Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 16

Она долго плакала молча, и от этого у него сжималось сердце. Он боялся — боялся, что она вновь лишится голоса из-за сильного эмоционального потрясения. Ведь всего лишь позавчера она снова заговорила.

Её голос всегда был тихим и мягким, сладким и нежным, будто пропитанным мёдом.

Ему очень нравился её голос.

— Поговори со мной, Цяоцяо, — попросил Гу Аньчэнь, вытирая ей слёзы и осторожно приподнимая её лицо, чтобы заглянуть в глаза. Его брови тревожно сдвинулись. — Ты можешь говорить?

Она слегка кивнула.

Только увидев этот кивок, Гу Аньчэнь немного успокоился.

Плечи Цяоцяо всё ещё вздрагивали от рыданий. Она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, но в тот самый момент, когда она собралась что-то сказать, Гу Аньчэнь заметил покрасневшую кожу на тыльной стороне её ладони и резко схватил её за запястье.

— Тебя обожгло?

— Вставай, поехали в больницу, — сказал он, потянув её за руку, чтобы поднять.

Однако, не дождавшись, пока Цяоцяо встанет, он аккуратно опустил её руку обратно на колени, ласково потрепал по голове и успокаивающе произнёс:

— Подожди меня немного.

С этими словами он быстро вышел.

В огромном кабинете осталась только Цяоцяо. Она по-прежнему не могла остановить слёзы, но сознание уже не было таким мутным, как раньше.

Впервые в жизни она дала сдачи — ответила той же почти злобной жестокостью человеку, который унижал и причинял ей боль. Конечно, она боялась. Всё, что она сделала в комнате отдыха, стало возможным лишь благодаря внезапному порыву храбрости. Она не знала, подействовали ли на неё слова Юй Цянь, или же внутренний самовнушающий монолог разжёг в ней гнев, или, может быть, она просто достигла предела терпения и наконец взорвалась, решив отплатить обидчику той же монетой.

Но как только этот порыв прошёл, она снова превратилась в ту самую Цяоцяо, которая хочет спрятаться в свою скорлупу. Она не могла сдержать эмоций и рухнула в слезах — всё такая же слабая и беспомощная.

И при этом она не испытывала никакого удовлетворения от мести. Тогда почему те люди так радовались, причиняя ей боль?

Когда Гу Аньчэнь вернулся, в руках у него был мокрый платок. Сложив его пополам дважды, он приложил к её обожжённой руке. Мгновенно прохладная влажность облегчила жгучую боль.

— Поехали в больницу, — сказал он, поднимая её за локоть.

В машине Цяоцяо долго молчала, но в конце концов решилась рассказать ему всё.

— Босс… — её голос звучал робко.

Гу Аньчэнь про себя вздохнул. Когда она в своём уме, она всегда так вежливо и отстранённо называет его «босс».

Только когда её эмоции выходят из-под контроля, из её уст срывается «Аллен».

— Меня обожгла одна женщина, — тихо, привычно опустив голову, сказала она. — Я разбила все чашки.

Как только Гу Аньчэнь услышал первые слова, его лицо стало ледяным, брови сошлись, и он резко спросил:

— Кто?

Цяоцяо покачала головой.

— Не знаю.

Она помолчала, потом неуверенно заговорила:

— Я… — на мгновение замялась и тихо прошептала: — Я тогда немного вышла из себя. Не знаю, откуда взялась эта решимость, но я тоже специально обожгла ей руку.

Гу Аньчэнь на секунду опешил и бросил на неё удивлённый взгляд — он явно не ожидал такого от неё.

Цяоцяо стиснула губы, прикусив мягкую внутреннюю часть щеки, и с тревогой ждала его реакции.

Через несколько секунд она не выдержала и тихо сказала:

— Простите.

Брови Гу Аньчэня, которые уже начали разглаживаться, снова нахмурились.

— Почему ты извиняешься передо мной?

Это был уже второй раз, когда он задавал ей один и тот же вопрос.

— Мне не следовало устраивать скандал в офисе и доставлять вам неудобства. Простите, — она снова прикусила губу, и в её голосе послышалась мольба: — Вы можете вычесть из премии и зарплаты, заставить написать объяснительную — как угодно накажите, только… только не увольняйте меня.

— Мне очень нравится FL, очень нравится…

Очень нравится FL, очень нравится эта работа, очень нравится…

Она не договорила, не зная, как выразить дальше, и просто сжала губы, отвернувшись к окну, чтобы сдержать слёзы.

Долгое молчание прервал его усталый, полный нежности голос:

— Ты, глупышка.

— Цяоцяо, не извиняйся передо мной. Ты ничего не сделала неправильно. Того, чего ты боишься, не случится. Не волнуйся — ты просто учишься защищать себя.

Она помолчала, потом еле слышно прошептала:

— Спасибо.

Цяоцяо даже не осознавала, что за это время общения с Гу Аньчэнем — мужчиной, которому она восхищалась целых шесть лет — она начала испытывать к нему доверие и привязанность.

Она редко открывалась кому-то, но если однажды полностью доверяла человеку, то без остатка дарила ему самого настоящего себя.

И хотя они знакомы всего месяц, Гу Аньчэнь уже в третий раз вёз её в больницу. Зарегистрировав её на приём, он отвёл к врачу, который осмотрел ожог и нанёс мазь.

— К счастью, ожог несерьёзный, и первая помощь оказана правильно. Пузырей нет, через несколько дней всё пройдёт само, — сказал средних лет врач.

Услышав это, Гу Аньчэнь наконец по-настоящему перевёл дух.

Пока Цяоцяо находилась в кабинете, Гу Аньчэнь вышел в коридор и набрал номер Чэнь Кана.

— Босс.

— Узнай, кто сегодня днём в комнате отдыха обожгла Цяоцяо, — холодно приказал он.

— Хорошо.

Повесив трубку, Гу Аньчэнь прислонился к стене и тяжело вздохнул. Юй Хао доверил ему эту девочку, а теперь она пострадала — как он перед ним отчитается? Если Юй Цянь узнает, что Цяоцяо обожгли из-за издевательств на работе, она наверняка заставит её уволиться.

А та ещё и извиняется перед ним… На самом деле, именно ему следовало бы извиниться.

Когда Цяоцяо вышла из кабинета с перевязанной рукой и увидела его, она сразу же торопливо сказала:

— Если Юй Цянь или Юй Хао спросят вас сегодня о случившемся, пожалуйста, соврите, что я сама нечаянно обожглась. Хорошо?

Гу Аньчэнь промолчал.

Кажется, ей очень нравится просить его скрывать за неё правду.

— Цяоцяо, по этому поводу я…

На её милом личике появилось жалобное выражение, и она умоляюще произнесла:

— Прошу вас.

Если Юй Цянь узнает правду, она точно не разрешит ей больше работать.

Гу Аньчэнь помолчал, потом серьёзно сказал:

— Прости, Цяоцяо. То, что ты пострадала в компании, — частично моя вина.

Цяоцяо удивлённо замотала головой и тихо возразила:

— Это не ваша вина. Вам не за что извиняться.

Гу Аньчэнь горько усмехнулся.

— Твой брат доверил тебя мне, а ты получила травму под моим началом.

— Я добьюсь справедливости.

…

Когда они вышли из больницы, было почти пять часов. Гу Аньчэнь сразу повёз её домой.

Подъехав к дому, Цяоцяо вышла из машины, и Гу Аньчэнь тоже вышел, обогнул автомобиль и остановился перед ней.

— В ближайшие дни побереги правую руку и не забывай мазать мазь, — напомнил он.

Цяоцяо кивнула.

Он смотрел на неё сверху вниз. Перед ним стояла хрупкая девушка, послушная и мягкая, словно зайчонок. Она уже не дрожала от страха, как при первой встрече, и позволяла ему приближаться — теперь она его не отталкивала.

Гу Аньчэнь медленно поднял руку и осторожно погладил её по голове.

Цяоцяо слегка вздрогнула, глаза её распахнулись от неожиданности.

— И всё же мне хочется ещё раз извиниться, малышка. Мне правда очень жаль, — сказал он.

Цяоцяо только покачала головой, не замечая скрытых ноток в его голосе.

Гу Аньчэнь убрал руку с её головы, положил ладонь на крышу машины и мягко улыбнулся:

— Заходи домой.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг остановилась и вернула ногу обратно.

Затем подняла на него глаза и, нервно теребя край одежды, серьёзно произнесла:

— Босс.

— Да? — его глаза улыбались, голос звучал низко и тёпло.

— То обещание… — она замолчала на несколько секунд, опустила голову и еле слышно прошептала: — Вы сказали, что исполните одно моё желание.

Брови Гу Аньчэня слегка приподнялись.

— Решила?

Она кивнула.

— Решила.

То, что она сказала дальше, показалось ему… немного забавным, но в большей степени — трогательным.

Да уж, настоящая глупышка.

Палец Цяоцяо теребил край одежды. Собрав всю свою храбрость, она постаралась говорить ровно:

— Я хочу всегда оставаться рядом с вами в качестве вашей личной секретарши.

После этих слов её голос вдруг потерял уверенность. Она подняла на него глаза, в которых читалась надежда, и тихо спросила:

— Можно?

Её интонация была мягкой и нежной.

Гу Аньчэнь искренне не ожидал, что она загадает именно такое желание. Его сердце растаяло, и он с нежностью смотрел на неё, не говоря ни слова.

Цяоцяо выдержала всего несколько секунд, потом опустила голову и уставилась на кончики своих туфель. Не дождавшись ответа, она почувствовала, как лицо её пылает, и ощутила стыд и разочарование — ей уже хотелось убежать, ведь она, наверное, поступила опрометчиво, высказав такое желание вслух.

Он был единственным, кроме Юй Цянь и Юй Хао, кто внушал ей чувство безопасности.

Он всегда помогал ей, говорил, что делать, а чего избегать, объяснял, где она права, а где ошибается, поддерживал и направлял её — растерянную, слабую и неуверенную в себе — показывая, в каком направлении двигаться дальше.

Теперь для неё Гу Аньчэнь, её кумир Аллен, был уже не просто идолом, но и наставником, и другом.

Но если ему это не по душе, то её просьба станет для него обузой.

Ощущая неловкое молчание, Цяоцяо готова была броситься бежать. Она прикусила нижнюю губу и тихо прошептала:

— Если не можете согласиться — ничего страшного. Просто забудьте, что я просила. Я… я пойду домой…

Как только она сделала шаг к двери, Гу Аньчэнь схватил её за тонкое запястье и рассмеялся:

— Ты, глупышка.

Цяоцяо упрямо не поднимала глаз, пытаясь вырваться из его руки. Она чувствовала, что вот-вот снова потеряет контроль над эмоциями.

— Не хочешь услышать мой ответ?

Цяоцяо молча кусала губы, упорно пытаясь убежать.

Гу Аньчэню ничего не оставалось, кроме как обойти её и встать прямо перед ней. Он опустился на корточки и слегка запрокинул голову, чтобы посмотреть ей в глаза. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, из её глаз упала слеза — прямо на его щеку.

Холодная капля медленно скатилась по его лицу. Гу Аньчэнь вздохнул с досадливой нежностью:

— Почему ты снова плачешь?

Его правая рука по-прежнему держала её запястье, а левой он осторожно коснулся её гладкой щёчки и большим пальцем стал вытирать слёзы.

Цяоцяо даже не заметила, что уже позволила ему приблизиться. Она хмурилась, пытаясь сдержать рыдания, и запинаясь, прошептала:

— Простите, я… я не хотела…

— Малышка, — его ладонь всё ещё нежно обрамляла её крошечное личико, — перестань постоянно извиняться перед людьми. Ты ничего не сделала дурного — за что тебе всё время извиняться?

— Я сам сказал, что если твой эскиз примут, исполню одно твоё желание. Это не шутка. Ты имеешь полное право требовать, указывая на меня пальцем: «Я хочу остаться с тобой!» Почему, имея такое право, ты всё равно так неуверенна?

Она всё ещё всхлипывала, упрямо молчала и отводила взгляд.

Гу Аньчэнь провёл пальцами по её шелковистым волосам и тёплым, мягким голосом сказал:

— Я согласен. Ты всегда будешь рядом со мной.

Цяоцяо не уловила оттенка в его словах и не знала, что ответить, поэтому просто сухо поблагодарила его ещё раз.

Гу Аньчэнь не знал, смеяться ему или плакать. Он встал, лёгким движением потрепал её по макушке и сказал:

— Заходи домой.

Когда она скрылась за дверью, Гу Аньчэнь покачал головой. Она всё ещё слишком чувствительна и чересчур неуверена в себе.

…

http://bllate.org/book/6497/619610