Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 2

Пэй Чэнь слегка нахмурился и перевёл взгляд на Юй Сиин, сидевшую на бордюре.

Она съёжилась, положив голову между руками. Длинные волосы прикрывали колени, а тень на земле казалась хрупкой и одинокой. Среди причудливых узоров от деревьев она выглядела ещё более покинутой и беззащитной.

В тот же миг Юй Сиин будто почувствовала его взгляд, подняла глаза — и их взгляды встретились сквозь окно автомобиля.

В прохладном лунном свете его узкие глаза сияли чистым, холодным светом. Пятнистые тени играли на его резко очерченных чертах лица, создавая образ столь прекрасный, что он казался обманчиво ненастоящим. Если бы не выражение его лица — холодное, как вечный лёд, — всё было бы совершенно.

В следующее мгновение Юй Сиин вдруг широко улыбнулась и, вытянув руку, энергично помахала ему пару раз.

Увидев, как обычно дерзкое лицо так ослепительно сияет в его адрес, Пэй Чэнь на миг опешил.

Юй Сиин дважды пыталась подняться и наконец, с трудом встав на ноги, сделала два шага вперёд — но тут же пошатнулась и чуть не упала.

Пэй Чэнь уже вышел из машины и вовремя подхватил её. Ему в лицо ударил резкий запах алкоголя.

— Всё из-за тебя… — заплетающимся языком пробормотала Юй Сиин. — Так долго не ехал… Я тут ждала тебя… Ноги совсем онемели…

— Тебе не ноги онемели, — глухо произнёс Пэй Чэнь. — Ты просто перебрала.

— Кто перебрал?! — возмутилась она, пытаясь вырваться. — Я притворяюсь! У меня отличная переносимость! Это они… они все уже валяются без сознания…

Лицо Пэй Чэня потемнело.

— Разве ты не говорила, что вечером встречаешься со своим менеджером по работе? Почему ты осталась одна? Какая работа требует столько выпить?

— Он давно отключился, — беспечно ответила Юй Сиин, глядя на него с ухмылкой. — Где уж ему за мной следить? Я и отправила его домой.

Голос Пэй Чэня стал ещё холоднее:

— Одна из обязанностей менеджера — обеспечивать безопасность своего артиста. Если он сам напился до беспамятства и бросил не менее пьяную артистку одну на улице, завтра ему не нужно являться в компанию.

— Ого, да ты, оказывается, обо мне переживаешь! — кокетливо протянула Юй Сиин, одновременно тыча пальцем ему в плечо. — Но он мой человек. Без моего разрешения… трогать его нельзя.

Её щёки горели румянцем, глаза блестели, мутные и влажные, словно драгоценные камни, ставшие ещё прозрачнее после каждого моргания.

Даже в пьяном виде она не теряла своей дерзости и властности.

«Мой человек?» — прищурился Пэй Чэнь и холодно усмехнулся. — А если я всё же решу его уволить?

Юй Сиин тут же распахнула глаза и сердито уставилась на него:

— Посмеешь!

Они молча смотрели друг на друга.

Обычно Пэй Чэнь и без улыбки выглядел сурово, а сейчас его лицо стало по-настоящему ледяным. Но за все эти годы Юй Сиин выработала иммунитет к его холодности и совершенно не боялась его.

Неожиданно вспылив, она резко вырвала руку и, пошатываясь, направилась в противоположную сторону.

— Куда ты? — раздался за спиной низкий голос.

— Не твоё дело! — огрызнулась она.

Пэй Чэнь мрачно нахмурился, быстро шагнул вперёд и, не говоря ни слова, подхватил её на руки.

Юй Сиин вскрикнула, её стройные ноги замелькали в воздухе, открывая красную подошву туфель.

Автор говорит:

Привет всем! Начинаю новую историю!

Запихнув барахтающуюся девушку на заднее сиденье, Пэй Чэнь тоже сел в машину.

Юй Сиин не прекращала сопротивляться: то требовала выпустить её, то называла Пэй Чэня похабником. Наконец, видимо, устав от собственных попыток, она затихла и послушно прижалась к нему, словно пригревшаяся кошка.

— С кем ты сегодня пила? — спросил он, и его приятный голос вместе с тёплым дыханием коснулся её макушки.

Юй Сиин, запинаясь, стала загибать пальцы:

— Э-э… мистер Ван, мистер Чжан, Вэнь… нет, не так — мистер Чжан, мистер Вэнь, режиссёр Ван… или всё же не так… Да ладно, не помню уже, в общем, те самые…

Пэй Чэнь нахмурился:

— Они специально тебя напоили?

— Нет! Да и кто из них мой соперник? Они сами гораздо больше выпили, чем я! — похвасталась она.

Прижимая к себе её тёплое, мягкое тело, Пэй Чэнь понизил голос и, почти ласково приблизившись к её уху, прошептал:

— О чём вы там разговаривали за ужином?

— Да всякая ерунда, — ответила Юй Сиин и вдруг вспомнила что-то, изогнув алые губы в улыбке. — Они даже не знали, что я замужем! Хотели… хотели знакомить меня с парнями!

Пэй Чэнь равнодушно отозвался:

— Правда?

Она пробормотала себе под нос:

— Удивительно… Я ведь так рано вышла замуж. Совсем не похоже на меня… Как это вообще случилось?

Взгляд Пэй Чэня дрогнул:

— Замужество — это плохо?

Юй Сиин вызывающе спросила в ответ:

— А как ты думаешь?

Не дождавшись ответа, она снова весело улыбнулась:

— Мне правда интересно… Почему ты тогда женился на мне?

Пэй Чэнь опустил на неё взгляд.

За окном стремительно мелькали размытые огни улиц. Его чёрные, как нефрит, глаза отражали мерцающий свет — нежный, соблазнительный, способный околдовать любого.

— Ты используешь меня? — неожиданно спросила Юй Сиин, мягко откинувшись назад и обвив его шею тонкими руками. Её улыбка была томной и кокетливой, словно цветок маньчжура — алый, ядовитый и прекрасный.

На её лице играла ослепительная улыбка, а во взгляде читалась почти жестокая наивность:

— Так ведь?

Несколько секунд в салоне царило напряжённое молчание. Мелькающие тени то и дело скользили по его бездонным глазам.

Он смотрел прямо на неё, не моргнув, лицо оставалось совершенно невозмутимым. Его сухая ладонь легла на тыльную сторону её руки, и он спокойно сказал:

— Ты пьяна.

— Да ну тебя! Я же сказала, что не пьяна… — недовольно нахмурилась Юй Сиин, повернулась на бок, но тут же голова её безвольно клонилась к окну.

Пэй Чэнь вовремя подхватил её за плечи и снова прижал к себе.

Машина въехала на пустынную, тихую улицу. Никто больше не говорил. В салоне стояла полная тишина.

Тусклые фонари и высокие деревья стояли по обочинам, словно одинокие часовые. Иногда мелькал редкий огонёк, но тьма тут же поглощала его.

Юй Сиин, похоже, крепко уснула. Пэй Чэнь не стал будить её и аккуратно отнёс в спальню.

Глядя на неё, он вдруг вспомнил, как однажды она вернулась домой пьяная, и они оба потеряли голову. После страстной ночи она сразу уснула, а наутро, обнаружив, что не сняла макияж, устроила истерику, будто рухнул весь мир, и потом долго не позволяла ему к себе прикасаться…

Подумав немного, Пэй Чэнь всё же принёс таз с тёплой водой, выбрал с её туалетного столика несколько средств и, стоя на одном колене у кровати, крайне неуклюже начал снимать с неё макияж.

Наконец справившись с этой «сложнейшей задачей», он принялся переодевать её.

Юй Сиин, похоже, считала, что он мешает ей спать, и раздражённо ворочалась.

Когда он наконец стянул с неё второй рукав джинсовой куртки, то только теперь заметил, что под ней она надела лишь тонкую майку.

Её кожа была белоснежной, словно молоко, гладкой и нежной, как жирный творог.

Он осторожно поднимал её руки, чтобы натянуть шелковую пижаму, но она упрямо вырывалась.

Из-за резкого движения одна из её грудей выскользнула из ткани, обнажив соблазнительную картину.

Пэй Чэнь сглотнул ком в горле и через мгновение отвёл взгляд.

Через полчаса, выйдя из ванной после душа, он увидел, что Юй Сиин, как обычно, снова сбросила одеяло.

Он подошёл и аккуратно укрыл её.

Тёплый жёлтый свет ложился на её лицо, словно превращаясь в слой медового сахара.

Через несколько минут свет в комнате погас.

Пэй Чэнь лёг рядом и, как всегда, обнял тёплое, мягкое тело.

Едва он коснулся губами уголка её рта, как она тут же оттолкнула его.

— М-м… — пробормотала она что-то недовольное и повернулась к нему спиной.

Пэй Чэнь не стал приближаться. Он лишь смотрел на смутный силуэт в полумраке, и выражение его лица было неясным.

В темноте Юй Сиин медленно открыла глаза.

Взгляд её больше не был затуманен опьянением. Она безэмоционально смотрела в окно, за которым мерцал лунный свет, а её зрачки были чёрными, глубокими, как ночь перед рассветом.

***

На следующее утро, когда в спальню проник первый рассветный свет, Юй Сиин проснулась.

Пэй Чэня рядом не было. Она одна занимала всю огромную кровать — ощущение было прекрасным.

Машинально приподняв край одеяла, она заглянула под него — одежда на месте.

Она уставилась в потолок и на секунду задумалась.

Хм… Вчера она напилась до беспамятства, а этот тип, вопреки обыкновению, не воспользовался моментом. Что-то здесь не так.

После полудня ей нужно было быть в компании, времени ещё хватало. Юй Сиин не торопясь встала, приняла душ и, окутанная лёгким паром, уселась за туалетный столик, чтобы начать свой ритуал красоты.

Выдавив немного эссенции LM на ладонь, она растерла её между руками и нежно вбила в щёки. Затем нанесла популярный уходовый крем от бренда на букву G, массируя кожу. Далее — база под макияж, тональный крем…

Все этапы выполнялись размеренно и чётко.

Готовый образ в зеркале сиял: влажные, сияющие глаза, алые губы и жемчужные зубы. Её улыбка была ослепительно прекрасна.

Юй Сиин игриво подмигнула своему отражению и нежно ткнула пальцем в свою розовую щёчку:

— Как же идеально это лицо! Просто безупречный шедевр!

В этот момент дверь открылась, и вошёл Пэй Чэнь. Увидев, как Юй Сиин любуется собой в зеркало, он спокойно подошёл к ней сзади и взял со столика свои часы.

— Уходишь? — нейтрально спросил он.

— Угу, — рассеянно отозвалась она. — Надо в компанию, работа.

Оба молчаливо решили не ворошить вчерашний разговор с его скрытыми подтекстами и вели себя так, будто ничего не произошло.

Пэй Чэнь неторопливо застёгивал запонки:

— Ну что, насмотрелась на шоу-бизнес?

Юй Сиин скривилась:

— Хватит издеваться! Я уже говорила: я в этом деле всерьёз, а не ради забавы.

Пэй Чэнь протянул:

— Правда?

— Я стану суперзвездой! — заявила она с вызовом. — Так что держись подальше, не мешай мне идти по цветочной дорожке к славе!

Пэй Чэнь промолчал.

Юй Сиин недовольно отвернулась и продолжила собираться, больше не обращая на него внимания.

Пэй Чэнь некоторое время работал за ноутбуком на диване. Подняв голову, он увидел, как Юй Сиин брызгает духи на запястья.

На ней было платье с V-образным вырезом и оборками по подолу. Тонкий пояс подчёркивал её изящную талию, мягкие чёрные волны волос ниспадали на плечи. Вся она сияла яркостью и кокетством.

Она напевала что-то лёгкое, явно в хорошем настроении.

Тушь для ресниц случайно упала со стола и покатилась по полу.

Юй Сиин наклонилась, чтобы поднять её, и в этот момент V-образный вырез ещё больше обнажил глубокую ложбинку между грудей.

Пэй Чэнь бросил взгляд и нахмурился:

— Ты в этом собираешься выходить?

— А что не так? — равнодушно спросила она.

Пэй Чэнь помолчал и наконец выдавил:

— На тебе ужасно сидит.

Юй Сиин:

— …

— При чём тут «ужасно»?! Это платье идеально мне идёт! Стройнит и удлиняет ноги! У тебя что, совсем нет вкуса?

Она недовольно поджала губы, выпрямилась и медленно повернулась вокруг себя. Алые губы, сияющая кожа, ленивый жест, с которым она поправила волосы — всё дышало томной грацией.

Очнувшись, Юй Сиин заметила, что Пэй Чэнь пристально смотрит на неё.

Его взгляд был откровенным и прямым — именно такой бывает у него, когда он возбуждён.

Юй Сиин:

— …

Как он вообще может так внезапно заводиться?

http://bllate.org/book/6492/619238