Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 20

Цяоцяо инстинктивно резко оттолкнула его, сжала кулаки и изо всех сил сдерживала дрожь, чтобы та не выдала её волнения.

На правом предплечье, за которое он только что схватил её, остался красный след — место ещё немного болело и покалывало.

— Ты в порядке? — спросил Цзи Фаньюй, которого совершенно не смутило, что его отстранили. В его голосе звучала искренняя тревога.

Цяоцяо слегка покачала головой. Мысли путались, и, словно во сне, она повернулась и пошла вперёд.

Цзи Фаньюй не мог оставить её одну и последовал за ней.

Гу Аньчэнь сидел в машине и не отрывал взгляда от них двоих, плотно сжав губы.

«Би-ип!»

Гудок сзади вернул его к реальности. Гу Аньчэнь медленно тронулся с места и смотрел, как она перешла дорогу и вошла в кофейню-библиотеку «Встреча».

Он знал, что это заведение принадлежит Юй Цянь. Пусть бы там происходило что угодно — главное, что Цяоцяо в безопасности. Эта мысль немного успокоила его.

Цзи Фаньюй, разумеется, тоже вошёл вслед за ней.

Фань Цзиншу отвела взгляд и с улыбкой сказала:

— Неужели молоденькая девушка поссорилась со своим парнем?

Лицо Гу Аньчэня потемнело, и он холодно ответил:

— Это не её парень.

Фань Цзиншу удивлённо посмотрела на него:

— А? Нет? Но они выглядят как пара, которая поссорилась.

Гу Аньчэнь стал ещё мрачнее и без тёплых ноток в голосе повторил:

— Нет.

Фань Цзиншу мельком взглянула на него, слегка приподняла уголки губ и больше ничего не сказала.

Утром У Ифэн позвонил и пригласил его на обед. Гу Аньчэнь думал, что, как обычно после его возвращения, они просто посидят вдвоём за домашним столом. Но на этот раз всё оказалось иначе: в страну вернулась У Цзин, и родителей тоже пригласили в дом господина У. У Цзин специально заехала за своей лучшей подругой Фань Цзиншу и привезла её с собой.

После обеда У Цзин и Фань Цзиншу поднялись наверх, чтобы поговорить по-женски. Родители Гу Аньчэня, у которых были другие дела, вскоре уехали, но перед отъездом отец особо подчеркнул, что сыну следует хорошенько провести время с наставником.

Гу Аньчэнь, конечно, понимал, что нужно побыть с У Ифэном подольше. Цяоцяо должна была завершить сегодняшнюю терапию в четыре часа, и ему нужно было приехать в больницу до этого времени.

Однако на этот раз У Ифэн не отпускал его, увлечённо беседуя о чём-то важном. Гу Аньчэнь не мог уйти, и время незаметно перевалило за четыре. Он, обеспокоенный, отправил девочке сообщение и, узнав, что она уже в пути домой и всё в порядке, немного перевёл дух.

Но та самая «девочка», которая писала, что едет на автобусе, оказалась у него на глазах на улице — и чуть не попала в беду.

Эта девчонка… никогда не даёт ему спокойно вздохнуть.

…

Цяоцяо вошла в кофейню, и продавщица Цзянь Жуй сразу же приветливо её поприветствовала:

— Давно тебя не видели!

Цяоцяо кивнула и спросила:

— Юй Цянь здесь?

Цзянь Жуй кивнула в сторону второго этажа, куда не пускали посетителей:

— Пишет статью.

— Кстати, что будешь пить?

Цяоцяо задумалась на мгновение:

— Кокосовое молоко с чёрным чаем.

— Хорошо, — Цзянь Жуй проворно принялась готовить напиток.

Цзи Фаньюй, который всё это время просматривал книги на полках, подошёл и улыбнулся:

— Мне, пожалуйста, латте.

— Сию минуту, — вежливо ответила Цзянь Жуй.

Цяоцяо выбрала книгу, а Цзи Фаньюй тем временем вынул деньги из кошелька и протянул их Цзянь Жуй:

— Я за неё заплачу.

Цзянь Жуй на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Сэр, эта кофейня принадлежит старшей сестре Цяоцяо.

Цзи Фаньюй: «…»

Он слегка смутился:

— А, вот как.

Цяоцяо подошла с книгой в руке как раз в тот момент, когда Цзянь Жуй закончила готовить её напиток. Цяоцяо взяла стаканчик и, перед тем как подняться наверх, тихо сказала Цзянь Жуй:

— Его напиток — за мой счёт.

Цзянь Жуй улыбнулась:

— Поняла.

Щёки Цзи Фаньюя залились румянцем, и он почувствовал себя ещё неловче.

…

Вечером Цяоцяо сидела в своей комнате, уставившись в пустоту и предаваясь размышлениям. Внезапно ей вспомнились слова Цзи Фаньюя днём, и она растерянно уставилась на настольную лампу, взгляд её был рассеян.

Как он вообще мог подумать такое?

Ведь она — девушка Аллена… Об этом даже думать страшно.

В её глазах Аллен был слишком совершенен — настолько идеален, что в нём невозможно было найти ни единого изъяна. А она… она всего лишь жалкое создание, которого бесконечно дразнили и унижали, страдающая от социофобии и депрессии, с психологическими травмами и мыслями о самоубийстве. Как бы она ни старалась, между ними — пропасть.

Он добр к ней лишь потому, что так просил Юй Хао.

Ей уже повезло, что она получила возможность работать рядом с ним. Этого ей вполне достаточно.

Она не жадная и слишком хорошо понимает своё место. Поэтому пусть всё останется так: она будет молча восхищаться им издалека — и этого хватит.

Внезапно на телефон пришло сообщение.

Цяоцяо взяла его и открыла.

Босс: [Завтра дождь, утренней пробежки не будет. Поспи подольше.]

Автор примечает:

Ну что ж… Цзи Фаньюй — неплохой парень, настоящий хороший молодой человек.

Начиная со следующей главы, текст будет защищён от кражи: 80 % контента будет скрыто. Надеюсь на понимание! И ещё… со следующей главы обновления снова будут выходить в восемь часов вечера!

Цяоцяо лежала в постели с открытыми глазами и тупо смотрела в потолок. Тёплый свет настольной лампы мягко окутывал комнату. В глубокой тишине ночи все звуки казались громче: она чётко слышала собственное дыхание, тиканье будильника на столе и лёгкий шелест за окном — будто листья шуршали на ветру.

Последние полгода такие приступы бессонницы случались постоянно. Мысли путались, и она сама не понимала, о чём думает. Раньше она пыталась заставить себя уснуть, упрямо зажмуривая глаза, но это никогда не помогало.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за окном начал бушевать ветер. Внезапная вспышка молнии осветила чёрное, как чернила, небо, и Цяоцяо невольно сжала одеяло. За этим последовал громкий раскат грома, разорвавший ночную тишину.

Дождь действительно пошёл, как и предупреждал Гу Аньчэнь.

Цяоцяо становилось всё тревожнее. В конце концов, она села на кровати и посмотрела на часы: четверть пятого.

Она обхватила колени руками, положила на них голову и сжалась в маленький комочек. Настроение ухудшалось вместе с усиливающимся дождём.

Так она просидела почти час, не шевелясь и не чувствуя усталости, слушая, как капли стучат по окну. Ей отчаянно хотелось, чтобы дождь прекратился.

Когда ливень наконец немного стих, ветер утих, и гроза прекратилась, Цяоцяо босиком встала с кровати, приподняла край шторы и убедилась, что дождь действительно стал слабее. Лишь тогда её измученная душа немного успокоилась.

Гу Аньчэнь сказал, что из-за дождя утренней пробежки не будет.

Но она упрямо не послушалась его и в то же самое время вышла из дома.

Дождь всё ещё шёл — не сильный, но и не моросящий. В пять тридцать утра на улице не было ни души. Цяоцяо медленно шла под зонтом, и время от времени прохладный ветерок заставлял её покрываться мурашками.

Машина Гу Аньчэня остановилась как раз в тот момент, когда хрупкая фигурка скрылась в парке. Он узнал её сразу.

Он взял зонт и пошёл следом.

Цяоцяо дошла до Центрального озера. Вокруг не было ни единой живой души.

Она знала, что Гу Аньчэнь не придёт — он же сам сказал вечером, что из-за дождя не будет бегать. Он предупредил её.

Но всё равно ей было невыносимо тоскливо и обидно.

Озеро окружала цепь из каменных столбиков и железных цепей. Цяоцяо подошла ближе и, глядя на круги от капель на воде, машинально переступила через цепь.

Гу Аньчэнь как раз завернул за угол и увидел эту картину. Он в ужасе выронил зонт и бросился к ней. Как только Цяоцяо начала приседать, он схватил её за талию и одним рывком оттащил от края.

Движение было быстрым и точным. Цяоцяо испуганно вскрикнула, и зонт выскользнул из её рук, упав прямо в озеро.

Гу Аньчэнь молча обхватил её тонкую талию и, не отпуская, повёл прочь. Её спина прижималась к его груди, и он почти нес её, пока она не перестала биться и царапать его руку. Тогда он наконец опустил её на землю.

Цяоцяо тут же отскочила на несколько шагов, и только убедившись, кто перед ней, перестала пятиться назад. Но в глазах всё ещё читался ужас.

Она дрожала всем телом и с испугом смотрела на него — ещё не пришедшая в себя.

Глядя на эту хрупкую девочку в мокрой одежде, Гу Аньчэнь почувствовал бессилие. Он сжал кулаки, немного смягчил выражение лица и с горечью спросил:

— Что ты хотела сделать?

Цяоцяо была словно в прострации и не ответила.

Гу Аньчэнь сделал шаг к ней — она испуганно отступила на два.

Он стиснул зубы, решительно подошёл и схватил её за запястье, не давая убежать.

Затем он расстегнул куртку, снял её и накинул на Цяоцяо. Застегнул капюшон и, присев перед ней, надел на неё свою одежду. Его куртка была настолько велика, что на ней она выглядела как в платье.

Он потянулся, чтобы вытереть дождевые капли с её бледного лица, но Цяоцяо невольно отпрянула.

Глаза Гу Аньчэня потемнели, стали глубокими и холодными, но голос остался мягким:

— Если бы я не пришёл… что бы ты сделала?

Его пальцы нежно коснулись её щеки, и в голосе прозвучала боль:

— Девочка, ведь ты обещала слушаться меня.

Сознание Цяоцяо было расплывчатым. Она смотрела на него, видя, как дождь стекает по его лицу и волосам, как капли скользят по чётким чертам его лица.

Он отдал ей куртку и остался в одной мокрой футболке, сквозь которую проступали контуры его мускулистого тела.

Цяоцяо наконец осознала, что он спрашивает.

Он подумал, что она собиралась прыгнуть в озеро.

На самом деле она просто хотела присесть и понаблюдать за дождём, чтобы скоротать время. Почему она переступила через цепь — она и сама не могла объяснить. Возможно, в глубине души в тот момент действительно мелькнула мысль о самоубийстве.

Но она не стала ничего объяснять.

После долгой паузы, всё ещё оцепеневшая, Цяоцяо машинально подняла руки и вытерла дождь с его лица, а затем прикрыла ему ладонями лоб, пытаясь защитить от капель.

Это было глупо.

Гу Аньчэнь никогда раньше не видел такой нелепой и наивной девочки.

Но именно от таких поступков его сердце замирало.

Он не отрываясь смотрел на неё, с трудом сдерживая желание обнять, но, зная, что она испугается, заставил себя остановиться.

Он осторожно опустил её руки обратно в рукава и, встав, повёл её к машине.

Перед тем как выйти, Цяоцяо сняла с себя куртку и протянула ему:

— Спасибо.

Гу Аньчэнь взял её и спросил:

— Разве ты не обещала мне больше туда не ходить? Почему самовольно вышла под дождём?

Цяоцяо виновато опустила голову и тихо пробормотала:

— Вы же тоже пришли.

— Что? — не расслышал он.

Она подняла голову, и её влажные глаза упрямо уставились на него. Откуда-то взяв смелость, она резко бросила:

— А вы зачем пошли?

Гу Аньчэнь явно не ожидал, что она осмелится спросить его в ответ. Он на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся.

Цяоцяо от смущения покраснела и, запинаясь, потянулась к ручке двери, чтобы выйти. Но он опередил её и заблокировал замки.

Цяоцяо: «…»

Гу Аньчэнь назвал её по имени:

— Цяоцяо.

— Да, — прошептала она, почти прижавшись лицом к окну и отвечая ему спиной.

В глазах Гу Аньчэня вспыхнула тёплая улыбка, но он тут же сдержал её и, чуть ласковее, сказал:

— Впредь больше так не делай, хорошо?

http://bllate.org/book/6497/619614