Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 14

Цяоцяо протянула Юй Хао свой телефон:

«Юй Хао-гэ, я всё же больше люблю работать в FL. Но если тебе вдруг понадобится помощь — и ты не сочтёшь мою поддержку чем-то неподходящим — просто скажи. Я помогу тебе как родная».

Юй Хао, увидев, с какой искренностью и серьёзностью она напечатала эти слова, растрогался и улыбнулся:

— Хорошо, договорились.

Гу Аньчэнь фыркнул:

— Тебе не стыдно просить такую юную девчонку о «родственной» помощи?

— Цяоцяо, если он попросит тебя помочь — требуй с него зарплату вдвое выше.

Цяоцяо промолчала.

Юй Хао приподнял уголки губ:

— Если эта малышка согласится мне помочь, я готов платить ей даже втрое больше.

…

Разговор завершился в тёплой, дружеской атмосфере, после чего Гу Аньчэнь повёл Цяоцяо обратно в офис.

Когда они вышли из лифта и дошли до центра холла первого этажа, Гу Аньчэнь с улыбкой сказал:

— Твой эскиз одобрили. Подумай, чего бы ты хотела взамен, и скажи мне, когда решишь.

Цяоцяо прикусила нижнюю губу, а затем, как обычно, приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

За последний месяц она делала это бесчисленное количество раз, но так и не могла вымолвить ни слова.

Но вдруг… её глаза широко распахнулись.

— Гу Аньчэнь! — раздался впереди звонкий женский голос, полностью заглушивший её тихий, суховатый шёпот.

Гу Аньчэнь поднял взгляд. К ним направлялась Фань Цзиншу на высоких каблуках:

— Привет! Не ожидала встретить тебя здесь!

Гу Аньчэнь слегка приподнял уголки губ:

— Пришёл поговорить с Юй Хао по делам.

Фань Цзиншу приподняла изящную бровь:

— Какая удача! Я тоже пришла к нему по делам.

Цяоцяо, почти застывшая рядом с Гу Аньчэнем, изо всех сил старалась сохранить спокойствие и осторожно приоткрыла губы:

— Аллен.

Голос прозвучал хрипловато и с лёгкой дрожью, но от природы был тёплым, мягким и сладким, придавая речи особую прелесть.

Гу Аньчэнь на миг подумал, что ему почудилось. Он опустил глаза и уставился на неё. Цяоцяо в этот момент подняла голову и встретилась с ним взглядом — в его глазах читалось изумление.

Она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я… снова могу говорить.

Автор добавляет:

Что касается Цяоцяо, Юй Цянь и Юй Хао — если я недостаточно чётко объяснил их отношения, я опускаюсь на колени и прошу прощения! QwQ

Я вернулся и исправил конец первой главы. Вам не нужно специально искать — я привожу здесь:

«Поэтому Гу Аньчэнь знал о Цяоцяо лишь с того момента, когда Юй Хао, вдруг нарушив свою обычную сдержанность, неожиданно попросил у него кое-что. Тогда он узнал, что после повторной женитьбы отца у Юй Хао появилась не только сестра по имени Юй Цянь, но и двоюродная сестрёнка — Цяоцяо. И только это».

Также я исправил пятую главу: фразу Юй Цянь «С тех пор как с тётей и дядей случилось несчастье…» заменил на «С тех пор как они ушли из жизни…».

Теперь всё должно быть ясно! Ещё раз извиняюсь — это полностью моя вина, я с самого начала не объяснил достаточно чётко. Простите меня! ORZ

Юй Цянь и Юй Хао — не родные брат и сестра. Цяоцяо — дочь младшей сестры матери Юй Цянь. Её родители уже умерли.

Они так и стояли, глядя друг на друга, совершенно забыв о Фань Цзиншу, пока Цяоцяо первой не отвела глаза.

В тот самый момент, когда она опустила голову, Гу Аньчэнь ласково улыбнулся, потрепал её по макушке и нежно сказал:

— Молодец, малышка.

Цяоцяо слегка сжалась от его прикосновения, но, к своему удивлению, не отстранилась и не оттолкнула его.

Фань Цзиншу, до этого сиявшая улыбкой, вдруг замерла, увидев, с какой нежностью Гу Аньчэнь обращается с этой девочкой. Её взгляд на миг дрогнул, но уже через секунду она вновь была спокойна и собрана.

— Это…?

Гу Аньчэнь наконец снова посмотрел на Фань Цзиншу и кратко представил:

— Младшая двоюродная сестра Юй Хао. Сейчас работает у меня в компании.

Фань Цзиншу кивнула с пониманием, затем дружелюбно улыбнулась Цяоцяо и протянула руку:

— Очень приятно. Я — Фань Цзиншу, старая одноклассница твоего босса и твоего двоюродного брата.

Цяоцяо вежливо слегка коснулась кончиков пальцев Фань Цзиншу и тихо ответила:

— Здравствуйте.

Гу Аньчэнь сказал:

— Ты поднимайся, нам пора возвращаться в офис.

Фань Цзиншу кивнула, лёгким движением хлопнула его по плечу и с лёгкой иронией спросила:

— Сегодня вечером?

Гу Аньчэнь чуть приподнял бровь:

— Если у вас есть время, мне всё равно.

— Да как это «всё равно»? Без тебя какой смысл собираться? Кто вообще будет платить за всех?

— Ладно, тогда сегодня вечером.

Фань Цзиншу показала ему знак «ОК»:

— Свяжусь с остальными и пойду. Пока!

— Ага, — улыбнулся Гу Аньчэнь.

…

По дороге обратно в компанию Цяоцяо получила подряд два звонка — от Юй Хао и Юй Цянь. Услышав её голос, оба обрадовались даже больше, чем она сама. Цяоцяо тоже была счастлива — по-настоящему счастлива.

Юй Цянь сама предложила заехать за ней после работы и отвезти куда-нибудь поужинать, чтобы отпраздновать. Цяоцяо с радостью согласилась.

***

Вечером Цяоцяо и Юй Цянь отправились в любимую Цяоцяо закусочную сычуаньской кухни, а Юй Хао и Гу Аньчэнь пошли на встречу со своими однокурсниками.

Место встречи выбрали в знаменитом на весь Цзянчуань ресторане «Ночное Пиршество». В отдельном зале собралось человек десять — давние друзья Гу Аньчэня и Юй Хао со студенческих времён. Хотя всего месяц назад они уже собирались, сегодняшняя встреча была особенной: среди гостей была Фань Цзиншу — признанная «королева» их компании.

К тому же это была первая встреча после окончания университета, на которую пришли одновременно и Фань Цзиншу, и Гу Аньчэнь. Все друзья сгорали от любопытства!

Ведь когда-то в университете они считались идеальной парой — «золотые дети», «мальчик и девочка мечты». А теперь, спустя шесть лет после расставания, вновь оказались в одной комнате. Для их старых друзей это было настоящим зрелищем.

Однако те были разочарованы: оба вели себя совершенно спокойно и корректно, не давая повода для сплетен.

Ни Гу Аньчэнь, ни Фань Цзиншу не проявляли к друг другу ничего, кроме дружеской вежливости — точно так же, как и ко всем остальным. Их поведение было безупречным, и любые попытки уловить хоть намёк на прошлые чувства провалились.

В разгар вечера Гу Аньчэню пришло SMS от Цяоцяо: она писала, что плохо себя чувствует и завтра возьмёт выходной, чтобы сходить к врачу.

Гу Аньчэнь нахмурился, встал и сказал друзьям:

— Схожу в туалет.

С этими словами он вышел из зала, прошёл по коридору до самого конца и набрал номер малышки.

Цяоцяо как раз искала ночную рубашку, чтобы идти принимать душ. Увидев входящий вызов, она на миг замерла, немного нервничая, но всё же ответила и вежливо произнесла:

— Босс.

— Что случилось? Где болит? — спросил он с лёгкой тревогой в голосе.

Цяоцяо промолчала.

Она помолчала немного и тихо ответила:

— Просто плохо себя чувствую.

Гу Аньчэнь почувствовал, что она не хочет вдаваться в подробности. Он решил, что она, наконец, согласилась сходить к психотерапевту, и сделал вид, будто ничего не знает:

— Может, возьмёшь несколько дней отпуска, чтобы хорошенько отдохнуть?

— Нет! — поспешно отказалась Цяоцяо, а затем смягчила тон: — Ничего серьёзного, приму лекарство — и всё пройдёт.

— Ладно, — сказал он с паузой. — Ты дома?

— Да, — ответила Цяоцяо, сидя на кровати и нервно теребя край рубашки правой рукой.

— Если плохо — ложись пораньше.

— Хорошо, — тихо отозвалась она и осторожно спросила: — Тогда я повешу трубку?

Гу Аньчэнь, услышав эту робкую интонацию, невольно улыбнулся. Он облокотился спиной о стену и тихо «мм». В тот самый момент, когда она собиралась отключиться, он едва слышно добавил:

— Спи спокойно.

Это прозвучало так, будто он укладывал спать ребёнка, — с невероятной нежностью.

Цяоцяо ещё долго сидела, сжимая телефон, прежде чем, как во сне, направилась в ванную.

Тем временем Гу Аньчэнь только что положил трубку, как к нему подошёл Ли Лан и с усмешкой спросил:

— С кем это ты так мило разговаривал? Так улыбаешься!

— Ни с кем, — Гу Аньчэнь прикрыл рот кулаком, кашлянул и слегка сдержал улыбку.

— Ну-ну, — Ли Лан многозначительно посмотрел на него. — Каково тебе снова увидеть бывшую?

Гу Аньчэнь слегка нахмурился, убирая телефон:

— Не неси чепуху.

— Да я и не несу! — Ли Лан сделал вид, что обижен. — Вы ведь встречались в университете, верно?

Гу Аньчэнь уже открыл рот, чтобы ответить, но Ли Лан перебил его с хитрой ухмылкой:

— Я знаю правду: вы никогда официально не были парой. Но это знаем только мы с Юй Хао. Для всех остальных вы — бывшие возлюбленные. Это ты не отрицай, Чэнь.

Гу Аньчэнь раздражённо цокнул языком:

— И что ты хочешь этим сказать?

Ли Лан весело подмигнул:

— Королева Фань на этот раз серьёзно настроена. Согласишься?

Брови Гу Аньчэня сошлись, и он холодно произнёс:

— Такие шутки неуместны.

Ли Лан сделал вид, что удивлён:

— Это не шутка. Сама Фань Цзиншу сказала: она хочет тебя вернуть. И говорит совершенно серьёзно.

Гу Аньчэнь промолчал.

Он помолчал несколько секунд и спокойно, но твёрдо сказал:

— Это невозможно.

Поняв, что фраза может быть двусмысленной, он добавил:

— Между мной и ею ничего не может быть.

Ли Лан, видя, как у Гу Аньчэня всё мрачнее становится лицо, вздохнул:

— Ладно-ладно, сдаюсь. Пойдём обратно, все ждут.

А в туалете всё это время стояла Фань Цзиншу и слышала каждый их разговор — от момента, когда Гу Аньчэнь вышел звонить, до его беседы с Ли Ланом. Она услышала всё. Чётко и ясно.

Автор добавляет:

Гу Аньчэнь и Фань Цзиншу никогда не были парой. Вот и всё.

Когда вечеринка закончилась, Гу Аньчэнь и Юй Хао шли последними, не спеша.

Гу Аньчэнь вспомнил, что Цяоцяо сказала про врача, и спросил Юй Хао:

— Малышка согласилась сходить к психотерапевту?

Юй Хао растерялся:

— Ты её уговорил?

Гу Аньчэнь тоже удивился:

— Разве это не вы с Юй Цянь убедили её?

Юй Хао смотрел на него, как на сумасшедшего:

— Да мы с Сяо Цянь сейчас даже не осмеливаемся заводить эту тему!

Гу Аньчэнь нахмурился:

— Она только что попросила у меня отпуск, сказала, что завтра идёт к врачу.

Глаза Юй Хао вдруг загорелись. Он тут же достал телефон и набрал номер Юй Цянь.

Та долго не отвечала, но наконец с раздражением бросила в трубку:

— Чего надо?!

— Сяо Цянь, ты завтра ведёшь Цяоцяо к психотерапевту? — с надеждой спросил Юй Хао.

Юй Цянь, сидя в гостиной с бокалом воды в руке, проглотила глоток, подошла к дивану и, опустив глаза, равнодушно ответила:

— Она пойдёт к врачу, но не к психотерапевту, а к врачу традиционной китайской медицины.

— К врачу традиционной медицины?

Едва Юй Хао произнёс это с удивлением, как Гу Аньчэнь, идущий рядом, повернулся к нему.

— Ага, у Цяоцяо здоровье не очень, нужно немного подправить, — пояснила Юй Цянь.

— Понятно.

Юй Хао, положив трубку, недовольно покачал головой:

— Слышал? Не к психотерапевту.

Гу Аньчэнь промолчал.

Они вышли из «Ночного Пиршества». Впереди компания уже рассаживалась по машинам. Фань Цзиншу стояла в стороне и, увидев их, весело сказала:

— Кто из благородных джентльменов подвезёт меня? В их машинах все места заняты.

Она пожала плечами с лёгким раздражением.

Юй Хао пошутил, указывая на друзей, уже севших в авто:

— Эй, вы, здоровяки! Девушка тут стоит, а вы втискиваетесь внутрь? Не стыдно?

Ли Лан, которому Фань Цзиншу только что вежливо отказалась садиться в его машину, вспомнив разговор Гу Аньчэня в коридоре, вышел и с поклоном предложил:

— Ваше величество, прошу.

Фань Цзиншу бросила на него злобный взгляд, но перед Гу Аньчэнем и Юй Хао отказать уже не могла. В итоге с неохотой села в машину и уехала.

Когда автомобиль скрылся из виду, Ли Лан покачал головой и похлопал Гу Аньчэня по плечу:

— Из-за тебя я, похоже, рассорился с королевой.

Гу Аньчэнь прищурился на него. Ли Лан невинно пожал плечами:

— Не веришь?

— До того как вы подошли, я уже предлагал ей сесть. Но она сама отказалась.

Юй Хао с наслаждением затянулся сигаретой и, глядя на Гу Аньчэня, с хитрой усмешкой произнёс:

— Похоже, бывшая девушка хочет вернуть тебя?

Гу Аньчэнь пнул его ногой:

— Какая ещё бывшая? Отвали!

http://bllate.org/book/6497/619608