Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 17

Вернувшись на машине в компанию, Гу Аньчэнь сразу направился в конференц-зал. Гао Бэй уже больше часа томилась там в страхе и тревоге, не зная, чего ждать.

Как только он вошёл, она мгновенно вскочила с места и, заикаясь, выдавила:

— Г-г-генеральный… директор…

Лицо Гу Аньчэня оставалось бесстрастным. Он подошёл к столу, полуприслонился к его краю, небрежно опершись рукой, и спокойно посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвал?

До его прихода она сотни раз прокручивала в голове, что скажет, но теперь все заготовленные слова застряли в горле.

Гу Аньчэнь не выглядел разгневанным — напротив, даже слегка улыбался, словно находил ситуацию забавной. Он терпеливо ждал, не торопя её. В зале воцарилась гнетущая тишина.

— Не знаешь? — вновь спросил он.

Гао Бэй сжала руки в замок и всё ещё молча кусала губу.

— Тогда напомню: сегодня днём в комнате отдыха.

Лицо Гао Бэй мгновенно побледнело. Гу Аньчэнь проигнорировал её реакцию и продолжил:

— Что ты там сделала?

Его голос вдруг стал ледяным:

— Гао Бэй, не испытывай моё терпение.

После того как она вернулась из комнаты отдыха, коллега Линь Ся, с которой у неё сложились тёплые отношения, прислала ей в личные сообщения две фотографии: на первой Гу Аньчэнь обнимал Цяоцяо, на второй — поднимал её на руки. От шока Гао Бэй буквально остолбенела.

Гу Аньчэнь всегда строго запрещал сотрудникам обсуждать его личную жизнь, поэтому разговоры велись лишь изредка и вполголоса. Все знали: он — человек сдержанный и холодный, несмотря на свою привлекательность совершенно равнодушный к женщинам. Годы он посвящал исключительно созданию свадебных платьев.

И вдруг такой человек проявляет такую нежность к какой-то девчонке.

Никто не ожидал, что, когда Цяоцяо возвращалась из комнаты отдыха и случайно встретила Гу Аньчэня у офиса, их взаимодействие увидит Линь Ся, как раз поднимавшаяся наверх, чтобы обсудить дела с менеджером.

Гу Аньчэнь обнял Цяоцяо, а затем взял её на руки и унёс в кабинет.

Если бы Линь Ся не увидела это собственными глазами, она бы ни за что не поверила.

— Говорят, эту Цяоцяо лично выбрал генеральный директор, чтобы назначить своим личным секретарём. Причём работать она будет прямо в его кабинете. Сначала я не придала этому значения, но теперь, вспоминая сегодняшнее, всё становится на свои места. У директора всё это время был только один надёжный помощник — Чэнь Кан. Зачем ему вдруг понадобился личный секретарь? В этом нет никакой необходимости! Скорее всего, «личный секретарь» — просто прикрытие. Эта девчонка явно не проста. Не исключено, что со временем она станет мадам Гу.

Эти слова Линь Ся нечаянно проговорилась Гао Бэй.

Понимая, что в компании ей больше не место, Гао Бэй решила не церемониться:

— Она мне не нравится.

Гу Аньчэнь холодно усмехнулся:

— Гао Бэй, не лги мне в глаза. Я хочу услышать правду.

Не выдержав давления его ледяного взгляда, Гао Бэй наконец рассказала всё как было.

Гу Аньчэнь ни на секунду не поверил, что Цяоцяо могла кого-то обижать. Скорее наоборот — её саму легко можно было обидеть.

— На твоём месте я бы сначала расспросил свою сестрёнку, что на самом деле произошло, — спокойно произнёс он, постукивая пальцами по столу. — Если бы она ничего не натворила, разве Цяоцяо и её подруга стали бы нападать на неё без причины?

При этих словах лицо Гао Бэй резко изменилось — она вспомнила, как Цяоцяо вдруг заговорила в комнате отдыха.

— И ещё, — пронзительно взглянул на неё Гу Аньчэнь, — она — мой человек. Даже я не поднял бы на неё палец. А ты кто такая, чтобы так с ней обращаться?

— Видимо, FL не удастся удержать такого великого дизайнера, как ты, — саркастически заметил он. — Завтра оформи увольнение.

Она и сама понимала, что это неизбежно, но когда слова прозвучали вслух, Гао Бэй всё равно не сразу осознала, что происходит.

Уже у двери конференц-зала Гу Аньчэнь остановился и предупредил:

— Ни ты, ни твоя сестра больше не смейте трогать её. Иначе у тебя будут гораздо более серьёзные проблемы. Запомни это, Гао Бэй.

— И не пытайся меня обмануть.

Это было не угрозой — это было обещанием.

Если она осмелится снова причинить Цяоцяо хоть малейшее неудобство, Гу Аньчэнь найдёт способ уничтожить её карьеру.

И Гао Бэй даже представить не могла, что из-за этого инцидента она навсегда распрощается с профессией дизайнера.

В мире моды она уже успела завоевать определённую известность — ведь попасть в FL в качестве дизайнера означало стартовать с очень высокой точки. Однако после увольнения ни одна дизайнерская компания не захотела её брать.

Она знала: за этим стоял Гу Аньчэнь. Но ничего не могла поделать. Его связи в индустрии были слишком обширны, а положение — на вершине пирамиды. Никто не осмеливался идти против него.

Она лишь не ожидала, что Аллен окажется таким безжалостным — не вспомнив о её многолетней службе в компании, он просто перечеркнул её будущее в мире моды.

***

На следующее утро в пять сорок у двери своего дома Цяоцяо в спортивной одежде увидела мужчину, прислонившегося к машине и опустившего голову.

Услышав звук открываемой двери, Гу Аньчэнь поднял взгляд. Их глаза встретились, и он мягко улыбнулся.

Цяоцяо спустилась по ступенькам. Гу Аньчэнь выпрямился и сказал:

— Сегодня пойдём пешком.

Она без возражений кивнула:

— Хорошо.

Утренний воздух был необычайно свежим, а температура — приятной. Цяоцяо шагала мелкими шажками, и Гу Аньчэнь незаметно замедлял свой шаг, чтобы идти рядом с ней. Тёплые лучи восходящего солнца окутывали их, отбрасывая на кирпичную дорожку две тени — длинную и короткую.

— Спина ещё болит?

Цяоцяо покачала головой:

— Уже лучше.

…

Весь путь он задавал вопросы, а она отвечала односложно. Если он молчал или говорил утвердительно, она просто шла молча, не пытаясь завязать разговор.

Но даже в тишине Гу Аньчэню не было ни неловко, ни неуютно.

Когда они почти подошли к парку, она вдруг нарушила молчание:

— Осталась всего неделя, а я всё ещё не могу легко пробежать пять кругов.

По плану: первые десять дней — по три круга ежедневно, следующие десять — по четыре, последние десять — по пять.

Через семь дней истекал срок, когда она должна была сопровождать его на пробежках целый месяц. Сейчас она действительно бегала по пять кругов, но всё ещё не могла делать это без усилий.

Гу Аньчэнь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Держись, малышка.

Она кивнула:

— Мм.

На самом деле предыдущие двадцать с лишним дней тренировок не прошли даром. Хотя после пяти кругов она всё ещё чувствовала лёгкое недомогание, реакция была уже не такой острой, как в первый день. Отдохнув немного на скамейке, она быстро приходила в себя.

Когда они уже собирались уходить из парка, к ним подошёл пожилой человек и спросил дорогу. Гу Аньчэнь повернулся к Цяоцяо:

— Малышка, ты здесь живёшь. Объясни старику, как пройти.

Цяоцяо, до этого молчаливо прижавшаяся к Гу Аньчэню, теперь оказалась в центре внимания. Она судорожно соображала, где находится место, о котором говорил старик, и наконец начала объяснять маршрут.

Старик, видимо, плохо слышал, а голос Цяоцяо был слишком тихим. Он наклонился ближе и попросил:

— Девочка, можно погромче? Старикам плохо слышно!

Цяоцяо смутилась, сжала губы и нервно стиснула край футболки. Сердце заколотилось, в висках застучало.

Гу Аньчэнь тихо успокоил её:

— Всё в порядке, Цяоцяо. Просто говори громче, чтобы он услышал.

Цяоцяо стиснула зубы и почти крикнула, медленно повторяя маршрут.

На этот раз старик наконец понял. Он улыбнулся и поблагодарил её, после чего неспешно ушёл из парка.

Цяоцяо проводила его взглядом и глубоко выдохнула. Только теперь она заметила, что всё тело её слегка дрожит.

Гу Аньчэнь это тоже почувствовал. Он прищурился. Так продолжаться не может.

Когда Цяоцяо сделала шаг вперёд, он окликнул её:

— Цяоцяо.

Она растерянно обернулась.

— Ты не можешь вечно бояться общения. Так дальше нельзя.

Цяоцяо прикусила губу, помолчала и наконец кивнула — она сама это понимала.

Она очень хотела стать такой же, как все: уверенной, открытой, легко разговаривающей с людьми. Но каждый раз, когда дело доходило до дела, она не могла сделать даже первый шаг. Для неё это было невероятно трудно.

Гу Аньчэнь заговорил как можно мягче:

— Малышка, может, сходишь к психологу?

Эти слова ударили в неё, будто взрыв. Цяоцяо резко подняла голову и посмотрела на него широко раскрытыми, полными ужаса глазами. Пальцы её переплелись, тело задрожало, а в глазах мгновенно навернулись слёзы.

Гу Аньчэнь чуть сжал губы и ещё тише произнёс:

— Не бойся. Я не заставляю. Если не хочешь — не надо.

— Но кое-что я должен тебе сказать. Обращение к психологу — это не позор. Многие люди, испытывающие стресс или просто плохое настроение, обращаются за помощью. Я сам ходил к психологу — в этом нет ничего страшного.

— Есть вещи, которые ты не хочешь рассказывать другим, но держать всё в себе — вредно. Ты лучше всех знаешь своё состояние. Пока не найдёшь корень проблемы, тебе будет очень трудно стать открытой и жизнерадостной, как бы ты ни старалась. Потому что твой внутренний узел так и останется завязанным.

Он ласково погладил её по голове:

— Ты же умница, сообразительная и такая заботливая. Как ты можешь не понимать этого? Только когда тебе станет лучше, мы все сможем быть спокойны за тебя.

Слёзы, сдерживаемые до этого, теперь хлынули потоком, падая на землю крупными каплями.

Гу Аньчэнь молча стоял рядом, пока она не перестала плакать. Только тогда он повёл её домой.

Он сказал, что не будет её принуждать — и действительно не стал.

Всё, что он хотел сказать, было сказано. Он знал, что она всё поняла. Теперь ей нужно время, чтобы всё обдумать и принять решение: продолжать жить так, как раньше, или сделать трудный, но необходимый шаг навстречу лечению.

Обратный путь они прошли молча. Атмосфера стала напряжённой.

У двери дома Цяоцяо вежливо попрощалась:

— До свидания.

Из-за слёз её голос прозвучал хрипловато и с лёгкой носовой интонацией.

Гу Аньчэнь с тревогой смотрел на её хрупкую фигуру и тяжело вздохнул.

Цяоцяо сразу пошла в свою комнату, разделась и зашла в ванную. Свернувшись калачиком в ванне, она обхватила колени и уставилась в одну точку, не мигая.

Тёплая вода окутывала её, но она не чувствовала тепла — наоборот, её била дрожь, будто от холода.

Вода остыла, но она всё ещё сидела неподвижно, и её тело постепенно становилось всё холоднее.

Когда Юй Цянь пришла в её комнату, чтобы позвать на обед, и постучала в дверь ванной, Цяоцяо внезапно пришла в себя. Она поспешно встала из уже ледяной воды и только тогда поняла, что не взяла с собой одежду.

Босиком выйдя из ванны, она обернула себя полотенцем и открыла дверь.

Юй Цянь обеспокоенно спросила:

— Почему так долго? Не боишься упасть в обморок?

Цяоцяо опустила глаза:

— Просто немного устала, немного вздремнула.

— Ладно, тогда быстро одевайся и спускайся есть. Ведь тебе ещё на работу!

Убедившись, что с ней всё в порядке, Юй Цянь явно облегчённо выдохнула.

Цяоцяо кивнула:

— Мм.

После ухода Юй Цянь Цяоцяо осталась стоять босиком посреди комнаты и долго смотрела на дверь, словно застыв.

http://bllate.org/book/6497/619611