Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 27

Тусклый, приглушённый свет мягко очерчивал его изящные черты: прямой нос, густые брови, плавные линии скул — всё это делало его лицо особенно притягательным.

Юй Сиин невольно провела языком по уголку губ.

Они молча смотрели друг на друга несколько долгих мгновений, пока Пэй Чэнь не сглотнул и тихо произнёс:

— Разве тебе никто не говорил, что глубокой ночью так пристально смотреть на человека — весьма опасно?

Особенно когда ты в короткой бретельковой пижаме и находишься в такой позе.

Фу! Юй Сиин презрительно фыркнула. Угрожает? Неужели он действительно способен причинить ей вред?

Едва она собралась ответить колкостью, как он вдруг протянул руку и резко притянул её к себе — горячий, плотный комок живого тепла.

Лишь теперь Юй Сиин поняла, что он имел в виду под «опасностью». В панике она вскрикнула и крепко зажмурилась:

— Нет…

…

Спустя несколько секунд, почувствовав несоответствие ожиданиям, она осторожно открыла глаза. Перед ней маячил выступающий кадык.

Он крепко прижимал её к себе, не давая пошевелиться.

Юй Сиин: «…»

Вот и всё?

По его виду она ожидала, что он, словно голодный зверь, разорвёт на ней одежду и набросится с яростной жаждой обладания…

Она подавила в себе лёгкое разочарование — нет, не разочарование, а облегчение — и машинально попыталась вырваться, но безуспешно. Он снова прижал её голову к своей груди.

Над ней прозвучал бархатистый голос:

— Тебе не спится? Завтра же рано на работу.

Она перестала сопротивляться. Да, утром её ждала фотосессия для обложки журнала.

Правда, раньше они так обнимались лишь после бурных ночей, когда, истощённая и полусонная, она позволяла ему держать себя в объятиях.

Сейчас же всё казалось странным.

Пока она колебалась, он тихо добавил:

— Спи.

Его голос был настолько нежен, что сердце её дрогнуло.

Впервые она послушно замерла, позволив ему по-хозяйски крепко обнять себя.

От него пахло чистой сосной, будто тёплым солнечным днём над прозрачным морем.

Она отчётливо слышала его сердцебиение — громкое, мощное, настоящее.

Юй Сиин тихо закрыла глаза, и её сердце стало мягким и сладким, как пенка на кофе.

Тем временем.

Десять минут назад Сун Фэй, опустошённая и растерянная, вышла из виллы Бай Цзятиня.

В голове у неё снова и снова звучали его слова. Лицо побледнело, шаги стали лёгкими и неуверенными.

После драки с Юй Сиин днём она тут же позвонила Бай Цзятиню и расплакалась.

Раньше, стоило ей столкнуться с какой-нибудь неприятностью, она немедленно жаловалась ему. Он обычно молчал, возможно, даже не слушал, но стоило ей выговориться — и он несколькими фразами решал всё.

Сегодня же, едва она всхлипнув произнесла имя «Юй Сиин», человек на другом конце провода, всегда молчаливый, вдруг прервал её:

— Юй Сиин?

Сун Фэй замолчала и удивилась:

— Ты… знаешь её?

Бай Цзятинь ответил спокойно:

— Нет.

Хотя он так сказал, Сун Фэй почувствовала тревогу.

Положив трубку, она не успела осмыслить его странную реакцию, как уже должна была давать запланированное интервью телеканалу.

Рассеянное интервью закончилось, и помощница в панике сообщила ей, что случилось нечто ужасное.

Оказалось, на одном из сплетнических форумов кто-то начал активно распространять компромат на неё. Сун Фэй пришла в ярость. Агент сообщил, что связался с администрацией форума, чтобы удалить пост, но тот уже разошёлся по множеству сайтов, и обсуждений было слишком много, чтобы быстро всё уладить.

Сун Фэй выругалась и тут же набрала Бай Цзятиня.

Первый звонок — не отвечает.

Второй, третий…

Никакого ответа.

Сун Фэй удивилась и отправила ему кучу сообщений, но те канули в Лету.

Позже её студия опубликовала в Weibo официальное заявление от юристов, опровергнув слухи и предупредив нескольких пользователей о последствиях.

Но даже к этому моменту Сун Фэй так и не смогла связаться с Бай Цзятинем.

Её тревога усилилась. По сравнению с интернет-скандалом её куда больше беспокоило то, что происходило с ним.

Вечером она отправилась прямо к его постоянной резиденции — вилле.

Ей повезло: она прождала у ворот чуть больше получаса и увидела его броский Rolls-Royce.

Бай Цзятинь, завидев её, остался безучастен и почти не обратил внимания, но всё же позволил войти.

Внутри Сун Фэй заботливо помогла ему снять пиджак. В этот момент зазвонил телефон, и он уселся на диван, чтобы обсудить дела. Она встала за его спиной и нежно стала массировать ему виски.

Видимо, в бизнесе возникли проблемы — Бай Цзятинь выглядел раздражённым. После разговора он повесил трубку, но брови всё ещё были нахмурены.

Сун Фэй смягчила движения и тихо проговорила:

— С самого дня не могу дозвониться до тебя… Я так волновалась.

Бай Цзятинь прищурился, но ничего не сказал.

Тогда она села рядом с ним, одной рукой продолжая массировать висок, а другой — медленно скользнула под воротник его рубашки.

Увидев, что он не реагирует, она прижалась всем телом и прикоснулась губами к его уху.

Но он отстранил её.

— У меня нет настроения.

Сун Фэй разочарованно убрала руку и неловко выпрямилась.

Затем он холодно добавил:

— Ты знаешь, я терпеть не могу, когда ко мне приходят без приглашения.

Она замерла, хотела что-то сказать, но он уже отвернулся и направился к барной стойке.

Сун Фэй снова сделала глаза влажными и жалобно произнесла:

— Прости, я просто не могла до тебя дозвониться и очень переживала… В следующий раз не посмею.

Бай Цзятинь открыл стеклянный шкаф, достал бутылку виски и бокал.

Сун Фэй подошла к бару.

Янтарная жидкость наполнила бокал, мягко переливаясь в свете.

Статный мужчина, держащий бокал, лениво прислонился к стене и, не давая ей приблизиться, спокойно сказал:

— Уходи. У меня ещё дела.

Как всегда безжалостный, даже не пытаясь смягчить отказ.

Сун Фэй закусила губу, все обидные слова застряли в горле.

Наконец, она взяла себя в руки и с притворной заботой сказала:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Завтра у меня мероприятие, так что я пойду. Отдыхай.

Она взяла сумочку с дивана и уже почти дошла до двери, как её остановил голос сзади.

Сун Фэй обернулась с надеждой.

— Дам тебе один совет, — Бай Цзятинь поднёс бокал к губам и сделал глоток, — считай это прощальным подарком. Та Юй Сиин… не твоего уровня. Не связывайся с ней.

Выйдя из виллы, Сун Фэй чувствовала себя опустошённой. Летний ветерок, обычно такой мягкий, теперь резал лицо, словно лезвие.

Холодный свет уличных фонарей и лунный отсвет сливались на асфальте. Она обхватила себя за плечи, пошатываясь, покрытая холодным потом.

Она не могла понять, что потрясло её больше — неожиданный разрыв с Бай Цзятинем или его безразличное предупреждение.

—

За эти дни слухи о драке двух актрис на кастинге сериала «Полнота и стройность» разлетелись повсюду.

Кто-то утверждал, что они царапались и рвали друг другу волосы прямо перед режиссёром, кто-то — что одна из них затащила другую в туалет и избила, а третьи — что между ними давно шла вражда из-за одного и того же покровителя, и теперь они решили свести все счёты сразу…

Постепенно появлялись всё более фантастические версии, и сама съёмочная группа «Полноты и стройности» начала казаться чем-то зловещим.

Говорят, режиссёр Чжан Жуй пришёл в ярость и уволил нескольких сотрудников.

Через несколько дней Юй Сиин получила официальный отказ — её не взяли на роль.

Лу Чжэньъюнь целыми днями вздыхал и сокрушался об упущенной возможности.

Сама же Юй Сиин не особенно расстроилась — главное, что Сун Фэй тоже не получила роль, и это её утешало.

Лу Чжэньъюнь, однако, беспокоился и о другом: теперь их отношения с лагерем Сун Фэй окончательно испортились. Хотя сам процесс ему показался забавным, он знал, что команда Сун Фэй славится своей агрессивностью, а за спиной у неё стоит Бай Эршао — влиятельная фигура, с которой лучше не ссориться. Он опасался возможной мести.

Но вскоре от друзей он узнал сплетню: Сун Фэй и Бай Эршао расстались. Теперь на светских мероприятиях Бай Цзятинь появлялся с новой восходящей звездой.

…

После потери роли в «Полноте и стройности» Лу Чжэньъюнь активно искал для Юй Сиин новые проекты. Она просматривала сценарии, но ни один не вызывал интереса.

Пока к ней не обратилась Цзэн Ливэй.

Цзэн Ливэй давно участвовала в инвестициях в сериалы. Недавно она вложилась в драму «Тысяча поисков», но основной инвестор неожиданно вышел из проекта, и съёмки пришлось приостановить.

Цзэн Ливэй с самого начала верила в этот сериал — особенно из-за огромной читательской аудитории: экранизировали одно из самых популярных произведений на Jinjiang за прошлый год. Не желая терять проект, она решила взять его под своё крыло и попробовать себя в роли продюсера.

С новыми инвесторами пришлось менять и актёрский состав. Цзэн Ливэй первой делом подумала о Юй Сиин.

Главный вопрос Юй Сиин был прост:

— Мне дадут главную роль?

— Конечно, — кивнула Цзэн Ливэй. — Роман в прошлом году стал лучшим на Jinjiang. Я как раз рассчитываю на его фанбазу.

Юй Сиин снималась в сериале по роману с Jinjiang и с тех пор часто читала там. Она знала это произведение и считала его отличным. Поэтому почти без колебаний согласилась и быстро подписала контракт.

В тот же день Цзэн Ливэй многозначительно сказала:

— Сегодня вечером Бай Цзятинь устраивает вечеринку и лично просил пригласить тебя.

Теперь Бай Цзятинь — главный инвестор «Тысячи поисков». Сначала он хотел просто войти в проект как соинвестор, но, узнав, что главную роль получила Юй Сиин, сразу предложил увеличить свою долю…

Цзэн Ливэй спросила:

— Ты знакома с этим Бай Цзятинем? Создаётся впечатление, будто он специально ради тебя в проект влез.

— Нет, — задумалась Юй Сиин. — Хотя у меня были разногласия с его девушкой.

Цзэн Ливэй, не особо следящая за светскими сплетнями, удивилась:

— А кто его девушка?

— Сун Фэй, — напомнила Юй Сиин. — Та самая, с которой я подралась и попала в топ новостей.

Вернее, уже бывшая девушка?

Кажется, Лу Чжэньъюнь упоминал, что они расстались.

Неужели на самом деле не расстались, а просто устроили показную размолвку?

Или он теперь собирается мстить ей за Сун Фэй?

Цзэн Ливэй задумалась:

— Пойдёшь сегодня? Если неудобно — просто откажусь за тебя.

Юй Сиин не боялась Бай Цзятиня и пожала плечами:

— Конечно пойду. Мне всегда удобно.

Она сама хотела посмотреть, какие у него планы.

Перед клубом «Полярная звезда» стояли роскошные автомобили — классические и лимитированные модели со всего мира.

Выходя из недавно купленного Panamera Цзэн Ливэй, Юй Сиин зажмурилась от яркого золотистого неона над входом.

Она прикрыла глаза ладонью. Как давно она не бывала в таких местах, полных роскоши, разврата и веселья! Кажется, уже начала терять к ним привычку.

http://bllate.org/book/6492/619263