Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 26

Получив звонок от Сяо Таохуа, Лу Чжэньъюнь тут же отложил всё, чем был занят, и помчался на место происшествия без малейшего промедления.

Слух о том, что Юй Сиин и Сун Фэй устроили драку в женском туалете из-за роли, разлетелся с невероятной скоростью. Агентам обеих актрис пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть как-то заглушить эту новость и не дать ей вырваться в массы.

В машине по дороге домой Юй Сиин молча откинулась на спинку сиденья, окружённая ледяной аурой холода. Лу Чжэньъюнь с минуту колебался, но всё же решился заговорить:

— Как так вышло, что вы подрались?

Юй Сиин не ответила. Сяо Таохуа робко взглянула на неё, потом снова отвела глаза.

Лу Чжэньъюнь про себя застонал: «Знал бы я, что сегодня такое случится, ни за что бы не оставил её одну!»

Юй Сиин вдруг открыла глаза:

— Прости. Просто она слишком гадко высказалась. Я не удержалась.

Это неожиданное извинение так оглушило Лу Чжэньюня, что он даже растерялся. Он переглянулся с Сяо Таохуа — оба подумали одно и то же: неужели Юй Сиин говорит это с сарказмом? Её поведение казалось пугающе странным.

— Ну… я ведь не осуждаю тебя. Просто драка на публике — это плохо для твоего имиджа. Кто знает, какие сплетни уже сочиняют недоброжелательные СМИ, если бы нас не было рядом вовремя?

Юй Сиин равнодушно ответила:

— Пусть пишут что хотят. Её репутация не лучше моей.

Лу Чжэньъюнь тяжело вздохнул. Вспомнив, как агент Сун Фэй с вызывающим пренебрежением закатывала глаза и заявила ему, что «на этом дело не кончится», он тоже почувствовал раздражение.

По его наблюдениям, Сун Фэй явно проиграла в драке: щёки её были распухшими, волосы растрёпаны, одежда порвана, и она в истерике не давала никому к себе прикасаться.

Позже Сун Фэй села в углу и стала звонить кому-то, горько рыдая, будто весь мир рушился у неё на глазах.

Лу Чжэньъюнь смутно догадывался, кому она могла жаловаться, и от этого ему стало не по себе.

Он осторожно заметил Юй Сиин:

— Только что в гримёрке Сун Фэй я видел, как она звонила… Похоже, Бай Эршао.

Юй Сиин не отреагировала. Лу Чжэньъюнь решил, что она, вероятно, не знает этого человека, и пояснил:

— Этот Бай Эршао — второй сын корпорации Баокэ, Бай Цзятин. Ты ведь знаешь знаменитую девелоперскую компанию Ваньлун? Так вот, она входит в их холдинг. В прошлом году Сун Фэй официально не афишировала, но в индустрии все уже давно знают, что она встречается с Бай Цзятином. С тех пор как она с ним, её карьера пошла вверх, а характер стал всё дерзче. Все побаиваются задеть Бай Эршао, поэтому к ней относятся снисходительно…

Выражение лица Юй Сиин не изменилось ни на йоту.

Бай Цзятин ей был знаком. В отличие от старшего брата, бездельника и лентяя, он славился умом, силой воли и крайне жёстким характером — человек, умеющий добиваться своего.

Семья Юй и семья Бай никогда не вели совместных дел, поэтому Юй Сиин почти не общалась с Бай Цзятином. Они лишь пару раз сталкивались на светских мероприятиях, но не были знакомы близко.

Правда, насколько она помнила, семьи Бай и Пэй всегда поддерживали тесные связи…

Видя, что Юй Сиин всё ещё безразлична, Лу Чжэньъюнь не выдержал:

— В прошлом месяце Баокэ и Цзиншэн запустили совместный проект. Если Сун Фэй сейчас пожалуется Бай Эршао и потребует от него отомстить за неё, тогда нам…

Юй Сиин нахмурилась, словно вспомнив нечто важное.

Заметив, как она раздражённо отвернулась к окну, явно не желая больше разговаривать, Лу Чжэньъюнь понял, что пора замолчать.

Хотя Лу Чжэньюню и агенту Сун Фэй удалось временно заглушить новость о драке, на месте присутствовало столько людей, что слухи быстро распространились. Удержать сотни болтливых языков было невозможно.

К тому же сама история была слишком сочная — уже к полудню кто-то не выдержал и создал анонимный пост на известном сплетническом форуме.

Автор использовал буквенный псевдоним и написал довольно завуалированно:

[Сегодня подменяю Ляоцзюня: две актрисы — A, воспитанница детской студии, и B, прославившаяся ролью злодейки, — подрались! Произошло сегодня днём из-за главной роли второго плана в новом масштабном сериале про дворцовые интриги!]

В этот сонный день пост взорвал интернет, собрав множество любопытных зевак.

Подобные намёки, где не называют имён, только разжигают интерес.

[Детская звезда — ГСЭ? СФ? ЛЦ?]

[Новый крупный сериал про дворцовые интриги — скорее всего, либо «ХФИС», либо «ССА».]

[B — точно старшая сестра? Недавно видел, как она проходила кастинг в «ХФИС».]

[Актриса, прославившаяся злодейкой в этом году — очевидно, кто.]

[Они реально подрались? Неужели теперь и у нас начнутся голливудские разборки? Ха-ха, представил картину — смешно же!]

[A — не Сун Фэй? Она же такая милая и тихая, вроде не из тех, кто дерётся. А вот другая… →_→]

Обсуждения набирали обороты, имена Сун Фэй и Юй Сиин упоминались чаще всего, но автор первого поста исчез, не дав подсказок.

Пока все гадали, появился новый комментатор:

[Ну, если это они, то удивляться нечему. A — известная грубиянка и заносчивая особа, все, кто с ней работал, страдали. А B… ну, недавно у неё был скандал в соцсетях, помните? Тоже не подарок. Когда два взрывных характера встречаются — драка неизбежна.]

Этот комментарий, хоть и не называл имён прямо, фактически поставил точку: большинство уже мысленно «приклеило» эти характеристики к Сун Фэй и Юй Сиин.

[Вау, чую свежий слух! Автор выше, не уходи! A — это точно Сун Фэй? Расскажи ещё!]

[Про характер старшей сестры все уже знают после того случая. Но чтобы Сун Фэй такая… Оказывается, образ на экране — просто фасад.]

[Неужели правда Сун Фэй? У меня друг её обожает… Эх.]

Тема вышла из-под контроля. Многие «профессионалы» из индустрии, обычно сидящие в тени, начали выходить из подполья и выкладывать компромат на Сун Фэй: как она издевается над новичками на съёмках, грубо обращается с персоналом, показывает две разные стороны — и даже про её таинственного покровителя проболтались.

Конечно, нашлись и те, кто возражал:

[Вы серьёзно? Любой может надеть маску и прикинуться инсайдером. Вы верите каждому бреду?]

[Каждый решает сам, верить или нет. Но те, кто с ней сталкивался, стараются держаться подальше.]

[Сун Фэй часто в последнее время в центре скандалов. Кого она на этот раз задела?]

[Да ладно вам, опять эта песня про «кто-то её задел». Придумайте что-нибудь новенькое.]

[Я не фанатка, между прочим. Почему каждого, кто за неё заступается, сразу записывают в фанаты?]

…

Споры продолжались, никто никого не переубеждал, но популярность поста только росла.

Вскоре его перенесли в «Вэйбо» и другие платформы, вызвав широкий резонанс.

Лу Чжэньъюнь, наблюдавший за всем этим, был в шоке. Сначала он даже собирался зайти под фейковым аккаунтом и начать «правильно» направлять обсуждение. Но оказалось, что все стрелы обвинений направлены исключительно на Сун Фэй — Юй Сиин почти не упоминали. Поэтому он спокойно присоединился к толпе любопытных.

Многие из этих «разоблачений» были для него в новинку, но звучали правдоподобно — явно инсайды от коллег по цеху.

Видимо, Сун Фэй нажила слишком много врагов, и теперь все с радостью вымещали на ней старые обиды.

Лу Чжэньъюнь подумал, что и сам должен быть осторожнее: пока всё идёт гладко, ничего не замечаешь, но стоит попасть в беду — и все тут же начнут топтать тебя ногами.

Он даже представил, как сейчас в агентстве Сун Фэй кипит работа: сотрудники бегают как угорелые, пытаясь хоть как-то справиться с кризисом.

Через несколько часов официальный аккаунт Сун Фэй в «Вэйбо» опубликовал письмо от юристов, в котором решительно осуждались клеветнические сообщения и заявлялось о намерении привлечь авторов к ответственности.

Однако из-за огромного ажиотажа это предупреждение лишь подлило масла в огонь.

Тем временем Юй Сиин тоже следила за развитием событий онлайн.

Читая, как все обсуждают и критикуют Сун Фэй, она чувствовала невероятное облегчение.

Вдруг дверь спальни открылась, и вошёл Пэй Чэнь.

Юй Сиин не подняла головы, продолжая листать ленту, пока не почувствовала, как кровать слегка просела сбоку.

Раздался голос Пэй Чэня:

— Сегодня подралась с кем-то?

Если даже Пэй Чэнь, который вообще не интересуется светскими сплетнями, узнал об этом, значит, кто-то действительно пожаловался.

Юй Сиин, не отрывая взгляда от экрана, равнодушно кивнула:

— Да.

— Почему подралась?

Вспомнив оскорбительные слова Сун Фэй в адрес Юй Госуна, Юй Сиин подняла глаза:

— Потому что она мне не понравилась. И что?

Пэй Чэнь некоторое время молча смотрел на неё.

Её чёрные, только что высушенные волосы рассыпались по плечам. Без макияжа лицо выглядело особенно изящным, а в глазах играла дерзкая искра.

Юй Сиин почувствовала себя неловко под его взглядом и нахмурилась:

— Что? Пришёл меня отчитывать?

— Твой глаз, — он протянул руку с длинными пальцами и осторожно коснулся её щеки тёплым кончиком пальца, — во время драки поранили?

На внешнем уголке её глаза осталась едва заметная царапина — Сун Фэй случайно поцарапала её длинным ногтем во время потасовки.

Юй Сиин удивилась, не ожидая такого вопроса:

— Да…

Но тут же вскинула подбородок и вызывающе добавила:

— Хотя ей досталось куда больше.

Пэй Чэнь промолчал.

Конечно, она никогда не признает поражения.

— Больно? — его голос стал мягче, низкий и тёплый, как шёпот ночи.

Юй Сиин почувствовала неловкость:

— Уже обработала рану. Всё в порядке.

— Хорошо, — он встал. — Пора спать.

Юй Сиин с подозрением уставилась на него. И всё?

Ведь в сети уже такой переполох. Неужели Бай Цзятин ничего не сказал Пэй Чэню из-за Сун Фэй?

Или…

Он выключил свет. В комнате остался лишь лунный свет, проникающий сквозь окно.

Пэй Чэнь лежал рядом совершенно спокойно, не проявляя никаких намерений.

Оказывается, «спать» означало именно спать.

Обычно их режим сна не совпадал: он допоздна засиживался в кабинете за работой, а она, заботясь о своей нежной коже, ложилась рано, чтобы высыпаться.

Сегодня же этот трудоголик решил лечь спать необычайно рано.

Странно. Очень странно.

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось. Юй Сиин не могла уснуть и перевернулась на бок, погружённая в размышления.

Пэй Чэнь тоже не спал. В темноте его давно беспокоило странное, неуловимое чувство, которое никак не рассеивалось.

Наконец он не выдержал и приоткрыл глаза.

Прямо перед ним, в полной темноте, пара ярких, пристальных глаз Юй Сиин смотрела на него без моргания.

Пэй Чэнь: «…»

Точно, что-то не так!

Юй Сиин, наконец поймав его на чём-то подозрительном, торжествующе заявила:

— Вот! Ты сам только что резко открыл глаза! Я же говорила — ты ведёшь себя очень странно!

Пэй Чэнь: «…»

Кто из них двоих ведёт себя страннее?

Он спокойно посмотрел на неё:

— Я раньше не знал, что у тебя есть привычка под покровом ночи тайком наблюдать за мной.

Юй Сиин: «…»

Неужели он считает себя таким привлекательным?

Она не сводила с него глаз, пытаясь уловить малейшие признаки обмана.

В темноте чувства обострялись, и каждая деталь казалась значимой.

http://bllate.org/book/6492/619262