучительно колебалась. Он знал всё — без единой ошибки.

— Цяоцяо, которой не страшна даже смерть… разве она побоится жить?

Слёзы хлынули из её глаз сразу же, как только он договорил.

Он мягко поглаживал её по голове — то ли утешая, то ли подбадривая — и продолжал:

— Не только ты. Каждый человек в этом мире, кто до сих пор борется с депрессией, — самый сильный из сильных.

Она закрыла лицо ладонями и зарыдала — всё громче, всё отчаяннее.

Впервые она плакала перед ним так, будто рухнула последняя стена между ней и остальным миром. Она рыдала безудержно, выплескивая всё, что годами держала внутри.

Раньше многие не понимали её и лишь бросали:

— Да ты просто капризничаешь!

— Почему ты всё время хмурая? Кажется, будто все тебе должны!

— Опять плачешь! Притворяешься несчастной!

— …

В их глазах Цяоцяо была избалованной плаксой — надменной, холодной и высокомерной.

Но на самом деле она была неуверенной, ранимой, робкой и трусливой. Она всего боялась и во всём проявляла осторожность.

Они не знали, что у неё были ночи, когда она не могла уснуть ни на минуту. Они не знали, что каждый день она бесчисленное множество раз думала о самоубийстве, но всё равно мучительно цеплялась за жизнь.

А теперь рядом с ней был этот мужчина — он не просто понял её, он утешил её и сказал: «Ты очень сильная».

Он был первым, кто назвал её сильной.

— Малышка, будь послушной: следуй рекомендациям врача, не относись негативно к психотерапии — тебе обязательно станет лучше.

Он накрыл своей второй ладонью её маленькие руки, прикрывавшие лицо, и медленно опустил их на колени. Тепло его ладони растопило ледяной холод её пальцев.

— Я буду ждать, пока тебе станет лучше.

***

Утром Цяоцяо поставила фарфоровую кружку с водой на его письменный стол. Гу Аньчэнь как раз закончил работу с документами и протянул правую руку за кружкой. Цяоцяо уже собиралась уйти, но вдруг заметила на тыльной стороне его ладони несколько явных царапин.

Это она поцарапала его утром, когда вырывалась.

Цяоцяо замерла на месте, не отрывая взгляда от его руки. Гу Аньчэнь почувствовал её внимание и поднял глаза, мягко улыбнувшись:

— Что случилось?

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала, покачала головой и повернулась, чтобы уйти. Однако, сделав несколько шагов, не удержалась и обернулась — прямо в его взгляд. Она поспешно отвела глаза, вернулась на своё место и принялась делать вид, что сосредоточена на работе.

Гу Аньчэнь некоторое время смотрел ей вслед, потом с лёгкой усмешкой покачал головой.

С тех пор, как Цяоцяо заметила царапины, она не находила себе места. Что-то кололо её внутри, и она то и дело косилась в его сторону, хотела окликнуть — но не хватало смелости.

Так она мучилась всю первую половину дня. Во время обеда она сидела напротив него и медленно, понемногу отправляла еду в рот, совершенно рассеянная.

— Что-то случилось? — спросил Гу Аньчэнь.

Цяоцяо поспешно покачала головой, сделала вид, что всё в порядке, и съела ещё несколько кусочков. Потом начала тыкать палочками в еду, разрываясь между желанием заговорить и страхом. Наконец она не выдержала:

— Босс…

— Мм?

— Сегодня утром… — запнулась она. — Утром я…

Гу Аньчэнь мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, я никому не скажу. Спокойно ешь.

— Нет, — её глаза были прикованы к его правой руке, державшей палочки. Голос её был тихим, полным раскаяния и вины: — Я поцарапала вас. Простите.

Как только она это произнесла, внутри стало легче и свободнее.

Гу Аньчэнь на секунду замер, а затем на его лице появилась тёплая улыбка. Он слегка покачал рукой:

— Ничего страшного.

В этот момент рядом зазвонил его телефон.

Звонила Шэнь Маньцинь и приглашала его домой на ужин. Гу Аньчэнь согласился:

— Хорошо, после работы сразу приеду.

После того как Цяоцяо извинилась, ей стало гораздо легче, и она наконец смогла сосредоточиться на работе. Перед окончанием рабочего дня Гу Аньчэнь передал ей стопку документов.

Пока она их просматривала, он, прислонившись к её столу, сказал:

— Марк и Илинь заказали у нашей компании дизайн свадебных нарядов.

Цяоцяо удивлённо распахнула глаза:

— Илинь — это…

— Самая популярная молодая певица в Америке, — пояснил Гу Аньчэнь, поворачиваясь к ней. — Ты её знаешь?

Цяоцяо кивнула:

— Слышала её песни. Мне они нравятся.

Он приподнял бровь и продолжил:

— Они скоро приедут сюда, чтобы обсудить детали. Ты пойдёшь со мной.

— Хорошо, — кивнула Цяоцяо.

***

В восемь вечера в особняке семьи Гу.

Гу Аньчэня по очереди допрашивали трое старших, но он спокойно сохранял вид человека, который «не торопится, так зачем вам волноваться?».

Наконец, после очередной тирады Гу Цзиньчэна и Шэнь Маньцинь, глава семьи Гу Хэнъянь бросил ультиматум:

— Если будешь и дальше отнекиваться, завтра пойдёшь на свидание вслепую!

Гу Аньчэнь:

— …Дедушка.

— Не «дедушка»! Даже если позовёшь бабушку — не поможет! — Гу Хэнъянь даже стукнул тростью по полу от возмущения.

Гу Аньчэнь промолчал.

— Я не пойду на свидание, — отказался он, а затем его голос стал мягче: — У меня уже есть человек, который мне нравится.

От этих слов все трое остолбенели.

Гу Аньчэнь по-прежнему спокойно продолжал:

— Я за ней ухаживаю. Не волнуйтесь, дайте мне немного времени. Она очень робкая.

Шэнь Маньцинь с любопытной улыбкой спросила:

— Какая девушка? Как её зовут? Сколько ей лет? Красивая? Эй, у тебя есть фото…?

Гу Аньчэнь вздохнул:

— Мама…

Шэнь Маньцинь надула губы:

— Впервые мой сын признаётся, что ему кто-то нравится! Конечно, мне хочется знать, какая же девушка смогла пробудить этого деревянного болвана! Обязательно должна поблагодарить её — сумела-таки расколдовать моего непробиваемого сына!

Гу Аньчэнь:

— …Мама.

— Подождите немного, — сказал он. — Как только она согласится быть моей девушкой, я вас с ней познакомлю.

Ближе к десяти вечера Шэнь Маньцинь принесла ему стакан молока в комнату. Гу Аньчэнь только что вышел из ванной, на нём были простые спортивные штаны и футболка, и он сидел на краю кровати, вытирая волосы полотенцем.

Шэнь Маньцинь протянула ему молоко:

— Вот.

Гу Аньчэнь:

— …Вы что, считаете меня младенцем? Мне уже сколько лет, а вы всё ещё по вечерам молоко подаёте?

Хотя он так и сказал, молоко принял и не спеша выпил.

Шэнь Маньцинь улыбнулась и села рядом:

— Так кто же она, твоя девушка? Расскажи маме! Обещаю, папе и дедушке не проболтаюсь! — Она даже подняла руку, как будто давая клятву. — Это же Цзинцзин? Или та девушка, Фань? В тот раз вы с ней так мило общались…

Гу Аньчэнь чуть не поперхнулся молоком, закашлялся и сказал:

— Нет, не они. — Затем добавил: — Фань Цзиншу — просто одноклассница, с которой я знаком больше десяти лет.

— Тогда кто? — не отставала Шэнь Маньцинь. — Очень хочу знать, какая же девушка покорила моего сына!

Гу Аньчэнь улыбнулся, покачал головой:

— Я же сказал — как только добьюсь её, сразу познакомлю вас.

***

Гу Аньчэнь так и не выдал матери имя девушки. Он слишком хорошо знал свою маму: если сейчас расколется, завтра же Шэнь Маньцинь нагрянет к Цяоцяо и устроит ей внезапную встречу с будущей свекровью.

Нельзя пугать малышку. А то вдруг она специально начнёт избегать его, и тогда ухаживать за ней станет ещё труднее.

Однако…

Хотя сын и знал мать, как никто другой, всё же «имбирь старый — острее».

На следующий день в полдень Шэнь Маньцинь неожиданно появилась в президентском офисе, и Гу Аньчэнь был удивлён.

— Мама? — Он быстро встал, подошёл к ней, взял из её рук термос и, обняв за плечи, попытался вывести в гостиную. — Вы как сюда попали?

Шэнь Маньцинь вырвалась и несколько раз обернулась, бросая многозначительные взгляды на Цяоцяо.

Цяоцяо сидела за своим столом, ошарашенно глядя на них, пока дверь не закрылась за Гу Аньчэнем.

Шэнь Маньцинь устроилась на диване, и Гу Аньчэнь с лёгким вздохом опустился рядом.

— Скажи честно, — с хитрой улыбкой спросила она, — это та самая девушка в комнате?

Гу Аньчэнь прикрыл лицо ладонью:

— …Вы пришли только ради этого?

Шэнь Маньцинь фыркнула:

— А ради чего ещё? Я пришла посмотреть на свою будущую невестку!

— Ну вы её увидели, обед принесли. Может, пора домой?

Шэнь Маньцинь возмутилась:

— Я лишь мельком глянула! Не успела как следует рассмотреть, а ты уже гонишь меня?

Она встала, отобрала у него термос и прикрикнула:

— Не трогай! Это для моей невестки! Тебе не положено!

Гу Аньчэнь промолчал.

— Я пойду позову мою невестку пообедать, — заявила Шэнь Маньцинь и сделала шаг вперёд, но Гу Аньчэнь мягко, но твёрдо обнял её за плечи, не давая двинуться дальше.

— Вы сидите. Я сам позову, — сказал он с досадливой улыбкой.

Шэнь Маньцинь недовольно фыркнула, но села обратно на диван.

Прежде чем идти за Цяоцяо, Гу Аньчэнь спросил:

— Я ведь ничего не говорил. Откуда вы вообще решили искать здесь?

Шэнь Маньцинь радостно засмеялась:

— Ты ведь из меня родился! Разве я не знаю тебя? Не Цзинцзин и не та Фань… С кем ещё ты можешь часто общаться? Только на работе!

— А вы не думали, что это может быть клиентка или кто-то, с кем я случайно познакомился и хорошо пообщался?

— Думала! Поэтому сегодня и пришла проверить удачу! — Шэнь Маньцинь самодовольно улыбнулась. — А как только я открыла дверь, твоя реакция была такой… — Она широко развела руки, изображая масштаб его испуга.

— Цы, — Гу Аньчэнь усмехнулся и предупредил: — Только не называйте её «невесткой», а то вдруг…

— Знаю, знаю! — махнула она рукой. — Не буду её пугать. А то вдруг моя долгожданная невестка сбежит — это будет совсем невыгодно!

Гу Аньчэнь:

— …

Когда Гу Аньчэнь вошёл в кабинет, Цяоцяо как раз мучилась дилеммой: оставаться ли ей в комнате или всё-таки выйти и сказать ему, что пойдёт обедать в столовую. Она положила подбородок на лист бумаги, крутила ручку и выглядела совершенно растерянной.

http://bllate.org/book/6497/619615