Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 19

Не дав ему и слова сказать, она схватила пакет с лекарствами, слегка растерянно распахнула дверцу машины и, не оборачиваясь, тихо бросила:

— Я домой. Будьте осторожны в дороге. До свидания.

Гу Аньчэнь повернул голову к окну со стороны пассажирского сиденья и проводил взглядом её поспешную фигуру. В конце концов он не удержался и тихо рассмеялся.

— Ах, эта девчонка…

По пути домой ему позвонила Линь Юйжоу. Она сразу же спросила:

— Цяоцяо сейчас с тобой?

Гу Аньчэнь подумал, что подруга ищет девушку, и ответил:

— Нет. Дать тебе её номер?

На другом конце провода раздался вздох облегчения:

— Главное, что нет. Мне нужно кое-что обсудить именно с тобой.

Гу Аньчэнь удивился:

— А?

— Ты хоть что-нибудь знаешь о ней? — прямо спросила Линь Юйжоу.

— Ничего, — честно признался он.

— Неужели втюрился? — без обиняков уточнила она.

Гу Аньчэнь смотрел вперёд, включил поворотник и плавно вырулил на изгиб дороги. Его лицо оставалось спокойным, но в этой сдержанности сквозила лёгкая нежность. В голове мелькнул образ той самой девчонки, и уголки его губ чуть приподнялись.

— Да, — откровенно и без тени смущения подтвердил он.

Линь Юйжоу фыркнула, и в её голосе прозвучала насмешливая улыбка:

— Так и думала! Наш всегда невозмутимый и бесстрастный Гу Аньчэнь вдруг начал проявлять интерес к какой-то девчонке… Видимо, твои намерения далеко не чисты.

«Далеко не чистый» Гу Аньчэнь помолчал секунду и спросил:

— И всё, что ты хотела мне сказать?

Линь Юйжоу замолчала на несколько мгновений, после чего заговорила серьёзно:

— Есть кое-что, о чём тебе стоит знать. Обрати внимание.

Брови Гу Аньчэня слегка сдвинулись, он крепче сжал руль, и его голос стал глубже:

— Что именно?

— Лучше не водить её в тёмные места, особенно в замкнутые пространства.

Расслабленное выражение лица Гу Аньчэня мгновенно сменилось ледяной суровостью. Чёрты лица стали резче, почти жёсткими.

— Больше я ничего не могу сказать, — тихо вздохнула Линь Юйжоу. — Сегодня был её первый сеанс психотерапии. У девочки сильные защитные барьеры.

Она добавила:

— Если ты действительно всерьёз настроен на неё, будь готов. С таким характером неизвестно, сколько тебе придётся ждать, пока она примет тебя.

Гу Аньчэнь задумался на миг:

— Понял.

С того самого момента, как он осознал, что влюбился в эту девчонку, он уже мысленно подготовился ко всем трудностям, которые могут возникнуть на пути к её сердцу.

Он сможет ждать — до тех пор, пока она сама добровольно не решит принять его.

А пока будет рядом, заботясь о ней, как и сейчас.

После разговора Гу Аньчэнь снял Bluetooth-гарнитуру и глубоко выдохнул. В ушах ещё звучало предупреждение Линь Юйжоу. Он плотно сжал губы, и его лицо становилось всё мрачнее.

...

На следующее утро Цяоцяо, как обычно, проснулась в половине шестого. Не в силах больше лежать, она встала, умылась, переоделась и направилась вниз, чтобы выйти на пробежку.

Открыв дверь, она увидела лишь пустоту: ни чёрной машины, ни человека, прислонившегося к дверце и ждущего её. Её сердце, которое тайно надеялось на встречу, мгновенно окатило холодной водой. Уныло закрыв дверь, она спустилась по ступенькам и пошла в Парк Века.

Хотя на дворе стояло лето, утром было прохладно. Лёгкий ветерок, дувший ей в лицо, немного успокоил раздражение.

Когда она подошла к Центральному озеру, то сразу заметила Гу Аньчэня, как раз добежавшего до этого места. В тот же миг, как она увидела его, он тоже заметил её. Гу Аньчэнь остановился, мягко улыбнулся и помахал ей рукой. Внутри у Цяоцяо внезапно стало немного легче, и она припустила к нему бегом.

Сегодня на нём была серая облегающая спортивная одежда, идеально подчёркивающая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Он выглядел одновременно солнечно и непринуждённо, а его и без того мягкая и чистая аура стала ещё ярче.

— Зачем пришла? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Цяоцяо моргнула. Сама не зная, почему пришла, она неопределённо пробормотала:

— Привычка.

Гу Аньчэнь чуть приподнял уголки губ и опустил взгляд на неё. Красный отсвет на горизонте становился всё ярче, и тёплый, мягкий свет озарял её волосы.

Её пряди колыхались на лёгком ветерке, и Гу Аньчэню очень захотелось поднять руку и поправить их, но он сдержался. Сжав кулаки, он усилием воли подавил это желание.

— Ну что, продолжим? Пять кругов, — улыбнулся он.

В глазах Цяоцяо загорелся свет, и она кивнула.

Они, как обычно, побежали вдоль озера бок о бок. Гу Аньчэнь то и дело бросал взгляд на девчонку рядом, и его настроение улучшалось. С того самого момента, как она появилась, уголки его губ не опускались.

До её прихода он уже пробежал десять кругов в одиночестве. Он всё время следил за входом в парк — хотел проверить, сможет ли она за месяц выработать привычку и будет ли продолжать заниматься.

Раньше он и представить себе не мог, что станет так волноваться и переживать за неё — волноваться до такой степени, что проснулся в четыре утра, собрался и ждал, когда можно будет приехать сюда; переживать так сильно, что, несмотря на уверенность в том, что она придёт, всё равно боялся, что она не появится.

В тот миг, когда он увидел её хрупкую фигуру, его сердце, тревожившееся с самого утра, наконец спокойно опустилось на место.

Машина Гу Аньчэня стояла на парковке. Он отвёз её домой, и когда Цяоцяо уже собиралась выйти, поблагодарив его, он вдруг произнёс:

— Подожди, Цяоцяо.

Она убрала руку от двери и повернулась к нему.

— Ты собираешься продолжать это?

Она не поняла и растерянно моргнула.

— Пробежки по утрам. Ты собираешься продолжать их?

Цяоцяо даже не задумалась и кивнула:

— Да.

Услышав её решительный ответ, Гу Аньчэнь с явным удовольствием улыбнулся.

Цяоцяо смутилась от его улыбки, её щёки слегка покраснели, взгляд стал растерянным, и она опустила глаза, тихо пробормотав:

— Если больше ничего... я...

— Будем бегать вместе?

Она резко подняла глаза и почти в шоке уставилась на него. Сердце в её груди забилось так сильно и чётко, что стук отдавался в ушах — бум-бум-бум.

Гу Аньчэнь оставался совершенно спокойным. Увидев, что она молчит, он терпеливо повторил:

— Хочешь бегать вместе?

Пальцы Цяоцяо сжались, её лицо пылало, будто вот-вот вспыхнет. Через мгновение она еле заметно кивнула и тихо, сладко и мягко ответила:

— Хорошо.

Авторская заметка:

Ну как вам этот рассказ? QwQ

Кажется, он совсем не идёт в гору, и я очень волнуюсь.

Но мне самой он безумно нравится — эти двое такие милые!

Ууууу...

С тех пор, как они договорились, Гу Аньчэнь каждое утро, как и раньше, приезжал к её дому и ждал, пока она выходила, чтобы вместе пойти в парк на пробежку.

В воскресенье утром, после пробежки, они неспешно возвращались домой. Гу Аньчэнь напомнил ей:

— Не забудь сегодня сходить к доктору Линь.

Цяоцяо тихо кивнула:

— Мм.

— Ты записалась?

Она кивнула:

— В прошлый раз договорились — каждое воскресенье с трёх до четырёх.

Его черты лица были ясными, на губах играла лёгкая улыбка:

— Кто пойдёт с тобой?

— Я сама, — ответила Цяоцяо.

Брови Гу Аньчэня слегка приподнялись:

— Уверена, что справишься?

Она прикусила нижнюю губу и тихо кивнула:

— Да.

Довезя Цяоцяо до дома и увидев, как она собирается войти, Гу Аньчэнь с лёгкой ноткой уговора и нежности в голосе сказал:

— Хорошо лечись. Скорее выздоравливай.

— Твоя улыбка... очень милая.

Цяоцяо удивлённо взглянула на него.

Он, словно зная, о чём она думает, тихо добавил:

— На фото в резюме.

Она поспешно кивнула, вежливо попрощалась, как обычно, и быстро скрылась в подъезде.

Гу Аньчэнь с досадой вздохнул — каждый раз она убегает, будто испуганный крольчонок.

...

Днём Юй Цянь хотела сопроводить Цяоцяо в больницу, но та отказалась.

— После сеанса я сразу зайду в кофейню-библиотеку. Жди меня там.

Юй Цянь всё ещё выглядела обеспокоенной и тревожно смотрела на подругу.

— Не волнуйся, — Цяоцяо взяла её за руку и слегка потрясла. — Жди меня в библиотеке.

— Ты можешь поработать над своим текстом. Разве не скоро дедлайн?

В итоге Юй Цянь не стала настаивать и отпустила её одну.

Чуть позже четырёх часов Цяоцяо вышла из кабинета психотерапевта. Никого, кто бы прислонился к стене и ждал её, как в прошлый раз, не было. В груди внезапно возникло ощущение пустоты. Она медленно дошла до автобусной остановки. В это время ещё не начался час пик, и, сев в автобус, она заняла место у задней двери и уставилась в окно.

Через несколько минут на экране телефона появилось сообщение.

Босс: [Где ты?]

Увидев это сообщение, она сразу почувствовала себя не так одиноко и ответила:

[В автобусе.]

Он ответил почти мгновенно:

Босс: [Когда доберёшься домой — напиши.]

Цяоцяо отправила:

[Хорошо.]

Когда до кофейни-библиотеки оставалось ещё две-три остановки, она неожиданно увидела свадебный салон FL. Автобус как раз подъехал к остановке, и Цяоцяо, словно под гипнозом, вышла и, пройдя немного назад, зашла в салон.

Это был салон сети FL, принадлежащей компании Гу Аньчэня. Цяоцяо давно не бывала в этом районе и не знала, что здесь тоже открылся салон FL. Хотя это и не был главный магазин FL в Цзянчуане, интерьер и планировка были безупречны, а в витринах выставляли разнообразные свадебные платья. Особенно её заворожила основная модель коллекции Dream Wedding, созданной самим Гу Аньчэнем. Она не могла отвести от неё глаз.

Как же красиво...

Пока она, заворожённая, стояла у витрины и смотрела на платье, из глубины магазина вышел человек, который сразу же заметил её. Глаза Цзи Фаньюя вспыхнули, и его плохое настроение от воскресной работы мгновенно испарилось.

Он тихо что-то сказал управляющему салоном, сначала собрался подкрасться к ней незаметно, но вспомнил, как в их первую встречу она испугалась его внезапного появления, и передумал. Вместо этого он просто окликнул её:

— Эй, Цяоцяо!

Цяоцяо обернулась. Цзи Фаньюй уже подбегал к ней, сияя широкой улыбкой, его глаза блестели, будто светились изнутри, и он радостно воскликнул:

— Как ты здесь оказалась?

Она незаметно сделала крошечный шаг назад и тихо ответила:

— Мм.

— Мне пора домой. До свидания.

Сказав это, Цяоцяо обошла его и вышла из салона. Её шаги были неторопливыми, она медленно шла по тротуару.

Цзи Фаньюй тоже вышел и пошёл следом, держась рядом, но сохраняя дистанцию, и сделал вид, что удивлён:

— О! Я как раз иду в эту сторону! Пойдём вместе!

Цяоцяо смотрела себе под ноги и не отвечала.

Ему было всё равно, и он продолжал болтать без умолку. Цяоцяо не знала, как его остановить, и лишь изредка тихо откликалась: «Мм» или «А».

Каждый раз, когда она еле слышно отвечала, Цзи Фаньюй говорил ещё оживлённее, будто его энергия была неиссякаемой.

Цяоцяо незаметно свернула к обочине и, опустив глаза на край тротуара, начала аккуратно идти вдоль него.

Цзи Фаньюй тоже подошёл ближе и шёл рядом, продолжая непрерывно болтать. Цяоцяо с каждым шагом мысленно считала про себя.

Наконец он замолчал, перестав болтать без умолку. Цяоцяо облегчённо вздохнула — наконец-то передохнёт. Ещё немного, и она бы не выдержала.

Но в следующую секунду она услышала его осторожный вопрос:

— Цяоцяо... вы с боссом... вы встречаетесь?

Сердце Цяоцяо дрогнуло. Она оступилась — до этого она шла уверенно, но теперь её нога соскользнула с бордюра прямо на велодорожку. Сразу за ней ехал электросамокат.

Гу Аньчэнь, стоявший на светофоре, смотрел вперёд. Сидевшая рядом Фань Цзиншу вдруг удивлённо воскликнула:

— Ай!

Она указала пальцем на тротуар за окном:

— Это разве не кузина Юй Хао?

Гу Аньчэнь повернул голову как раз в тот момент, когда нога Цяоцяо соскользнула. Его сердце сжалось, брови нахмурились, и он невольно выдохнул:

— Ах...

В следующий миг он увидел, как парень рядом с ней резко схватил её за руку и оттащил назад.

Сердце Гу Аньчэня, которое взлетело в горло, мгновенно вернулось на место, увидев, что с ней всё в порядке. Но настроение его заметно ухудшилось.

Цзи Фаньюй крепко держал её тонкую белую руку и резко оттащил назад. Цяоцяо оказалась прямо в его объятиях. От внезапной близости она почувствовала лёгкий, но необычайно приятный аромат, исходивший от мальчика.

http://bllate.org/book/6497/619613