Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 5

Молчаливый мужчина, всё это время крепко державший её в объятиях, вдруг нахмурился и бросил на орущего водителя ледяной, полный угрозы взгляд.

— Повтори-ка ещё раз.

Водитель съёжился под этим взглядом — явно боялся неприятностей — и, пробурчав что-то вроде «Ну и чёрт с вами!», тут же спрятался обратно в машину. Заведя двигатель, он рванул прочь, оставив их позади.

Только тогда он наконец разжал объятия. Некоторое время он пристально и почти насмешливо разглядывал её, но так и не проронил ни слова. Развернувшись, он направился к своей машине, припаркованной чуть впереди.

Достигнув водительской двери, он распахнул её и сел внутрь. Едва застегнув ремень безопасности, он услышал, как с другой стороны открылась пассажирская дверь. Она, словно провинившийся ребёнок, опустив голову, забралась на сиденье.

Он нахмурился, наблюдая за её движениями, и с раздражением спросил:

— Ты чего?

Устроившись на кожаном сиденье, она ещё ниже склонила голову, и длинные волосы упали ей на лицо, скрыв почти всё.

Некоторое время в машине царило молчание. Наконец, еле слышно, она прошептала:

— Я не хочу домой… Не мог бы ты отвезти меня куда-нибудь, где можно спокойно посидеть?

— А вдруг я тебя продам? — с досадой и лёгкой издёвкой спросил он.

Она на миг замерла. Единственное, что осталось видно из-под завесы волос — уголки губ — дрогнуло в горькой усмешке.

— Если получится продать — продавай!

— Ты… — Он на секунду лишился дара речи от злости, потом с трудом взял себя в руки и процедил сквозь зубы: — В этом городе каждый день половина мужчин изменяет своим жёнам. Разве каждая женщина, узнав об измене мужа, должна вести себя, как ты сейчас — будто жизнь кончилась? Если не можешь смириться — подай на развод! А эта твоя жалкая, безвольная поза… Мне даже жаль стало, что я тогда тебя спас.

Она всё так же молча сидела, опустив голову, позволяя его яростным упрёкам обрушиваться на неё. Лишь когда он замолчал, она медленно повернулась к нему. Глаза её покраснели, и в них уже стояли слёзы.

— Ты хоть раз любил кого-то? — голос её дрожал, несмотря на все усилия сохранять спокойствие. — Ты пробовал ради этого человека пойти против всех, даже если весь мир отвернётся?

Он молча смотрел на неё, брови его были слегка сведены, но во взгляде не было ни сочувствия, ни понимания.

Она не знала, считает ли он её слабость чем-то отвратительным, но ей больше нечего было терять. Всё, что накопилось внутри — боль, гнев, предательство — требовало выхода.

— Я говорила себе: пусть он хоть нищий будет, лишь бы мы любили друг друга. Тогда наше будущее обязательно будет счастливым. Все видят только наш сегодняшний успех… Но кто помнит, как мы вместе ели один за другим пресные булочки с солёной капустой в самые тяжёлые времена?

К концу фразы голос её сорвался, перейдя в отчаянный крик. Чем больше она отдавала когда-то, тем острее теперь была боль.

Он холодно смотрел на неё, уже плачущую навзрыд, и без тени сочувствия произнёс:

— Это лишь значит, что ты плохо разбираешься в людях.

— Да, я не умею разбираться в людях… Только сегодня до конца поняла истинную суть мужчин, — с трудом выговорила она, сжимая ладонью грудь. — Но мне больно… Очень больно… Я ненавижу его… И ещё больше ненавижу себя за то, что такая слабая…

— В этом мире не бывает вечной любви, — ответил он ледяным тоном, словно наблюдал за глупой театральной сценкой. — Либо он изменит тебе, либо ты ему. А ты цепляешься за ту самую любовь, которую давно стёрло браком. Просто он опередил тебя.

Её плач внезапно оборвался. Она с недоверием смотрела на него. Как может человек с таким чистым, почти невинным лицом произносить такие циничные слова, будто человеческие чувства — ничто?

— Я бы никогда не изменила, — сказала она сквозь стиснутые зубы, словно давая клятву.

— Ха! — Он коротко рассмеялся, вдруг наклонился вперёд и, прежде чем она успела среагировать, поцеловал её в губы, ещё мокрые от слёз.

— Мм! — Она резко дернулась, пытаясь вырваться.

Он тут же отстранился, почувствовав её сопротивление.

Его тонкие губы блестели от её слёз, и на солнце казались соблазнительно влажными.

— Теперь ты изменила сама, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Разве не хочется почувствовать справедливость? Не благодарность ли ты мне должна?

— Бах!

Она, вне себя от ярости, машинально вскинула руку и дала ему пощёчину. Весь её организм трясло от возмущения.

Его голова качнулась в сторону от удара, но вместо гнева он лишь усмехнулся. Медленно высунув язык, он провёл им по влажным губам.

— Хм. Солёные, — проговорил он, будто разговаривая сам с собой, совершенно игнорируя её бешенство.

— Дурак! — выкрикнула она, дрожа всем телом, и рванула дверцу, чтобы выскочить из машины. Но в этот момент он спокойно произнёс:

— Если твой муж увидит, как я тебя целую, он тоже решит, что ты ему изменила.

Она замерла. Рука, лежавшая на ручке двери, застыла.

— Может, то, что ты видела, — всего лишь недоразумение. Как и сейчас, между нами.

Голос его оставался ровным, без эмоций, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем.

Она подумала: такой человек, по идее, должен презирать чужие дела. Так почему же он ввязался именно в её историю?

☆

Цзи Синьюй долго сохраняла полусидячую позу, прежде чем выпрямилась и повернулась к нему. Моргнув сквозь слёзы, она увидела, как крупинка влаги скатилась по её бледной щеке.

Губы её, побледневшие от переживаний, дрогнули, будто хотели что-то спросить, но звука не последовало.

— Если хочешь сказать «спасибо» — не надо, — неожиданно произнёс он, нарушая гнетущую тишину в салоне.

С этими словами он отвёл взгляд и завёл двигатель. Машина плавно влилась в поток городского движения.

А она всё ещё сидела, словно парализованная, не в силах прийти в себя.

Наконец, собравшись с духом, она хрипло спросила:

— Почему ты мне помогаешь?

После многих лет спокойной и счастливой семейной жизни она и представить не могла, что однажды всё перевернётся с ног на голову. И уж тем более не ожидала, что в её жизни появится вот такой человек.

Он чуть заметно нахмурился, не отрывая взгляда от дороги, и продолжил вести машину, будто не услышав её вопроса.

Она ждала, но ответа так и не последовало. Почувствовав себя неловко, она горько усмехнулась и отвела глаза. В машине снова воцарилась тишина.

Она смотрела в окно на пролетающие мимо улицы, не замечая, куда они едут, а в голове крутились его слова.

Неужели всё действительно может быть недоразумением?

Вдруг в сердце загорелась надежда. Она начала убеждать себя: возможно, заход в отель — случайность, мелодия звонка — совпадение. Возможно, Хань Ивэй всё ещё тот самый человек, который любит её, и их брак по-прежнему идеален.

Но разве сомнения, однажды зародившись, могут исчезнуть мгновенно?

Она опустила взгляд на телефон в руках, и выражение её лица стало мучительно неопределённым.

Она нервничала. Боялась звонить — вдруг снова разочаруется?

К тому же рядом сидел посторонний, и она не могла позволить себе вести разговор с мужем так, как хотелось бы.

Пока она колебалась, машина неожиданно остановилась у обочины.

Она недоумённо посмотрела на него и услышала его спокойное:

— Я схожу за водой.

Он вышел из машины и направился к ближайшему магазину.

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся внутри, затем снова уставилась на свой телефон.

Глубоко вдохнув, она всё-таки набрала номер, выученный наизусть.

Каждый гудок в трубке заставлял её сердце биться всё быстрее, и к моменту, когда на том конце наконец ответили, оно уже готово было выскочить из груди.

Из динамика донёсся слабый, еле слышный женский голос:

— Алло.

Рука Цзи Синьюй дрогнула, и вскоре задрожало всё тело. Этот голос она узнала мгновенно — это был голос той самой женщины. Раньше, в больнице, он звучал мягко и нежно, а теперь — каким-то болезненным, измождённым…

Она ещё не успела ничего сказать, как женщина снова заговорила:

— Вы, наверное, жена господина Ханя?

Голос её был вежливым, почтительным, без малейшего следа вызова или зависти.

Цзи Синьюй чуть не забыла: ведь на экране отображается имя «жена», так как в телефоне Хань Ивэя она записана именно так.

— Кто вы? — стараясь говорить спокойно, спросила она, не желая показывать слабость перед этой женщиной.

— Я… — Женщина замолчала на полуслове. Через мгновение раздался уже знакомый, уверенный мужской голос:

— Синьюй, что случилось?

Сердце её резко сжалось, будто проваливаясь в пропасть, и каждая клеточка наполнилась болью.

— Синьюй? — Хань Ивэй, не дождавшись ответа, позвал её ещё раз, а затем, словно поняв, в чём дело, пояснил: — Я забыл телефон на столе у секретаря.

Эта фраза, произнесённая легко и непринуждённо, объясняла всё: почему его личный аппарат оказался в руках посторонней женщины.

Цзи Синьюй отвернулась к окну и глубоко вдохнула. В этот момент она заметила мужчину из машины: он стоял у входа в магазин с двумя бутылками воды в руках и, похоже, не спешил возвращаться.

«Он, наверное, догадался, — подумала она. — Оставил мне пространство…»

И снова в голове зазвучали его слова: «А вдруг это просто недоразумение?..»

Она снова обрела смелость и спросила:

— Ты сейчас в офисе?

— Да, — ответил он без малейшего колебания, а затем небрежно поинтересовался: — Что-то случилось?

— Я хотела приехать и пообедать с тобой вместе.

На другом конце наступила пауза. Потом он ответил:

— У меня сегодня деловой обед.

Пальцы её сжались вокруг телефона, в горле застрял ком. Она уже готова была выкрикнуть: «Почему ты врешь?!», но в этот момент он добавил, заботливо и спокойно:

— Синьюй, зайди пока в кафе, выпей что-нибудь. Я сейчас пришлю водителя, чтобы отвёз тебя домой.

Что ей оставалось сказать? Он, занятый важными делами, всё равно нашёл время позаботиться о ней. Настоящий образцовый муж!

— Хорошо, — тихо ответила она, и в голосе прозвучала отстранённость. — Тогда ладно.

— Сегодня постараюсь закончить пораньше и вернуться к тебе, — сказал он перед тем, как она успела повесить трубку.

Она сделала вид, что не услышала, и просто отключилась.

Что ей оставалось делать? Благодарить за милость?

Боль и гнев в груди стали невыносимыми. Ей срочно нужно было вырваться из этого тесного пространства.

Она резко распахнула дверь и выбежала на улицу. Пройдя пару шагов, она остановилась, высоко подняла руку и изо всех сил швырнула телефон на асфальт.

Белый корпус разлетелся на осколки, и тут же одна из машин, проезжавших мимо, наехала на него колёсами, превратив в ничто. Так же, как и их брак — любовь в нём тоже обратилась в прах…

☆

Она крепко зажмурилась, и из глаз вырвались новые слёзы отчаяния, стекая по бледным щекам.

Её хрупкая фигура на оживлённой улице выглядела так одиноко, будто ей некуда было деться.

Почему он снова и снова заставляет её разочаровываться? Почему даже шанса простить его не даёт?

Лёгкий ветерок обвил её тело, прижав ткань платья к коже. Она дрожала, словно одуванчик под порывом ветра, готовый разлететься в разные стороны.

Никогда раньше ей так остро не хотелось прижаться к чьей-то груди, найти хоть каплю утешения.

И вдруг, будто услышав её беззвучную мольбу, чьи-то сильные руки обвили её.

Она приоткрыла заплаканные глаза и подняла лицо. Перед ней была размытая, но всё же узнаваемая красивая мужская физиономия. Слёзы хлынули с новой силой.

Он смотрел на неё, не произнося ни слова утешения, лишь мягко прижал её голову к себе.

http://bllate.org/book/6495/619503