Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 22

Он подошёл ближе, оперся ладонями о стол, слегка наклонился вперёд и, опустив голову, заглянул ей в глаза.

— О чём задумалась? — тихо спросил он.

Цяоцяо вздрогнула и мгновенно вскочила с кресла. Белый лист бумаги, лежавший у неё под подбородком, прилип к коже и, качнувшись, медленно поплыл вниз.

Девушка заморгала, быстро схватила лист и положила его на стол. Её щёки вспыхнули ярким румянцем.

Стыдно… ужасно стыдно!

Гу Аньчэнь тихо рассмеялся, но прежде чем он успел что-то сказать, за его спиной раздался восхищённый возглас:

— Ого!

В дверном проёме появилась Шэнь Маньцинь. Её лицо сияло, глаза горели, и она с восторгом произнесла:

— Какая же ты милая!

Щёки Цяоцяо покраснели ещё сильнее — теперь уже до самых ушей и шеи.

— Девочка, иди к нам обедать! — радушно пригласила Шэнь Маньцинь.

Цяоцяо замотала головой и замахала руками, смущённо прошептав:

— Нет, спасибо… Я пойду в ресторан.

— Пообедай с нами, — сказал Гу Аньчэнь.

— Босс… — Цяоцяо закусила губу. — Я…

Она не договорила: Шэнь Маньцинь уже подошла к ней и ласково взяла за руку.

— Идём же! Я столько всего приготовила! Пожалуйста, поешь со мной!

Цяоцяо растерянно посмотрела на Гу Аньчэня, но тот лишь улыбнулся и успокаивающе произнёс:

— Нас всего трое. Не бойся.

Шэнь Маньцинь усадила её на диван в гостиной, открыла термос и начала расставлять на столе блюда. Затем она налила горячий суп и Гу Аньчэню, и Цяоцяо.

Когда она протянула миску девушке, та испуганно приняла её и еле слышно поблагодарила.

— Ешьте, а я уже пообедала дома, — весело сказала Шэнь Маньцинь, устраиваясь рядом с Цяоцяо и с интересом разглядывая её.

Гу Аньчэнь ел как обычно, а вот Цяоцяо чувствовала себя скованно: она лишь маленькими глотками пила суп. Увидев, что девушка не притрагивается к еде, Шэнь Маньцинь подбородком указала на сына и приказала:

— Эй, не ешь всё сам! Надо угостить девочку.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась Цяоцяо.

Но Гу Аньчэнь послушно положил ей в миску много еды и мягко сказал:

— Ешь.

Цяоцяо не осталось ничего другого, кроме как взять палочки и медленно начать есть. Только тогда Шэнь Маньцинь удовлетворённо улыбнулась.

Спустя несколько минут она не выдержала и, наклонившись к девушке, тихо спросила:

— Как тебя зовут, милая?

— Цяоцяо, — робко ответила та.

— Цяоцяо… — повторила Шэнь Маньцинь. — А сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— О, двадцать два — прекрасный возраст! Молодость — это так здорово! — Шэнь Маньцинь явно была в восторге. — Мне с Чэнем всегда казалось…

— Мам, разве у тебя сегодня днём не дела? — перебил её Гу Аньчэнь. — Может, пора возвращаться?

Шэнь Маньцинь недовольно нахмурилась, но не стала задерживаться. Она прекрасно понимала: влюблённые не любят, когда им мешают.

Подхватив сумочку, она направилась к выходу. Гу Аньчэнь встал:

— Я провожу вас.

Цяоцяо тоже вскочила и вежливо, хоть и очень тихо, сказала:

— До свидания, тётя!

Шэнь Маньцинь улыбнулась ей, но вдруг вернулась и спросила:

— Можно тебя потрогать?

— А?.. — Цяоцяо растерялась.

Прежде чем она успела что-то понять, пальцы Шэнь Маньцинь легко коснулись её щеки.

— Какая мягкая! — восхитилась женщина.

Цяоцяо замерла на месте.

Гу Аньчэнь мягко отвёл мать к двери. Уже у самого выхода Цяоцяо услышала её сожалеющий вздох:

— Почему у меня нет такой очаровательной доченьки?

Когда Гу Аньчэнь вернулся, настроение у него было прекрасное. Он снова сел за стол, и теперь, без присутствия матери, Цяоцяо наконец смогла немного расслабиться и спокойно доедать обед рядом с ним.

— Моя мама такая… Не обращай внимания, — сказал он.

Цяоцяо покачала головой и искренне ответила:

— Тётя очень милая.

Гу Аньчэнь на мгновение замер, а затем громко рассмеялся.

— Ну и что у вас за игра? Ты называешь её милой, а она тебя — милой!

Цяоцяо промолчала.

После того как Шэнь Маньцинь сделала ему «предупреждение», Гу Аньчэнь словно освоил новый навык — подкладывать еду Цяоцяо. Раньше он этого не делал не потому, что не хотел, а потому, что знал: она будет отказываться. Но сейчас, при матери, девушка почему-то молча приняла его заботу.

Цяоцяо и не подозревала, как сильно обрадовался Гу Аньчэнь, увидев, что она ест то, что он положил ей в миску.

Он добавил ещё немного еды и с лёгкой улыбкой, почти с нежностью, сказал:

— Вы обе очень милые.

Цяоцяо, которая только что спокойно ела, теперь опустила голову ещё ниже — ей казалось, что лицо вот-вот вспыхнет от жара.

Автор говорит:

Скоро появятся Марк и Илин. Неужели свадьба Гу Аньчэня и Цяоцяо уже не за горами?

Совсем близко.

Для мужчины в жизни важнее всего три женщины: мать, жена и дочь.

Но нашему боссу Гу, похоже, не суждено завести очаровательную дочурку. Ха-ха-ха!

Чжоу-гэ: Это не моя вина! :) С точки зрения генетики… (далее следует длинное научное объяснение, которое мы опускаем), так что мой пол целиком и полностью определяется папой. OvO

Автор: Ладно, хватит болтать!

Чжоу-гэ: Му-му! Мне обидно!

Му-му: Ну-ну, погладим по головке. Молодец.

Чжоу-гэ: Обнимаю мою малышку!

Марк и Илин договорились встретиться с Гу Аньчэнем в среду вечером.

Марк был настоящим французом — романтиком до мозга костей, поэтому даже деловую встречу он устроил в изысканном ресторане для влюблённых.

Высокий мужчина, чуть выше самого Гу Аньчэня, с восторгом обнял его и затараторил на языке, который Цяоцяо показался чем-то вроде марсианского. Гу Аньчэнь улыбнулся и легко похлопал его по спине, свободно ответив на том же языке.

Затем он вежливо поздоровался с Илин на английском и представил девушку обоим:

— Это те самые Марк и его невеста Илин, о которых я тебе рассказывал.

Цяоцяо, крайне смущённая, но вежливая, кивнула и произнесла несколько простых фраз на английском. Щёки её уже пылали.

Марк прищурил свои голубые глаза и, глядя на Цяоцяо, что-то спросил Гу Аньчэня по-французски.

Тот взглянул на девушку рядом, чуть сдержал улыбку и кивнул в ответ.

Брови Марка взметнулись вверх, и он издал лёгкое «цок».

Илин, высокая, стройная и красивая, стоявшая рядом с ним, выглядела равнодушной и ленивой. Её выражение лица было насмешливым, когда она разглядывала маленькую девушку, которая нервно теребила край своего платья и явно чувствовала страх и напряжение. Вдруг Илин улыбнулась.

— Are you okay?

Странно, но в личном общении Илин совсем не походила на ту уверенну́ю, яркую и открытую «богиню солнца», какой её знала публика. На сцене она всегда была энергичной и жизнерадостной, а в интервью говорила вдохновляющие слова, которые поднимали настроение миллионам. Её песни заряжали надеждой и верой в лучшее. Цяоцяо никогда бы не поверила, что эта сияющая звезда когда-то страдала от депрессии — если бы Илин не призналась в этом сама.

По словам Илин, их история началась именно с её болезни. Она обратилась к психотерапевту, и этим врачом оказался Марк. В течение года, пока она исчезала из поля зрения публики, он был рядом с ней постоянно.

Каждый день он проводил с ней часовой сеанс терапии, а остальное время просто гулял, следил за приёмом лекарств, питанием и режимом дня, записывал её состояние.

Марк был человеком открытым и романтичным. Он находил тысячи способов поднять ей настроение: дарил вкусности, возил в новые места, шутил и играл с ней. Даже когда она впадала в ярость или отчаяние, он терпеливо успокаивал её.

Он делал для неё гораздо больше, чем требовалось от обычного врача. Однажды она спросила, почему он так с ней обращается — ведь мог просто приходить на сеансы и уходить. Илин мягко улыбнулась и сказала Цяоцяо:

— He said, ‘A person who always brings hope to others should not suffer from depression. I want the most beautiful angel to be really happy.’

— Человек, который дарит надежду другим, не должен страдать от депрессии. Я хочу, чтобы самый прекрасный ангел был по-настоящему счастлив.

Его усилия не пропали даром. Её состояние постепенно улучшалось. Через год депрессия перешла в лёгкую форму и стабилизировалась. Илин вернулась на сцену, они стали встречаться, а спустя год Марк сделал предложение — и она согласилась.

Их транснациональная любовь должна была завершиться свадьбой в конце этого года.

…

Цяоцяо и Илин нашли общий язык. Возможно, между ними возникло особое понимание — они чувствовали схожие эмоции, и им не нужно было много слов.

Илин не только обменялась контактами с Цяоцяо, но и настояла, чтобы среди свадебных нарядов обязательно был один, созданный лично Цяоцяо. Для девушки, которая ещё не считалась даже начинающим специалистом, это было невероятной честью.

Когда они прощались, Марк и Гу Аньчэнь стояли в стороне и с одинаковой нежностью смотрели на обнимающихся женщин.

Перед тем как сесть в машину, Марк снова что-то быстро заговорил по-французски, при этом многозначительно ухмыляясь в сторону Цяоцяо. Гу Аньчэнь лёгким ударом в грудь заставил его замолчать, ответив что-то своё. Цяоцяо, не понимавшая ни слова, растерянно стояла в стороне, не зная, что значила эта улыбка.

По дороге домой Гу Аньчэнь небрежно заметил:

— Лекарь Линь и Марк — однокурсники. За границей их профессиональные навыки были примерно на одном уровне.

Цяоцяо уже догадалась, что Марк — психотерапевт, и даже предположила, о чём он спрашивал Гу Аньчэня. Но она никак не ожидала, что её собственный лечащий врач, Линь Юйжоу, училась в одной школе с этим французом.

— Как тебе Илин? — спросил Гу Аньчэнь.

Цяоцяо не задумываясь ответила:

— Гораздо приятнее в общении, чем кажется по телевизору. Очень добрая.

http://bllate.org/book/6497/619616