Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 15

Юй Хао и Ли Лан, подначивая друг друга, хлопнули ладонями — и тут же нырнули в машину. Гу Аньчэнь лишь покачал головой с досадой, подошёл к автомобилю, открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел.

***

На следующий день Цяоцяо не пришла в офис. Как только Гу Аньчэнь вошёл, его встретила зловещая тишина: экран компьютера был тёмным, кружка стояла пустой, на столе не лежали подготовленные ею документы для работы.

Когда наступала пауза в делах, он невольно поворачивался к соседнему, пустому рабочему месту. В обеденное время особенно не хватало своей маленькой «тени», которая обычно неотступно следовала за ним — есть в одиночестве совсем не хотелось.

Гу Аньчэнь, приученный ею к тому, что около трёх часов дня обязательно нужно пить, машинально взял кружку — и лишь тогда вспомнил, что та, кто молча заваривала ему кофе, сегодня отсутствует.

— Эх… — тихо вздохнул он, поднимаясь с места. Проходя мимо её стола, лёгким постукиванием пальца по поверхности пробормотал сам себе: — О чём ты думаешь?

Раньше, когда она была рядом, её присутствие не казалось особо заметным — особенно в последние дни, когда она не могла говорить и почти не проявляла себя. Но сегодня, когда её внезапно не стало, он ясно осознал: эта девочка по имени Цяоцяо вовсе не была чем-то временным или незначительным.

Для него она, словно незаметная струйка воды, уже просочилась в его жизнь — и заняла в ней место, которое невозможно игнорировать.

Он не знал, что именно случилось с ней в прошлом, из-за чего она превратилась в такую робкую, чувствительную девушку, боящуюся любого приближения и почти неспособную к нормальному общению. Но, несмотря на весь свой страх, несмотря на непреодолимое отвращение к контакту с людьми, она всё же собрала в себе остатки мужества и, дрожа, осторожно сделала шаг навстречу миру, пытаясь изо всех сил влиться в общество.

Её состояние вызывало в нём боль и заставляло невольно уделять ей больше внимания, заботиться чуть больше, чем обычно.

За почти тридцать лет своей жизни Гу Аньчэнь впервые испытывал подобное чувство. Он не мог точно объяснить, откуда оно взялось, но знал одно: ему хотелось направлять её, поддерживать, чтобы однажды она смогла сбросить все внутренние оковы, открыть своё сердце и встретить жизнь — и каждого человека в ней — с подлинной уверенностью и светлой улыбкой.

***

На следующий день Цяоцяо пришла на работу, как обычно. Спокойно и размеренно выполняла все те мелкие дела, что делала каждый день.

Прошёл уже месяц с её прихода в компанию, и, казалось, она привыкла к своим обязанностям. По мнению Гу Аньчэня, её эмоциональное состояние оставалось стабильным.

Даже когда ей случайно встречался Цзи Фаньюй — тот самый человек, от которого она в прошлый раз упала в обморок, — она больше не проявляла такой острой реакции.

Её состояние постепенно улучшалось.

Во второй половине дня появилась неожиданная гостья — Фань Цзиншу.

Гу Аньчэнь удивился, увидев её. Фань Цзиншу улыбнулась и поддразнила:

— Что за лицо? Кажется, ты совсем не рад меня видеть.

Гу Аньчэнь слегка усмехнулся:

— Нет, просто изначально вашу компанию представлял не ты.

Фань Цзиншу кивнула и с игривым прищуром сказала:

— После возвращения в страну я узнала, что наша фирма будет сотрудничать с FL, так что перехватила проект у коллеги — хотела заодно повидаться с тобой.

Гу Аньчэнь махнул рукой, голос его остался ровным и без эмоций:

— Не шути.

Фань Цзиншу надула губы:

— Гу Аньчэнь, ты всё такой же — совсем неинтересный.

Гу Аньчэнь лишь улыбнулся и промолчал.

Изначально этим проектом действительно не занималась Фань Цзиншу, но другой менеджер внезапно заболел, и она воспользовалась моментом, сказав боссу, что они с Гу Аньчэнем — старые одноклассники. Так проект естественным образом перешёл к ней, и теперь она сидела в гостевой зоне у кабинета Гу Аньчэня.

Когда Фань Цзиншу пришла, Цяоцяо как раз вышла в комнату отдыха за горячей водой.

Цяоцяо просто хотела набрать воды и заварить кофе для Гу Аньчэня, но, как назло, прямо у двери чайной столкнулась с той самой женщиной в чёрном платье, которую встретила в лифте несколько дней назад.

Наконец-то поймала.

Гао Бэй последние дни специально спускалась с седьмого этажа на девятый, лишь бы дождаться Цяоцяо.

Увидев её, Гао Бэй сразу вспомнила разговор с младшей сестрой.

Тогда она отправила сестре фото, сделанное тайком, и спросила, не та ли это Цяоцяо.

Сестра ответила: «Да, это она! Та самая немая девчонка! Она привела людей, которые избили меня и ударили ящиком по ногам!»

Когда Гао Бэй навестила сестру, та, обычно такая живая и избалованная всей семьёй, лежала одна в квартире, и обе её ноги были покрыты огромными синяками.

При этой мысли Гао Бэй судорожно сжала стеклянную кружку и злобно уставилась на Цяоцяо, стиснув зубы от ярости.

Цяоцяо спокойно подошла к кулеру, сначала заварила кофе для Гу Аньчэня, потом налила себе воды. Когда она уже собиралась уходить с двумя кружками, Гао Бэй быстро шагнула к ней. Цяоцяо, боясь, что прольёт воду, инстинктивно попыталась уйти в сторону, но Гао Бэй опередила её — нарочно не удержав свою кружку, вылила почти весь горячий напиток прямо на руку Цяоцяо.

Цяоцяо резко отпрянула, и в тот же миг её кружка выскользнула из пальцев, с громким звоном разлетевшись по чистому полу, который тут же окрасился тёмным кофе.

На тыльной стороне ладони вспыхнула жгучая боль. Цяоцяо уже собиралась поставить вторую кружку и промыть обожжённую руку холодной водой из кулера, но Гао Бэй схватила её за запястье и потянула к кулеру, виновато и встревоженно восклицая:

— Ой! Прости, прости! Я нечаянно! Быстрее промой холодной водой!

Из-за этого рывка вторая кружка тоже выскользнула из руки Цяоцяо и разбилась на полу.

Гао Бэй в этот момент включила кран с горячей водой. Цяоцяо снова обожглась, но изо всех сил вырвалась из хватки и быстро открыла кран с холодной водой, чтобы охладить покрасневшую руку.

Слёзы навернулись на глаза, но она крепко стиснула зубы и не издала ни звука. Её лицо оставалось бесстрастным — она упрямо не хотела показаться слабой.

Увидев, как Цяоцяо страдает от её проделок, Гао Бэй почувствовала облегчение и удовлетворение. Она притворно подошла ближе и с раскаянием заговорила:

— Прости, прости! Ты в порядке? Я правда не хотела тебя толкнуть…

Цяоцяо вдруг оцепенела — перед глазами всплыли прежние воспоминания. Те, кто издевался над ней, тоже всегда изображали невинность, извинялись и каялись, но их поступки были жестоки до злобы.

Каждый раз, видя, как ей больно, они радовались и ликовали — будто причинять ей страдания было для них высшей радостью.

В голове всплыл образ Юй Цянь, которая в прошлый раз без промедления дала достойный отпор, и её слова:

«Если кто-то снова посмеет обидеть тебя — отвечай той же монетой. Не прячься в скорлупу. Чем больше ты отступаешь, тем увереннее они, что ты беззащитна».

«Не бойся их. Если они не уважают тебя — и ты не обязана быть с ними вежливой. Чтобы наказать подлость, нужно использовать подлые же методы».

«Не отступай назад. Не бойся. Кто причинил тебе боль — тот должен получить то же самое. Только так, только научившись защищать себя, ты сможешь выбраться из тени прошлого. И только тогда мы с Юй Цянь сможем быть спокойны за тебя. Цяоцяо, ты должна научиться давать сдачи. Отвечай обидчикам той же монетой».

Она повторяла эти слова про себя снова и снова, словно внушая себе:

Отвечай той же монетой.

Обязательно отомсти.

Цяоцяо с красными от слёз глазами втянула носом воздух, выключила холодную воду и подняла взгляд. Сжав губы, она холодно уставилась на Гао Бэй.

Гао Бэй всё ещё играла роль доброй и невинной:

— С твоей рукой всё в порядке?

Цяоцяо медленно подняла обожжённую, покрасневшую ладонь и, сохраняя спокойный и тихий тон, но с ледяной отчётливостью произнесла:

— У тебя глаза есть? Не видишь разве?

Гао Бэй, всё это время считавшая, что Цяоцяо немая, остолбенела.

Цяоцяо уже взяла со стола чистую кружку и начала наливать горячую воду. Гао Бэй, испугавшись, что та сейчас закричит и привлечёт внимание, поспешила уйти из чайной. Но в тот миг, когда она развернулась, Цяоцяо резко схватила её за запястье. Не давая опомниться, она наклонила кружку — и вся горячая вода хлынула на тыльную сторону ладони Гао Бэй.

Та вскрикнула от неожиданной боли и попыталась вырваться, но Цяоцяо изо всех сил держала её. Опустошив кружку, Цяоцяо отставила её в сторону, открыла кран с горячей водой и, схватив обеими руками ладонь Гао Бэй, направила струю прямо на уже покрасневшую кожу, которая мгновенно стала ещё ярче.

Цяоцяо без тени раскаяния вернула ей же слова:

— Прости, я тоже нечаянно.

С этими словами она резко отпустила руку Гао Бэй, подняла голову и, глядя прямо в глаза гораздо более высокой женщине, холодно произнесла:

— Счёт закрыт.

Она отомстила, скопировав метод Юй Цянь.

Цяоцяо вышла из чайной с напряжённым лицом и направилась к кабинету президента, не обращая внимания на вопли и плач женщины, оставшейся позади.

Её нежная правая рука была покрыта ярко-красными ожогами, но она будто не чувствовала боли. Смотря прямо перед собой, она шаг за шагом возвращалась в офис.

Гу Аньчэнь как раз проводил Фань Цзиншу до лифта и возвращался. Увидев, что Цяоцяо идёт без кружек, он удивился и мягко окликнул её у двери:

— Цяоцяо?

Она будто не слышала. Её взгляд был рассеянным, она шла прямо на него, но, похоже, даже не замечала его присутствия.

— Цяоцяо? — Гу Аньчэнь нахмурился с тревогой и быстро шагнул к ней.

Как только его рука коснулась её плеча, она вздрогнула всем телом и резко подняла на него глаза.

Его ладонь, лежавшая на её плече, тоже задрожала от её дрожи. А её взгляд уже не был таким чистым и ясным, как обычно.

Брови Гу Аньчэня сдвинулись ещё сильнее.

Цяоцяо, медленно приходя в себя, оцепенело смотрела на него. Она будто не сразу узнала его — лишь спустя несколько секунд её напряжённое тело наконец расслабилось. Больше не пытаясь казаться сильной, она не выдержала — слёзы хлынули из глаз, и ноги подкосились.

Гу Аньчэнь мгновенно подхватил её и, не говоря ни слова, понёс в президентский кабинет. Проходя мимо ошеломлённого Чэнь Кана, бросил ледяным тоном:

— Никто не должен нам мешать.

Он усадил её на диван. Тело Цяоцяо всё ещё тряслось. Гу Аньчэнь опустился на корточки перед ней, оперся руками о спинку дивана по обе стороны от неё и почти сравнялся с ней глазами. В его взгляде читалась глубокая тревога. Голос его стал низким и нежным:

— Девочка?

Она смотрела на него сквозь слёзы, которые одна за другой падали на колени. Гу Аньчэнь поднял руку и медленно вытер ей щёки.

— Почему плачешь? — спросил он. — Расскажи мне.

Цяоцяо опустила глаза, крепко сжала край юбки, скручивая ткань в узел. Крупные слёзы капали на обожжённую ладонь, вызывая жгучую боль.

http://bllate.org/book/6497/619609