Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 6

Его тёплые объятия избавили её от одиночества, но всё же оставались чужими — настолько, что она боялась в них задержаться.

Она выскользнула из его рук, опустила голову и вытерла слёзы, прежде чем снова поднять глаза и слабо улыбнуться.

— Спасибо.

— Мм, — почти не шевельнув губами, он протянул ей нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Она смущённо взяла её и снова пробормотала:

— Спасибо.

И кроме этих двух слов она не знала, что ещё сказать мужчине, который всё ещё оставался для неё почти незнакомцем.

— Пойдём! — бросил он холодно и, не дожидаясь её реакции, направился к своей машине.

Она на мгновение задумалась, но всё же последовала за ним. Её телефон разбился, а идти домой пешком не хотелось.

Она действительно забыла кошелёк, а телефон ей дал он сегодня утром.

Он переоделся — значит, утром уже заезжал домой.

Ей очень хотелось знать, что он почувствует, увидев кровь на полу.

Молча сев в машину, она сама пристегнула ремень безопасности.

Только тогда он завёл двигатель и, наконец, вновь включился в поток машин, хотя по дороге уже несколько раз останавливался.

Она съёжилась в кожаном кресле; слёзы на щеках ещё не высохли, но среди боли и ярости вдруг мелькнула мысль о мести. Она не хотела возвращаться домой — ей хотелось посмотреть, будет ли он волноваться, не найдя её.

— Что ты любишь есть? — спросила она, глядя на него за рулём. Увидев его недоумённый взгляд, она поспешила пояснить: — Ты спас меня вчера, а сегодня я снова так тебя побеспокоила… Я хочу угостить тебя обедом.

Голос её дрожал, и в словах явно не хватало уверенности. Желание отблагодарить его было искренним, но в глубине души она всё же хотела отомстить Хань Ивею.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Она облегчённо выдохнула и тут же уточнила:

— Так что тебе нравится?

— Всё подойдёт, — равнодушно отозвался он, и в салоне повисла прохладная тишина.

Она подумала и предложила:

— Тогда поедем в «Хуатин»!

«Хуатин» был местом их первого свидания, там же Хань Ивэй сделал ей предложение. Почти всё их счастье прошло под сводами этого ресторана.

Заведение нельзя было назвать особенно роскошным, но за восемь лет она так и не перестала любить это место.

— Хорошо, — снова ограничился он одним словом. Машина свернула на перекрёстке и устремилась в сторону «Хуатина».

Скоро они уже остановились у входа. Они вышли из машины, и привратница тут же распахнула перед ними дверь.

— Госпожа Хань! Господин Хань только что прибыл, он в кабинке 305, — тепло и приветливо сказала девушка.

Цзи Синьюй на миг замерла, но тут же кивнула, как будто ничего странного не произошло:

— Гости уже пришли?

— Да, господин Хань пришёл вместе с той девушкой, — ответила привратница, провожая их внутрь.

— Поняла, спасибо, — кивнула Синьюй и направилась на третий этаж.

Когда они отошли достаточно далеко, она тихо сказала идущему рядом мужчине:

— Никто и представить не мог, что Хань Ивэй способен на измену.

Люди из «Хуатина» тем более. Ведь их брак здесь считался почти легендой.

Восемь лет назад, когда они впервые переступили порог этого места, «Хуатин» был всего лишь семейной забегаловкой с тремя столиками.

Название не имело никакого величия — просто в нём сочетались имена хозяев: «Хуа» — имя хозяйки, «Тин» — имя хозяина.

Позже, став ближе с хозяевами, они узнали множество историй об их любви, полной трудностей и испытаний.

Тогда ей и Хань Ивею было по двадцать одному году. Хозяйке, Шэнь Чуньхуа, — тридцать пять, и у неё был ребёнок. Хозяин, Цинь Тин, двадцати восьми лет, только что ушёл с высокооплачиваемой работы в иностранной компании, чтобы помогать ей вести заведение и ухаживать за женщиной, старше его на семь лет. В те времена ресторан ещё назывался «Суповая «Чуньхуа»».

Однажды Синьюй спросила его, не чувствует ли он себя униженным в такой обстановке.

Он ответил:

— Мне повезло — я каждый день пью суп, который она варит.

Через год «Суповая «Чуньхуа»» благодаря умелому управлению Цинь Тина и кулинарному таланту Шэнь Чуньхуа стала пользоваться огромной популярностью. Заведение расширилось и официально сменило название на «Хуатин». Синьюй и Хань Ивэй даже присутствовали на их свадьбе.

В тот день небо было необычайно ясным. Хань Ивэй прошептал ей на ухо прекрасное обещание:

— Я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

И он сдержал своё слово… только счастье оказалось мимолётным, как отражение цветка в зеркале или луны в воде.

«Хуатин» стал свидетелем всего их пути к счастью. Должен ли он теперь стать свидетелем и их падения?

Как Хань Ивэй мог так поступить? Даже если он решил изменить, почему именно здесь? Почему он обязан солить ей рану?

С каждым шагом по деревянной лестнице она чувствовала, будто ступает прямо себе на сердце.

Боль внутри уже становилась невыносимой, но она всё же заставила себя улыбнуться — горькой, насмешливой улыбкой.

Он предал их любовь, а она, обманывая саму себя, попрала саму суть любви — честность и доверие.

Столкновение с ним лицом к лицу означало разоблачение его лжи. Возможно, ей больше не удастся притворяться черепахой, прячущейся в панцирь…

На втором этаже он вдруг сжал её запястье.

Она остановилась и посмотрела на него. Он нахмурился и тяжело произнёс:

— Если не хочешь идти наверх, не надо.

Она благодарно улыбнулась ему и вытащила руку из его хватки.

Ведь виновата не она — зачем же ей бежать?

Она уже презирала себя за прежнее самообманчивое поведение. Если сейчас она сбежит, то навсегда потеряет самоуважение.

Он больше не пытался её остановить и последовал за ней наверх.

Дойдя до третьего этажа, он остановился:

— Я подожду тебя здесь.

Действительно, постороннему не место в подобной сцене.

Она кивнула и направилась к кабинке 305.

За короткий путь по коридору она мысленно прокрутила десятки возможных сценариев.

Даже если всё закончится разводом, она не хочет уходить жалкой и униженной…

Перед дверью 305 она замерла, глядя на неё, как заворожённая. Мысли в голове прервались, и, глубоко вдохнув, она протянула руку, чтобы открыть дверь. Но в этот момент дверь внезапно распахнулась изнутри.

Из кабинки вышел не кто иной, как Хань Ивэй. Увидев её, он на миг опешил, затем слегка нахмурился:

— Ты как здесь оказалась?

Она будто не слышала его вопроса — её взгляд пронзил щель в двери и упал на женщину, которая явно занервничала, заметив её.

Хань Ивэй, не дождавшись ответа и поняв, что она смотрит мимо него, инстинктивно повернул голову, чтобы проследить за её взглядом, и вдруг всё осознал. Его глаза на миг дрогнули.

— Она сейчас моя секретарша, — спокойно и уверенно заявил он.

Она с горечью усмехнулась:

— Клиенты ещё не пришли?

Морщины на лбу Хань Ивея стали глубже. Он захлопнул дверь и раздражённо спросил:

— Что с тобой происходит?

Для неё его жест выглядел как попытка защитить ту женщину.

Она пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск вины.

Но он разочаровал её. В его глазах не было ни капли раскаяния — только раздражение, почти обвинение в её «беспричинной истерике».

Она вдруг поняла: даже если она прямо скажет, что видела, как они зашли в отель, он всё равно заявит, что встречался с клиентом, и никогда не признает измену.

Раз уж результат предсказуем, зачем унижать себя и выставлять напоказ свою боль?

— Раз ты встречаешься с клиентами, я не буду мешать, — мягко улыбнулась она, обращаясь к нему с вежливостью, будто они едва знакомы.

Повернувшись, она собралась уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили сзади.

Не дав ей опомниться, он потянул её к лестнице.

Она не сопротивлялась, позволяя ему вести себя, но в душе думала: «Вот и пришлось снова опозориться перед этим мужчиной».

Её взгляд скользнул мимо Хань Ивея и встретился с глазами того самого мужчины, который всё ещё ждал её у лестницы.

Он по-прежнему выглядел холодным и отстранённым. Даже глядя прямо на неё, казалось, что в его глазах нет никого.

Она горько улыбнулась ему, будто насмехаясь над собой:

— Видишь, я снова опозорилась.

Но едва эта мысль возникла, как Хань Ивэй резко развернул её и втолкнул в пустую кабинку.

— Синьюй, что ты вообще устраиваешь? — как только дверь закрылась, он в ярости набросился на неё.

Она холодно смотрела на него. Это она устраивает скандал?

— Нет, не спрашивай, что ты устраиваешь. Лучше скажи, в чём ты меня подозреваешь? — он явно сдерживал гнев, но в голосе всё равно чувствовалась взрывоопасная ярость.

Она с ненавистью смотрела на него. Как он смеет её допрашивать?

Его взгляд дрогнул, и он машинально ослабил хватку. Она резко вырвала руку.

— У тебя нет права меня допрашивать! — выкрикнула она с такой ненавистью, какой никогда раньше не позволяла себе проявлять.

Хань Ивэй опешил, лицо его побледнело, потом стало багровым. Он пристально смотрел на неё, требуя объяснений.

Она уже собиралась всё выложить, когда дверь кабинки внезапно распахнулась.

Оба обернулись. В дверях стояла та самая женщина, которая ещё недавно нервничала в соседней кабинке.

— Извините, — вежливо кивнула она Синьюй, затем обратилась к Хань Ивею: — Господин Хань, клиенты прибыли.

Синьюй уставилась на неё с отвращением, но взгляд её зацепился за перевязанную руку женщины.

Утром рука была целой — как она успела пораниться? И даже с такой раной её заставляют работать? Хань Ивэй и правда бессердечен!

К тому же, насколько ей было известно, Хань Ивэй никогда не встречал клиентов в таких средних заведениях, как «Хуатин».

— Хорошо, иди домой, я скоро подойду, — спокойно ответил он, хотя в голосе всё ещё чувствовалось раздражение.

— Хорошо, — кротко кивнула женщина, дружелюбно улыбнулась Синьюй и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Синьюй еле сдерживалась, чтобы не броситься на неё и не разорвать эту фальшивую улыбку, не закричать ей «разлучница!»

Но её воспитание не позволяло такого.

Рука машинально легла на живот. В глазах мелькнуло отчаяние. Можно ли продолжать такую жизнь?

Он посмотрел на неё, и раздражение в его взгляде немного смягчилось, когда он заметил её руку на животе.

— Останься здесь, поешь что-нибудь. Потом я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя домой, — сказал он.

Она опустила глаза и увидела его туфли — отполированные до блеска, настолько, что в них отражалось её лицо.

Она сама натирала их годами. Теперь в них отражались не её счастливые улыбки, а слёзы.

Дверь открылась и закрылась. В кабинке осталась только она. Весь напряг тут же исчез, и она без сил опустилась на пол, закрыла лицо руками и тихо, сдавленно зарыдала.

Внезапно дверь распахнулась, и она испуганно замерла, поспешно вытирая слёзы.

http://bllate.org/book/6495/619504