Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 28

Цзэн Ливэй всего лишь позвонила, чтобы уточнить номер кабинки, но не ожидала, что Бай Цзятин тут же сам спустится встречать их.

Увидев Юй Сиин, он первым протянул ей руку:

— Госпожа Юй, давно слышал о вас!

Она тоже подала руку, едва коснувшись его пальцев:

— Взаимно. Говорят, молодой господин Бай специально пригласил меня сегодня — мне даже неловко стало.

Её слова прозвучали с откровенной агрессией.

Бай Цзятин и бровью не повёл. Он ответил легко и открыто:

— Вы — главная героиня этого сериала. Для меня большая честь сотрудничать с вами, да и вообще считать это встречей по счастливой случайности. Давно хотел познакомиться, но не выпадало подходящего случая. А тут такая возможность — я, возможно, поторопился с приглашением, но всё же благодарю вас за то, что удостоили меня вниманием.

Юй Сиин слушала его лестные речи и чуть не покрылась мурашками. Она бросила многозначительный взгляд на Цзэн Ливэй, стоявшую рядом, а затем снова повернулась к нему:

— Раз уж это наше первое сотрудничество, надеюсь, молодой господин Бай не станет обижать такую новичку в шоу-бизнесе, как я.

— Как я могу? — усмехнулся он. — Если бы я вас обидел, Ли Вэй меня бы точно не пощадила. Да и кроме того…

Бай Цзятин не договорил, лишь дважды коротко рассмеялся и незаметно перевёл разговор на другую тему.

Пока они беседовали, трое уже доехали на лифте до двери кабинки.

Юй Сиин и Цзэн Ливэй пришли последними — все остальные гости уже собрались.

Когда молодой господин Бай вдруг вышел из кабинки после телефонного звонка, присутствующие невольно заинтересовались: кто же такой важный, что он бросил всех этих VIP-персон и лично спустился встречать?

Должно быть, это кто-то из той же весовой категории — не меньше!

Поэтому, как только за дверью послышались шаги, все затаили дыхание и уставились на вход, полные ожидания.

Но, увидев двух высоких красавиц, вошедших вместе с Бай Эршао, некоторые разочарованно вздохнули, хотя большинство лишь усилило своё любопытство.

Кто же эти женщины?

Цзэн Ливэй шла первой, а Юй Сиин, отвечая на сообщения в телефоне, неторопливо следовала за ней.

В кабинке царил специально приглушённый, тёплый, соблазнительный свет.

Юй Сиин прищурилась — привычный ей взгляд множества глаз, устремлённых в её сторону, давно стал обыденностью.

Звезда, чей ореол невозможно скрыть ни в каком обществе… Как же это надоело.

Она резко встряхнула волосами и бегло окинула взглядом помещение, но вдруг её внимание застыло на знакомой фигуре, сидящей посреди кабинки, окружённой толпой, словно звезда среди звёзд.

Пэй Чэнь?

Автор хочет сказать:

Фанат Бай Цзятина пары «Пэй Чэнь × Юй Сиин» официально включился в игру! Прошу любить и жаловать!

Изначально Бай Цзятин решил инвестировать в «Тысячу поисков» исключительно ради укрепления отношений с Цзэн Ливэй.

«Баокэ» планировала в следующем году выйти на рынок Центрального Китая, и он давно хотел заручиться поддержкой крупного магната этого региона — отца Цзэн Ливэй, Цзэна Цзяна.

Ходили слухи, что отношения между отцом и дочерью были натянутыми из-за давних разногласий, но Цзэн Ливэй оставалась единственной дочерью Цзэна Цзяна, и, скорее всего, именно ей достанется семейный бизнес. Значит, заранее наладить с ней контакты было разумным шагом.

Однако позже он узнал, что главную роль в сериале исполнит Юй Сиин — для него это стало приятной неожиданностью.

Бай Цзятин давно заметил, что Пэй Чэнь относится к Юй Сиин совсем иначе, чем ко всем остальным.

Всем было известно: Пэй Чэнь холоден, как лёд, переменчив в настроении и в вопросах чувств особенно неприступен. Ни одна, даже самая соблазнительная красавица, не могла привлечь его внимания. Многие годы он хранил целомудрие — даже Бай Цзятин невольно восхищался таким самоконтролем.

Но Юй Сиин была исключением. Между ними явно существовала некая неразрывная связь.

Например, «Хунсунь Индастриз», оказавшись на грани финансового краха, была спасена благодаря поглощению Пэй Чэнем. Или вот Юй Сиин, внезапно превратившаяся из богатой наследницы в изгнанницу, подписала контракт с медиахолдингом Shi Yao Media и начала карьеру в шоу-бизнесе. А ещё на юбилейном приёме Shi Yao несколько месяцев назад Пэй Чэнь при всех увёл хромающую Юй Сиин в комнату отдыха…

Бай Цзятин так и не смог выяснить, встречается ли Юй Сиин с кем-то, значит, она, вероятно, свободна.

Он всегда хорошо разбирался в людях: Пэй Чэнь, без сомнения, всё ещё пытается завоевать её сердце. Но даже потеряв всё, Юй Сиин сохранила врождённую гордость — завоевать её будет нелегко.

Недавно Сун Фэй глупо обидела её, и Бай Цзятин изрядно поволновался из-за этого.

Многие в кругу знали о его связи с Сун Фэй. Если Пэй Чэнь решит, что её поведение отражает его собственную позицию, разъяснить недоразумение будет крайне сложно.

В первой половине года ему с таким трудом удалось заключить партнёрское соглашение с «Цзиншэн» — он не мог позволить, чтобы из-за такой ерунды пострадали будущие проекты.

Сун Фэй — безмозглая дура. Всю жизнь избалованная, она не оставляла никому пространства для манёвра и до сих пор не понимала правил игры. Очевидно, что просветления ей не ждать.

Чтобы дистанцироваться от неё и минимизировать убытки, он немедленно с ней расстался и стал публично появляться с новой пассией, демонстрируя свою позицию.

А теперь, чтобы загладить вину и угодить Пэй Чэню, Бай Цзятин решил помочь этим двоим — создать им возможность, подкинуть немного топлива в это чистое, как родник, чувство.

…

Встретив Пэй Чэня здесь, Юй Сиин мысленно выругалась и с недоумением посмотрела на Цзэн Ливэй.

Цзэн Ливэй выглядела не менее растерянной и ответила ей таким же взглядом — мол, сама не понимаю, что происходит.

Пока они обменивались немыми сигналами, Бай Цзятин подошёл и весело предложил им садиться, где удобно.

Юй Сиин рассеянно кивнула.

Оглядевшись, она заметила в кабинке немало знакомых актрис, которые весело болтали, пили и играли в игры. Но рядом с Пэй Чэнем не было ни одной женщины — его уголок выделялся особой, почти ледяной атмосферой.

Он по-прежнему был одет в простую рубашку и брюки, но его благородная, почти неземная аура контрастировала с общим разгульным настроением заведения. Его лицо было холоднее, чем ледник Ватнайёкюдль, и он словно принадлежал к иному миру.

Неужели он пришёл на такие встречи без спутниц? Такой самоконтроль?

Неужели Бай Цзятин заранее ему всё рассказал?

При этой мысли сердце Юй Сиин тяжело упало. Если Бай Цзятин действительно предупредил его, значит, он уже знает об их отношениях?

И Пэй Чэнь даже не удосужился предупредить её заранее! Из-за него она оказалась совершенно неготовой — словно дура…

Пока она ворчала про себя, Бай Цзятин помахал ей рукой:

— Сиин, садись же.

Всего несколько минут назад он ещё вежливо называл её «госпожа Юй», а теперь уже так фамильярно — «Сиин».

Юй Сиин скривилась. К тому же он указывал именно на место рядом с Пэй Чэнем.

Что за глупость? Ни одна женщина не осмеливалась садиться рядом с ним, а тут её прямо толкают туда — разве это не слишком прозрачно?

Пэй Чэнь тоже повернул голову в её сторону. В его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Юй Сиин подняла подбородок и подошла.

— Ну ладно, посижу.

Под его пристальным взглядом она медленно приблизилась и, изобразив сладкую улыбку, нарочито вежливо спросила:

— Господин Пэй, вы не возражаете, если я сяду здесь?

Не дожидаясь ответа, её лёгкое платье уже промелькнуло перед ним, и она устроилась слева от него.

Она взяла с стола бутылку коньяка, почти полную, налила себе чуть меньше половины бокала и спокойно посмотрела на него:

— Господин Пэй, выпьем.

В её слишком яркой улыбке читалась неприкрытая дерзость и вызов.

Видя, что он молчит, Юй Сиин нарочито огорчённо опустила уголки губ:

— Раз господин Пэй не желает делать мне честь, придётся выпить самой.

Она уже поднесла бокал ко рту, как Пэй Чэнь вдруг протянул руку, забрал у неё бокал, слегка запрокинул голову — и ледяная жидкость исчезла в его горле.

В кабинке по-прежнему шумели и смеялись, но с тех пор как Юй Сиин «нагло» уселась рядом с Пэй Чэнем, за их столиком следили десятки глаз.

В том числе и Бай Цзятин. Он рассеянно отвечал на кокетливые реплики сексуальной ведущей рядом, но всё внимание было приковано к ним.

Увидев, что Пэй Чэнь не только не прогнал эту соблазнительную звезду, но даже выпил поданный ею напиток, гости изумлённо переглянулись.

Кто такой Пэй Чэнь? Это же лёд на вершине горы, недостижимая луна в сердцах бесчисленных женщин! Когда он хоть раз обращал внимание на кого-то?

Да ещё на такую пылкую, соблазнительную красотку!

Все думали, что, будучи таким аскетом, он предпочитает нежных, скромных девушек-цветочков.

Бай Цзятин чуть не захлопал в ладоши от восторга: он точно угадал! Между ними определённо что-то есть!

Пока Пэй Чэнь ставил бокал на стол, он случайно поймал многозначительную улыбку Бай Цзятина и наконец всё понял: так вот кто был тем «таинственным гостем», о котором тот говорил!

Теперь вспомнились и недавние странные советы Бай Цзятина — мол, хочет научить его «секретам завоевания женских сердец»…

Пэй Чэнь мысленно фыркнул.

Ха! Ему, Пэй Чэню, ещё уроки давать?

Сяо Сяо вернулась из туалета вместе с подружкой Линдой и, увидев Юй Сиин рядом с Пэй Чэнем, почувствовала, как в груди вспыхнула злоба.

Узнав, что Пэй Чэнь будет сегодня на этой встрече, она прошла через несколько кругов знакомств, чтобы попасть сюда.

Этот человек, которого даже Бай Цзятин побаивается, славится и в бизнесе, и в светском обществе. Его легендарные подвиги до сих пор обсуждают на всех званых обедах.

Сяо Сяо давно им восхищалась, но её статус редко позволял приблизиться к таким людям.

С самого начала вечера её взгляд не отрывался от Пэй Чэня. Несколько раз она решалась подсесть к нему, но, увидев его ледяное лицо, каждый раз теряла решимость.

Теперь же, увидев, что за её короткое отсутствие Юй Сиин заняла это место, она в ярости впилась ногтями в ладонь.

Она не видела, как Бай Цзятин лично спускался встречать Юй Сиин, и не видела, как Пэй Чэнь, обычно безразличный ко всем женщинам, принял бокал от неё.

Ревность ослепила её. Она залпом выпила бокал вина и решительно направилась к их столику.

После того как Юй Сиин подала Пэй Чэню напиток, она стала делать вид, будто его вовсе не существует, и занялась орешками на столе.

Вдруг раздался мягкий, томный женский голос:

— Сиин, какая неожиданная встреча!

Юй Сиин обернулась и увидела Сяо Сяо, стоявшую рядом. От неё пахло приторными духами.

— После съёмок мы почти не общались. Не думала, что увижу тебя здесь — приятный сюрприз!

Её фальшиво-нежная улыбка вызвала у Юй Сиин лишь раздражение.

Прости-извини? С каких пор мы стали настолько близки, что после съёмок продолжаем общаться? В прошлый раз я лишь посоветовала тебе меньше колоться — и ты обиделась!

Юй Сиин осталась бесстрастной — ей было совершенно неинтересно участвовать в этой фальшивой ностальгии.

Видя, что та молчит, Сяо Сяо снова заговорила мягким голосом:

— Давай как-нибудь вместе поужинаем? Кстати, я видела новости о твоей семье и ту историю с дракой против Сун Фэй… С тобой всё в порядке?

Юй Сиин хрустнула орешком и неспешно ответила:

— Со мной всё отлично. А вот у неё, похоже, проблемы.

Такая прямолинейность удивила Сяо Сяо. Она инстинктивно взглянула на Пэй Чэня и притворно обеспокоенно спросила:

— У вас с Сун Фэй, наверное, какое-то недоразумение? Может, она первой начала…

http://bllate.org/book/6492/619264