Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 1

Роскошная нефритовая люстра осыпала зал ярким белым светом, а в воздухе то и дело звенели звуки сталкивающихся бокалов и тарелок.

Застолье едва перевалило за середину, но Юй Сиин уже начала терять терпение.

Смесь алкоголя, никотина и приторно-сладких духов висела в душном воздухе частного кабинета, вызывая раздражение и лёгкую тошноту.

Чтобы сдержать раздражение и не уйти прямо сейчас, она постаралась переключить внимание на что-нибудь другое — например, на роскошные блюда, расставленные перед ней.

Её пальцы цвета спелого граната прижимали палочки. В то время как все остальные явно пришли сюда не ради еды, лишь она беззастенчиво и увлечённо набирала себе кушанья, сосредоточенно пережёвывая каждый кусочек.

Этот тушёный свиной окорок был приготовлен превосходно: мясо — мягкое, почти тающее во рту, а тонкий слой жира на языке медленно растворялся, наполняя рот насыщенным, сочным вкусом.

Она только-только взяла второй кусочек, как сидевший рядом агент Лу Чжэньъюнь тут же обеспокоенно прошептал:

— Поменьше ешь! Ты же на диете!

Юй Сиин не обратила на него внимания и, не глядя на почти нетронутый горшочек с морепродуктами, вычерпала себе полную тарелку начинки и с наслаждением принялась за еду.

Лу Чжэньъюнь не мог её остановить. Его узкие, почти треугольные глазки сузились ещё больше, и в них читалась обида и раздражение — будто он жалел о потраченных усилиях.

Чтобы помочь новичку Юй Сиин наладить связи и расширить круг полезных знакомств, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы пробиться на этот ужин, где собрались самые влиятельные «золотые тёщи» индустрии.

Все остальные актрисы на вечере были одеты с иголочки, соревнуясь в красоте и изысканности; каждая из них — настоящая хитрюга, изо всех сил старалась произвести впечатление.

А теперь взгляните на Юй Сиин: лёгкий макияж, свободная джинсовая куртка и узкие джинсы, плотно обтягивающие её стройные ноги — вот и весь её наряд.

Да и вела она себя небрежно: с самого входа не проронила ни слова, сохраняя холодное, недоступное выражение лица, будто находилась в совершенно ином измерении.

Лу Чжэньъюнь молча страдал от её привычки делать всё по-своему. Он был в отчаянии, но ничего не мог поделать.

За главным столом влиятельные спонсоры уже разгорячились, весело чокаясь бокалами, и, чтобы скрасить вечер, начали обсуждать последние слухи и сплетни шоу-бизнеса. Разговор неизбежно перешёл к «Shi Yao Media» — компании, которая последние два года доминировала в индустрии.

«Shi Yao Media» сейчас — один из трёх гигантов развлекательной индустрии Китая. Её председатель и генеральный директор Пэй Чэнь — легендарная фигура.

Когда-то никому не известный, он взял в управление «Shi Yao» — тогда ещё горячую картошку, которую никто не хотел брать. Весь индустриальный мир сомневался в его успехе.

Но всего за несколько лет он превратил этот почти обанкротившийся «гараж» в процветающую компанию, совершив невозможное и заняв лидирующие позиции в жестокой конкурентной среде.

Казалось, его имя в одночасье стало известно каждому в индустрии.

Ещё больше поразило всех то, что за его спиной стояли могущественный клан Пэй и знаменитая корпорация «Цзиншэн».

Однако стоит отметить, что изначально почти никто не знал о его происхождении. Говорят, у него сложные отношения с отцом Пэй Шухаем, и с детства он не пользовался его расположением, долгие годы оставаясь в семье Пэй почти невидимкой.

Только после того как «Shi Yao Entertainment» принесла ему славу, а в семье Пэй произошла страшная трагедия — на похоронах мачехи и младшего брата Пэй Чэня — его статус старшего сына клана Пэй наконец стал достоянием общественности. Это вызвало настоящий переполох в индустрии.

С тех пор желающих сблизиться с ним и наладить отношения стало ещё больше.

— Но он чертовски высокомерен, — говорил один из спонсоров, — и невероятно разборчив в партнёрах. Обычному человеку даже мечтать не стоит о встрече с ним. Даже мы, на нашем уровне, должны заранее записываться на приём, и даже тогда нет гарантии, что он нас примет.

— Да уж, но у него есть за что быть таким, — подхватил другой. — Его способности действительно впечатляют.

Услышав, как они воспевают Пэй Чэня, Юй Сиин приподняла тонкие веки и презрительно фыркнула носом.

— Хотя, если подумать, — продолжил первый спонсор, понизив голос, — с ним лучше не связываться. Говорят, он жесток и мстителен. Не зря же ходят слухи, что авария его мачехи два года назад была не такой уж случайной...

— Ты хочешь сказать... — переспросил другой спонсор, округлив глаза, — что авария мадам Пэй как-то связана с ним?

— Ну, это просто слухи... Но ведь есть же основания для подозрений? Подумай сам: после смерти мачехи и брата он остался единственным наследником клана Пэй. А ведь раньше его сильно притесняли именно они. При его мрачном и упрямом характере вполне возможно, что он много лет ждал подходящего момента для мести. В конце концов, в индустрии все знают: ради цели он готов на всё...

Услышав это, Юй Сиин на мгновение замерла, затем отложила палочки и чуть заметно нахмурилась.

Выйдя из душного кабинета, она направилась в туалет, чтобы заодно проветриться.

В зеркале её лицо по-прежнему выглядело ослепительно красивым, но бледным, без румянца, а во взгляде читались раздражение и даже отвращение.

Она подставила тонкие белые пальцы под струю воды, и шум воды помог ей успокоиться и собраться с мыслями.

В это время подруга Цзэн Ливэй прислала целую серию сообщений с жалобами на работу, ругаясь на недавно профинансированный ею телешоу и нещадно ругая продюсера и сценаристов, вплоть до их родственников.

Юй Сиин прослушала все голосовые сообщения подряд и рассмеялась — её вспыльчивая подруга всегда умела её развеселить. Она неторопливо начала отвечать, не спеша возвращаться.

Лу Чжэньъюнь вышел искать её и увидел Юй Сиин в коридоре: она говорила в телефон, улыбаясь.

Её алые губы, белоснежная кожа и изогнутые в соблазнительной улыбке брови и уголки глаз делали её невероятно яркой и неотразимой красоты.

Лу Чжэньъюнь на мгновение замер, ослеплённый её видом.

Хотя сегодня она была одета просто и небрежно, по сравнению с другими актрисами, увешанными косметикой и украшениями, она выглядела особенно свежо и естественно.

Она лениво прислонилась к стене, высокая и стройная, с тонкой талией и длинными, идеально прямыми ногами, плотно обтянутыми джинсами.

Просто стоя здесь, она притягивала к себе все взгляды.

Когда она серьёзна — холодна и величественна; когда улыбается — соблазнительна и кокетлива. В ней с рождения живёт врождённая гордость.

Такой типаж в шоу-бизнесе встречается редко, поэтому, как только Лу Чжэньъюнь увидел Юй Сиин, он сразу понял: это находка. Не раздумывая, он тут же подписал с ней контракт.

Он невольно подумал: «Да, она и правда воспитана в роскоши и богатстве — её аура отличается от всех остальных». Но тут же вздохнул с сожалением.

Очнувшись, он подошёл к ней.

— Так вот где ты! Я уже начал волноваться — ты так долго не возвращалась.

Юй Сиин даже не подняла головы, равнодушно ответив:

— Там внутри распространяют слухи о твоём боссе. Ты ещё и наслаждаешься этим.

— Это наш босс! — возразил Лу Чжэньъюнь. — И это вовсе не слухи, а просто... — он подобрал слова, — просто пустые сплетни!

Юй Сиин пожала плечами, не комментируя.

— Ты же весь вечер молчишь, как рыба. Я знаю, тебе неуютно в таких компаниях, но раз уж пришла, давай не будем зря терять время, — осторожно заглянул он ей в лицо. — Давай ты подойдёшь и выпьешь по бокалу с мистером Ваном, мистером Вэнем и режиссёром Чжаном. Просто чтобы запомнить лица.

Юй Сиин закатила глаза, задрав подбородок, и с сарказмом бросила:

— Так вот насколько тёмный шоу-бизнес? Я ещё даже не снялась ни в одном фильме, а меня уже таскают на ужины и заставляют выпивать за компанию...

Лицо Лу Чжэньъюня то краснело, то бледнело:

— Это не «выпивать за компанию», это просто вежливость! Просто подойди и поздоровайся! Откуда у тебя такие мысли?!

Юй Сиин невозмутимо убрала телефон, достала из маленькой сумочки чёрную помаду, выдвинула немного и неторопливо начала наносить её на губы.

Лу Чжэньъюнь, как обычно, принялся жаловаться, рассказывая, как много усилий ему стоило устроить ей этот выход, и напоминая, что большинство контрактов и возможностей рождаются именно за такими ужинами.

Юй Сиин слушала с явным безразличием, поправляя губы перед зеркалом, но вдруг в её голове мелькнула мысль.

— Пойдём, — сказала она, закручивая помаду и перебивая его. — Пойдём выпьем.

— Ты всегда такая своенравная! Ты хоть понимаешь, сколько... А? — Лу Чжэньъюнь машинально начал ругаться, думая, что она снова откажет, но вдруг осёкся.

Он с недоверием посмотрел на неё:

— Ты... ты сегодня согласна так легко?

Юй Сиин бросила на него лёгкий взгляд и, стукнув каблуками, направилась обратно в кабинет, бросив через плечо:

— Пока я не передумала — поторопись.

Лу Чжэньъюнь расплылся в улыбке и, радостно семеня, поспешил за ней, всё ещё напоминая:

— Только веди себя прилично!

---

Ночь была прохладной, и вечерний ветерок мгновенно развеял жар, накопившийся в кабинете.

Юй Сиин стояла одна на почти пустынной улице, взглянула на время, потом обхватила себя за руки и дунула на ладони.

Как же холодно.

Прошло немного времени, и к обочине медленно подкатила чёрная машина.

В опустившемся окне показалось лицо прекрасного мужчины.

http://bllate.org/book/6492/619237