Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 29

— Никакого недоразумения не было. Я первой дала ей пощёчину, — сказала Юй Сиин.

Перед такой дерзостью Сяо Сяо неловко хмыкнула:

— По… почему?

— Потому что больше всего на свете не переношу языкастых сплетниц. Жаль, некоторые никак не запомнят, — Юй Сиин хлопнула ладонями, стряхивая невидимую пыль, и с насмешливой улыбкой добавила: — Но после одного удара от меня они обычно надолго запоминают. Всё-таки у меня рука тяжёлая.

С этими словами она небрежно повертела перед собой свои белоснежные, изящные пальцы и бросила вызывающий взгляд: «Ну что, тоже хочешь попробовать?»

У Сяо Сяо мгновенно защипало щёки, будто их и вправду обожгло. Она краем глаза бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину с ледяной аурой и промолчала.

Как Юй Сиин осмеливается быть такой самонадеянной прямо перед Пэй Чэнем? Неужели у неё совсем нет мозгов или…

Не успела Сяо Сяо додумать, как Юй Сиин резко поднялась с дивана.

Сяо Сяо инстинктивно сделала шаг назад, но та лишь скучающе скривила губы:

— Извините, мне пора.

Больше не обращая на неё внимания, Юй Сиин обошла её и направилась в другую часть зала.

Пройдя сквозь любопытные взгляды собравшихся, она подсела к Цзэн Ливэй, которая о чём-то беседовала с другими гостями.

Цзэн Ливэй тут же налила ей бокал фруктового вина и кивком указала в сторону Пэй Чэня:

— Кто эта девушка? Ты её знаешь?

Юй Сиин пожала плечами и не ответила.

Автор говорит: Бай Цзятин: «Я официально объявляю себя главным фанатом пары „ПэйЧэнь–Сиин“! Горжусь этим!»

Пэй Чэнь: «Хм. Думаешь, мне до тебя есть дело?»

После ухода Юй Сиин Сяо Сяо осталась одна, не зная, куда деваться от смущения. Она пришла сюда специально, чтобы устроить Юй Сиин позор перед Пэй Чэнем, и вот та действительно ушла… но теперь Сяо Сяо сама растерялась и не решалась подойти.

По обе стороны от Пэй Чэня сидели двое мужчин — один был генеральным директором крупной девелоперской компании, другой — руководителем телеканала. Сяо Сяо уже встречалась с ними раньше: оба были высокомерными, самоуверенными типами, которые не прочь были потрогать всё, что попадётся под руку. Однако сейчас они преобразились: перед Пэй Чэнем, который моложе их почти на два десятка лет, они заискивающе улыбались, называли его «господин Пэй» и льстили ему без устали.

Сяо Сяо мысленно презирала их, но в то же время снова задумалась: если бы ей удалось хоть немного сблизиться с таким настоящим могущественным покровителем, как Пэй Чэнь, её положение в индустрии кардинально изменилось бы.

Решившись, она глубоко вдохнула и села рядом с Пэй Чэнем.

Два «генерала» продолжали сыпать комплиментами, но Пэй Чэнь оставался холоден и почти не отвечал. Его взгляд блуждал где-то в пространстве, спина была слегка откинута на спинку дивана, а расстёгнутый ворот чёрной рубашки обрамлял его чёткие скулы, придавая образу соблазнительную расслабленность.

Заметив движение, он повернул голову и взглянул на Сяо Сяо.

Этот взгляд был ледяным, пронзительным и отстранённым — будто она провалилась в ледяную бездну. Но даже так она не могла устоять перед его обаянием.

От одного лишь взгляда щёки Сяо Сяо залились румянцем, сердце заколотилось, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

Она судорожно схватила бокал с вином со стола и дрожащим голосом пробормотала:

— Господин Пэй, позвольте… я налью вам вина…

Когда он долго не отвечал, она нервно подняла глаза.

Под светом софитов его чёрные зрачки переливались загадочными бликами. Прямой нос, тонкие губы — всё в нём было до боли прекрасно, и она не могла отвести взгляда.

На мгновение Сяо Сяо даже подумала: даже если бы этот мужчина оказался нищим, она всё равно влюбилась бы в него без памяти.

Для неё короткая пауза показалась вечностью. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Пэй Чэнь опередил её.

Он отвёл взгляд и ледяным, полным отвращения тоном произнёс:

— Кто разрешил тебе здесь садиться?

…

Сяо Сяо оцепенела. Она потом не помнила, как встала, как запинаясь извинялась и как поспешно ушла. Не помнила даже, сказал ли он ей в конце концов «уходи».

Единственное, что осталось в памяти, — это его холодный, жестокий, но завораживающий взгляд.

*

*

*

Спустя два месяца съёмки сериала «Тысяча поисков» официально стартовали на одной из киностудий. Актёры постепенно прибывали на площадку, а вскоре прошла торжественная церемония начала съёмок.

В этот день собралось множество журналистов, и всё внимание было приковано к главному герою — Су Чи.

Су Чи был звездой большого экрана. За семь лет карьеры он снялся всего в нескольких фильмах, но каждый из них стал классикой. Уже на втором году работы он получил «три короны» кинопремий за криминальную драму и с тех пор только набирал обороты: каждая его новая работа неизменно получала награды, а его слава и статус стремительно росли.

К тому же он был молод и невероятно красив, поэтому у него была огромная армия поклонников.

И вот теперь Су Чи впервые соглашался сниматься в сериале — да ещё и в дораме! Это стало настоящим шоком для всех.

В глазах большинства сериалы считались более массовыми и доступными, тогда как кино — престижным и элитарным. Поэтому, когда маркетологи впервые распространили слух, что «Тысячу поисков» ведут переговоры с Су Чи, в сети единогласно заявили: «Это полный бред! Су Чи — актёр большого экрана, как он может согласиться на обычную дораму?!»

Многие даже начали издеваться, называя проект «лунным троллингом», обвиняя создателей в попытке приклеиться к славе знаменитости.

Поначалу даже Юй Сиин с трудом верила в это. Она, хоть и не следила за шоу-бизнесом, знала, что Су Чи — человек крайне замкнутый. О нём почти не было слухов, и он редко появлялся на публике вне кино.

Такой человек вряд ли легко соглашается на сотрудничество, особенно на сериал. Убедить его должно быть чертовски сложно.

Но Цзэн Ливэй, эта женщина с невероятной силой воли и решимостью, менее чем за два месяца действительно заполучила Су Чи.

В день официального анонса главных ролей интернет взорвался. Те, кто ранее насмехался, теперь получили по заслугам. Фанаты Су Чи моментально изменили тон и начали писать в соцсетях:

«Наконец-то у нас снова будет новая работа нашего братика! Так рады!»

«О, боги! Ждём с нетерпением дебют Су-бога на ТВ!»

«Аааа! Не верится, что Су-бог снимается в сериале!»

Благодаря участию Су Чи «Тысяча поисков» ещё до начала съёмок стала хитом, обеспечив себе огромное внимание без дополнительной рекламы.

Строго говоря, Юй Сиин нельзя было назвать его фанаткой, но она видела два его артхаусных фильма и отлично запомнила его пронзительный взгляд и ту лёгкую меланхолию во взгляде.

Су Чи прибыл на площадку несколькими днями позже, и церемония открытия стала их первой встречей.

Пока Су Чи давал интервью журналистам, Юй Сиин то и дело косилась на него.

Он оказался ещё красивее вживую!

Хотя он, как и в кино, почти не улыбался, Юй Сиин почему-то чувствовала, что он не так холоден и отстранён, как кажется на экране.

Он также не вёл себя как типичная звезда: не выделывался перед прессой, не тянул резину и не говорил загадками. Наоборот — отвечал чётко, вежливо и скромно, совсем не похоже на того «крутого парня» из фильмов.

Юй Сиин стала относиться к нему ещё лучше.

В начале съёмок все актёры были незнакомы друг с другом, поэтому на площадке царила неловкость: одни пытались завязать разговор, другие молчали, не зная, что сказать.

Но Юй Сиин никогда не испытывала таких проблем: она просто сидела в стороне со сценарием, зубрила реплики или, если было совсем скучно, играла в мобильные игры, весело сражаясь с виртуальными противниками.

— Сестра Сиин! — раздался звонкий мужской голос.

Она подняла глаза и увидела высокого стройного юношу, который быстро шёл к ней.

Это был Бо Чун — младший коллега, с которым она раньше вместе участвовала в нескольких недорогих онлайн-шоу.

Бо Чун был красив, воспитан и ко всем обращался «старший брат», «старшая сестра», за что его все любили.

Юй Сиин тоже хорошо к нему относилась: в тех шоу они часто оказывались в одной команде, и благодаря её сообразительности и его активности они почти всегда побеждали.

Потом Юй Сиин уехала сниматься, а Бо Чун вернулся учиться. Она видела в соцсетях, что он поступил в театральный институт, заняв первое место и по специальности, и по общему баллу — весьма впечатляюще.

За это время он сильно вытянулся и черты лица стали более мужественными.

В этом сериале Бо Чун играл четвёртую мужскую роль — преданного помощника главной героини.

Поскольку они были старыми знакомыми, а в съёмочной группе он никого не знал, кроме неё, он постоянно крутился рядом, как настоящий «помощник» из сценария.

Бо Чун принёс прохладительные напитки: один — Юй Сиин, другой — Сяо Таохуа.

Щёки Сяо Таохуа слегка порозовели:

— Спасибо.

— Угощение от Су Чи-гэ, — улыбнулся Бо Чун. — Он выглядит суровым, но на самом деле очень добрый. Я много раз видел, как он сам помогает рабочим расставлять реквизит.

Юй Сиин тоже замечала это не раз.

За несколько дней она поняла: Су Чи действительно не заносчив. Он вежливо здоровался со всеми, независимо от статуса, и относился ко всем одинаково уважительно.

Просто он мало разговаривал. В перерывах между съёмками он обычно уходил в тихое место читать книгу, и никто не осмеливался его беспокоить.

Именно поэтому все считали его загадочным и холодным, и ещё больше боялись с ним шутить.

Юй Сиин до сих пор сохраняла своё кинематографическое восхищение им, и во время совместных сцен волновалась сильнее обычного.

К тому же его игра была по-настоящему великолепна: каждое выражение лица, каждый взгляд, каждое движение — всё было наполнено смыслом и глубиной.

Она отчаянно пыталась угнаться за его ритмом, но чем больше старалась, тем хуже чувствовала себя — будто зашла в тупик.

Впервые перед Су Чи она осознала, что такое «рождённый для сцены», и впервые почувствовала себя полной бездарью.

Даже её знаменитая, «божественная» красота меркла перед этим гением сцены.

После этого желание сблизиться с кумиром стало ещё сильнее.

Однажды во время перерыва она увидела, как Су Чи сидит один под деревом, без ассистента.

Она немного подумала и подошла, сев рядом.

Су Чи читал книгу. Почувствовав присутствие, он поднял глаза и вежливо улыбнулся Юй Сиин, после чего снова углубился в чтение.

Прошло несколько минут. Юй Сиин нервничала: как бы ненавязчиво предложить обменяться контактами? Раньше она никогда сама не добавляла никого в вичат, поэтому было страшновато.

Она долго сжимала телефон, продумывая, как бы естественно и достойно попросить его добавиться в вичат.

Вспомнив, как другие просили её, она мысленно несколько раз отрепетировала фразу и наконец решилась:

— Су-шэнь, давайте добавимся в вичат? Чтобы было удобнее обсуждать сцены в будущем.

Она считала, что сказала это вполне уместно и корректно.

Но Су Чи даже не задумываясь ответил:

— Извини, у меня нет вичата.

Юй Сиин: «…»

http://bllate.org/book/6492/619265