Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 4

Слёзы вдруг застили глаза, расплывчато размывая его черты, но картина, как он вёл за руку ту женщину в отель, становилась всё яснее и яснее.

☆

Хань Ивэй слегка шершавым пальцем смахнул слезу с её ресниц, и в его взгляде на миг мелькнула боль.

Его губы дрогнули — и сердце у неё болезненно сжалось. Она по-настоящему боялась услышать снова те самые три слова: «Прости меня». Ведь это было бы равносильно признанию…

К счастью, он лишь на мгновение вгляделся в неё, а затем молча притянул к себе, больше ничего не говоря.

И в тот день он действительно сдержал своё обещание: провёл рядом с ней в больнице целые сутки.

Работа, ради которой он раньше мог не возвращаться домой несколько дней подряд, вдруг перестала быть важнее неё. Хотя, возможно, не её самой — просто не важнее их ребёнка.

Пройдя с ним сквозь все бури, она в итоге оказалась вынуждена удерживать его ребёнком. Но разве это имело значение? Ведь она и не стремилась сохранить его неполную, израненную любовь — ей хотелось лишь дать своему ребёнку дом. Пока он будет любить их ребёнка, она готова жить с ним как чужие люди под одной крышей.

Он больше не спрашивал, что с ней случилось, и между ними осталась невидимая, но ощутимая трещина.

На следующее утро он лично сходил за кашей и уговорил её съесть целую миску.

Только он, вероятно, никогда не узнает, каким безвкусным было для неё каждое глоток в тот момент.

Возможно, он и знал. Просто, как и она, делал вид, что не замечает…

Её прежняя уверенность в любви и браке окончательно рассыпалась в июльский зной этого года, оставив после себя лишь тревожную бдительность и постоянные подозрения.

Он сам оформил выписку из больницы и только потом вернулся в палату за ней.

— Пойдём! Домой, — протянул он руку, и она инстинктивно хотела отстраниться, но сдержалась.

«Домой»… Какое прекрасное слово.

Он взял её за руку и повёл по тихому коридору, подстраиваясь под её шаг. Проходя мимо поста медсестёр, она отчётливо услышала, как две молоденькие сестрички тихо и с завистью перешёптывались.

Но есть ли в её браке хоть что-то достойное зависти, если за внешним блеском скрывается гниющая любовь?

Она и раньше была тихой, а за эти два дня стала ещё молчаливее.

Молча шла рядом с ним, молча вошла в лифт, молча следовала за ним по подземной парковке больницы. В любви она никогда не была щедрой — единственным способом выразить разочарование в браке и любви для неё оставалось холодное молчание.

Наконец они остановились у его Audi A8. Он уже потянулся к двери пассажирского сиденья, как вдруг зазвонил телефон, нарушив тишину между ними. Однако он спокойно помог ей сесть в машину и лишь потом вынул аппарат — это был его рабочий телефон.

Через окно она ясно видела, как его лицо всё больше хмурилось, брови сжимались всё плотнее. Лишь что-то действительно серьёзное могло вызвать такую реакцию.

Разговор Хань Ивэя длился недолго — всего минуту. Он положил трубку, сел в машину и завёл двигатель.

— Если у тебя дела, иди. Я сама доберусь домой, — спокойно сказала она, глядя на его почти мертвенно-бледное лицо.

— Ничего срочного. Сначала отвезу тебя домой, — улыбнулся он, стараясь успокоить.

— Правда, не стоит. Мне как раз хочется прогуляться и купить кое-что необходимое, — ответила она великодушно, хотя на самом деле ей не хотелось принимать его заботу.

Он благодарно улыбнулся её «великодушию», развернул машину и выехал с парковки, не заметив боли в её глазах.

— В какой торговый центр заехать? Отвезу, — мягко спросил он.

— Не нужно. Просто высади меня там, где можно остановиться. После стольких дней в постели хочется пройтись, — вежливо отказалась она, слегка покачав головой.

Он нахмурился, бросил на неё взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Вот таков был его обычный стиль — то, что он называл взаимным уважением.

Машина плавно остановилась у обочины, где разрешалась парковка. Она отстегнула ремень и вышла, только захлопнув дверь, как он опустил окно:

— Позвони, когда закончишь покупки. Пришлю за тобой машину.

Она обернулась, чтобы сказать, что не надо, но автомобиль уже рванул с места.

Такая скорость ясно говорила о его тревоге.

Цзи Синьюй долго стояла на месте, не отрывая взгляда от удаляющегося автомобиля, будто окаменев.

Рядом с ней плавно остановился серебристый Subaru, и окно со стороны пассажира опустилось.

— Домой? Могу подвезти, — вежливо, но сухо предложил водитель.

Она наконец отвела взгляд и посмотрела на него — и на мгновение опешила. Это был тот самый мужчина из больницы, который вернул ей ожерелье.

— Не нужно? — слегка приподнял он бровь, будто собираясь уезжать.

Она на секунду задумалась, но всё же открыла дверь и села в машину.

Когда автомобиль тронулся, она наклонила голову и с любопытством оглядела его спокойное, замкнутое лицо:

— Это ты меня спас?

— Хочешь отблагодарить? — не глядя на неё, равнодушно спросил он.

— Спасибо, — искренне сказала она.

Пусть он и был холоден, даже снисходителен к ней, но именно этот человек появился в её жизни в самый унизительный момент, и за это она была ему особенно благодарна.

Он не принял её благодарности, лишь бросил на неё безразличный взгляд и снова уставился вперёд, на дорогу.

Атмосфера в салоне стала напряжённой, и ей стало неловко. Она слегка нахмурилась, размышляя про себя: кто же он такой и почему вдруг появился в её жизни?

☆

Пейзаж за окном мелькал всё быстрее, а гнетущая тишина в салоне будто поглощала её целиком. Ей стало трудно дышать, и в голове мелькнуло желание сбежать.

Она подумала: даже этот незнакомец, наверное, презирает её.

Ведь она сама себя презирала — за отсутствие гордости, за то, что заслуживает презрения.

— Если ты сама не принимаешь себя, то даже признание всего мира не принесёт тебе счастья, — его холодный голос, как острый нож, прорезал тишину и больно кольнул её в сердце.

Её бледное отражение в окне на миг застыло, прежде чем она повернулась к нему.

Его чёткие черты лица в лучах солнца казались неожиданно мягкими — совсем не такими холодными, как его тон.

Этот образ придал ей немного смелости. Она приоткрыла губы, колебалась, но всё же спросила:

— А если я сама не могу принять себя… найдётся ли хоть кто-то, кто примет меня?

— Как думаешь? — он бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Даже в этом коротком взгляде она не пропустила лёгкой насмешливой усмешки в уголке его губ.

Её вдруг охватила злость, и она уставилась на него, дрожа от гнева.

— Ты на что намекаешь? На то, что спас меня?!

Её внезапный всплеск эмоций на миг озадачил его, но тут же он вновь принял своё обычное безразличное выражение, даже не взглянув на неё, и спокойно произнёс:

— Даже если бы я тебя не насмехался, ты всё равно решила бы, что я смеюсь.

От злости она задрожала ещё сильнее и выкрикнула:

— Останови машину!

Он равнодушно взглянул на неё, резко вывернул руль и остановился у обочины, не обращая внимания, разрешена ли здесь парковка.

Она яростно выскочила из машины и с силой хлопнула дверью. Не успела она толком опереться, как Subaru без малейшего колебания вновь вписался в поток машин и исчез.

Ей стало больно до слёз. Она прикрыла лицо ладонями и медленно опустилась на корточки. Слёзы пропитали её кожу.

На самом деле он сказал правду: даже если бы он не смеялся над ней, она всё равно чувствовала бы, что весь мир смеётся. Потому что она сама не уважала себя, сама не одобряла своё унизительное смирение.

На оживлённой улице она плакала, её тело сотрясалось от рыданий. Машины одна за другой проносились мимо, а её сгорбленная фигура казалась такой крошечной и одинокой среди этого потока…

Вдруг над ней прозвучал слегка укоризненный голос:

— И это всё, на что ты способна?

Но в этот момент его слова прозвучали для неё как небесная музыка!

Цзи Синьюй медленно выпрямила затёкшую спину и подняла голову. Перед ней, засунув руки в карманы, стоял только что уехавший мужчина, всего в шаге от неё, сверху вниз глядя на неё.

На мгновение ей почудилось, что она снова оказалась в тот день, когда он спас её. Она тогда тоже смотрела на него снизу вверх, и его образ тогда тоже казался таким величественным, будто луч света, пронзивший её отчаяние.

Только тогда она не разглядела его лица, а сейчас солнечные лучи окутывали его стройную фигуру, придавая его чертам почти ореол сияния, от которого у неё слегка зарябило в глазах.

Она растерялась: кто он такой? Почему незнакомец появляется в её жизни снова и снова? Неужели это милость небес? Или просто совпадение?

Но если даже Хань Ивэй мог предать её, то все «совпадения» становились подозрительными.

— Не встаёшь? — он вынул правую руку из кармана и протянул ей.

Она посмотрела на протянутую ладонь, на секунду задумалась, но не взяла её, а сама поднялась и обошла его.

Едва она поравнялась с ним, как он вдруг произнёс с лёгкой иронией:

— Отлично. Уже умеешь подозревать людей. Значит, не так уж глупа.

Ей не понравилось, что он так легко прочитал её мысли.

Она резко остановилась и обернулась:

— Так ты признаёшь, что приближаешься ко мне с какой-то целью?

— Ха! — он рассмеялся. — Может, лучше скажешь, что это я подстроил твой выкидыш, а потом побежал спасать?

Она онемела от его слов и не находила, что ответить, как он продолжил:

— Как устроены женские мозги? Достаточно одного удара — и весь мир кажется предателем. Или ты слишком много смотрела дорам про интриги в гареме? Решила прожить жизнь, как боевой петух, вечно дёргаясь и клеваясь?

— Да, я и правда много смотрела таких дорам! И думала, что я главная жена, а все эти наложницы хотят убить меня и моего ребёнка. И я буду с ними драться — и обязательно победлю! Но какое тебе до этого дело? Почему ты позволяешь себе судить мою жизнь? — закричала она прямо на улице, не заботясь о приличиях. Едва договорив, она уже не хотела больше видеть этого раздражающего мужчину.

Резко развернувшись, она споткнулась и упала прямо на проезжую часть.

— Осторожно!

Его крик прозвучал одновременно с тем, как в уголке глаза она заметила мчащийся прямо на неё автомобиль. Сердце у неё замерло в горле. Инстинкт самосохранения заставил её попытаться увернуться, но в тот же миг она увидела проносящийся мимо Audi A8… И её тело словно окаменело. Она забыла уйти с дороги, не в силах пошевелиться, пока машина неслась прямо на неё…

☆

— Ск-ри-и-и-ит!

Оглушительный визг тормозов разнёсся по улице, когда чьи-то сильные руки резко дёрнули её назад, впившись в твёрдую грудь.

Она всё ещё оцепенело смотрела туда, где только что промелькнул Audi A8 Хань Ивэя.

В машине ехали не он один.

Хотя мелькнуло это лишь на секунду, она всё же успела разглядеть женщину с длинными волосами на пассажирском сиденье.

— Ты что, жить надоело?! — водитель, чудом не сбивший её, высунулся из окна и начал орать.

Только теперь она пришла в себя и медленно повернулась к нему. Её лицо было бесстрастным, и никто не мог понять, о чём она думает.

Водитель, ещё секунду назад кричавший с полным правом, вдруг почувствовал неловкость под её немигающим взглядом и, буркнув себе под нос: «Эта психопатка…», уехал.

http://bllate.org/book/6495/619502