Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 24

— Ты встретил её на том приёме? — с лёгкой кислинкой в голосе спросила Сун Юань. — Разве ты не говорил, что это деловой фуршет? Как вам удалось там столкнуться? Похоже, у вас и вправду особая судьба.

— Не выдумывай, — усмехнулся Чэн Чжань. — Я рассказал тебе об этом лишь затем, чтобы доказать: твой сон наверняка оказался полной противоположностью реальности.

Чэн Чжань помнил, как Сун Юань однажды рассказывала ему сон: в нём тот человек разводится с «Сун Юань», а потом влюбляется в Лэй Цзыи и ради её завоевания устраивает множество романтических сюрпризов.

Но в реальной жизни Чэн Чжань собственными поступками ясно дал понять Сун Юань:

Влюбиться в Лэй Цзыи — невозможно. Ухаживать за ней — тем более.

Даже если бы она стояла перед ним, вся сверкающая и наряженная, словно гигантский хрустальный светильник, он бы не удостоил её и взглядом.

— Правда? — уточнила Сун Юань.

— Правда.

— Знаешь, мне, конечно, очень трогательно это слушать, но… — начала она. — Если бы ты действительно не смотрел на неё, откуда ты знаешь, что она была так тщательно принаряжена и вся «блестела-блестела»?

Чэн Чжань промолчал.

— Ты всерьёз хочешь уцепиться за это словечко? — спросил он, остановившись на красный свет и повернувшись к Сун Юань, сидевшей на пассажирском сиденье.

Та лишь пожала плечами и с невинным видом ответила:

— Я просто говорю правду.

— Ладно, — сказал Чэн Чжань. — Тогда скажи мне: почему, когда ты снималась в программе, не воспользовалась моментом и не объявила, что ты уже занята?

Сун Юань замерла в изумлении.

— Так это совсем другое дело! — мгновенно сникла она, только что так гордо сиявшая. Видя, что Чэн Чжань пристально смотрит на неё, требуя объяснений, Сун Юань быстро нашла, кого подставить: — Всё это решал Тан Нань! Если есть претензии — иди к нему!

Выбросить своего агента под удар было, конечно, не очень честно, но Сун Юань отлично помнила, как этот «большой свиной копытце» Тан Нань недавно её подставил! Поэтому она тут же выбросила из головы любые угрызения совести и весело сменила тему:

— Ладно, давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном! После съёмок Нань-гэ сказал, что роль, о которой мы вели переговоры, наконец-то закреплена. В следующем месяце я уже вступаю в съёмочную группу!

Чэн Чжань снова промолчал, на этот раз с явным недоумением.

Разве это должно его радовать?

Автор прибавляет: Второстепенная героиня: «Я уже столько всего натворила — разве я не заслужила хотя бы имени?»

Автор: «Нет!»

(На самом деле автору просто лень придумывать имя. Ха-ха-ха!)

Для Сун Юань получить новую роль и приступить к съёмкам — несомненная радость. Но для Чэн Чжаня всё обстояло иначе.

Особенно когда…

— Ты будешь сниматься в Шанхае? — спросил он.

— Ага! — кивнула Сун Юань. Именно это и было одной из причин её радости: Шанхай и Чэнду находятся совсем близко, и если график съёмок позволит, она сможет наведываться домой.

Ведь сейчас транспорт так развит — на высокоскоростном поезде доберёшься за считанные часы.

Чэн Чжань понимал, что Сун Юань радуется не только новой роли и возможности сниматься, но и тому, что будет рядом с домом и сможет навестить родителей. Поэтому, хоть ему самому эта новость и не казалась поводом для радости — ведь это снова означало разлуку, — он не мог ни отказать, ни удержать её, ни даже попросить остаться.

После съёмок «Не похожих на нас» Сун Юань сразу приехала в Пекин и с тех пор была дома лишь раз. Он не имел права быть таким эгоистом.

Поэтому Чэн Чжань просто спросил:

— А что за сериал?

— Исторический, — с энтузиазмом ответила Сун Юань, не подозревая, сколько внутренних метаний пережил Чэн Чжань за эти секунды. — Там куча красивых девушек в императорском дворце борются за милость и власть, интригуют и предают друг друга.

— Понятно, — сказал Чэн Чжань. — Значит, это дорама про дворцовые интриги?

— Ты даже знаешь такие вещи? — поддразнила его Сун Юань, заставив Чэн Чжаня безмолвно вздохнуть.

— То, что я не смотрю, не значит, что я не в курсе, — ответил он.

Действительно, Чэн Чжань почти не смотрел дорамы, да и кино в целом редко, но это не делало его пещерным человеком! Тем более что он владел развлекательной компанией «Фаньсин», а Сун Юань работала именно в этой сфере — так или иначе, он был в теме.

— А кого ты играешь?

— Самую красивую из всех этих прекрасных девушек, — весело заявила Сун Юань. — Честно говоря, впервые осознала, насколько выгодно иметь красивое личико.

Через Тан Наня она узнала, что на эту роль претендовало немало актрис. В актёрском мастерстве Сун Юань не могла быть уверена на сто процентов, но в красоте…

Ну, извините, но тут она действительно была первой.

И это не из-за отсутствия скромности — просто на прослушивании она отчётливо видела, насколько доволен режиссёр её внешностью. И Сун Юань не чувствовала вины: пусть роль она и получила благодаря лицу, но разве внешность — не её достоинство?

Она же не делала пластику — такая уж родилась.

— Получается, ты играешь саму себя? — улыбнулся Чэн Чжань.

— В каком-то смысле — да, — ответила Сун Юань. — Только в значении «красота».

— Но твоя героиня — злодейка, — добавила она. — Злая до мозга костей.

— Справишься?

— Придётся справиться, — сказала Сун Юань. Хотя роль она и получила из-за внешности, ей не хотелось, чтобы думали: у неё есть только лицо.

И тогда Чэн Чжань заметил: несмотря на то, что в съёмочную группу она вступает только в следующем месяце, уже со следующего дня Сун Юань полностью погрузилась в работу.

Причины две:

Во-первых, глубокое изучение сценария.

Во-вторых, прокачка актёрского мастерства.

А так как сериал исторический и действие происходит при дворе, ей ещё предстояло взять уроки придворного этикета. Всё это вместе сделало график Сун Юань плотнее, чем у самого Чэн Чжаня.

Чэн Чжань, которому грозило одиночество, лишь безмолвно вздохнул.

Теперь он жалел.

Жалел, что не проявил больше эгоизма.

Сун Юань не догадывалась о его переживаниях. Её жизнь стала бурной, насыщенной — и одновременно мучительно трудной. Ведь действие дорамы происходит в эпоху Цин, и помимо этикета ей нужно было научиться ходить в обуви на «цветочном горшке».

Честно говоря, в первый раз, когда Сун Юань их примерила, она чуть не упала на колени — обувь оказалась ужасно неудобной, особенно для человека с плохим чувством равновесия. Это было просто пыткой.

Хотя каблуки и здесь есть, но в «цветочном горшке» он расположен по центру подошвы, поэтому нельзя ни переносить вес вперёд, ни откидываться назад.

Быстро пройтись тоже не получится — разве что хочешь упасть навзничь или в грязь лицом. Приходится двигаться медленно, мелкими шажками.

Изначально Тан Нань даже думал, что Сун Юань не выдержит. Ведь в начале обучения она падала так часто и так больно!

К тому же Сун Юань от природы немного избалована. Например, однажды журнал пригласил её на фотосессию, и она сначала согласилась, но потом отказалась, узнав, где будет проходить съёмка и в какой одежде. Причина? На улице было слишком холодно, и она не собиралась зимой щеголять с голыми руками и ногами.

Но тогда у неё были на это основания — и в родительском, и в мужнином доме она единственная дочь и жена. Поэтому Тан Нань уже готовился к тому, что она бросит обучение на полпути.

Но кто бы мог подумать — Сун Юань стиснула зубы и выдержала!

— Почему это «Сун Юань стиснула зубы и выдержала»? — возмутилась она, услышав такие слова от Тан Наня. — Разве я похожа на человека, который сдаётся при первой трудности?

Тан Нань промолчал.

Такой вопрос…

После выхода той программы вся страна знает, какая она трусливая!

Видимо, выражение лица Тан Наня было настолько красноречивым, что, не сказав ни слова, он всё равно выдал свои мысли. Сун Юань сразу всё поняла и, скрестив руки на груди, заявила:

— Чэн Чжань знает только, что некто помог мне получить эту роль, но не знает, что тот же самый некто ещё недавно уговаривал меня с ним расстаться!

— Кхм-кхм, — мгновенно выпрямился Тан Нань. — Конечно, ты не такая! Кто же не знает, что ты человек, который встречает трудности лицом к лицу и никогда не сдаётся!

— Фу, — фыркнула Сун Юань. Такие неискренние и шаблонные комплименты её совершенно не трогали. Но спорить дальше она не стала — ведь ей скоро вступать в группу, а с обувью на «цветочном горшке» она до сих пор не подружилась.

Зато в другом ей сопутствовала удача: над ролью она работала легко и успешно. Режиссёр изначально переживал, что Сун Юань не справится, ведь он признал — на прослушивании он выбрал её именно из-за внешности.

В оригинале у героини Сун Юань, Нюхулу Цзинъянь, два ключевых качества: она невероятно красива и безнадёжно зла. Красива настолько, что, как сказано в «Песне о вечной печали» Бо Цзюйи: «Взгляд её — сотни чар, и шесть дворцов бледнеют пред нею». Именно из-за такой красоты император, едва увидев её, забывает обо всех прочих наложницах.

Автору, конечно, было легко написать такие строки, но режиссёру — не так просто их снять. Ведь даже вольно интерпретируя сюжет, он обязан хоть немного уважать оригинал.

К тому же, если актриса, играющая Нюхулу Цзинъянь, окажется не настолько прекрасной, зрители наверняка обвинят императора в слепоте.

Хотя, конечно, в кино часто бывает, что «первая красавица» или «первый красавец» на экране совсем не соответствуют описанию. Если бы выбора не было, режиссёр, конечно, пошёл бы на компромисс. Но раз выбор есть — почему бы не взять актрису, чья внешность действительно соответствует образу?

Что до актёрского мастерства…

Если его нет — можно развить в процессе съёмок, если только актриса не окажется совсем бездарной.

Именно поэтому режиссёр был так удивлён и рад, увидев первую сцену Сун Юань в группе.

Мастерство, может, и не идеальное, но она полностью передала красоту и соблазнительность Цзинъянь — этого было достаточно, чтобы оправдать его ожидания.

— Похоже, я зря волновался, — радостно сказал режиссёр. — У этой девушки есть актёрская интуиция!

— Разве ты не видел её на прослушивании? — спросил сценарист, который одновременно был автором романа.

— На прослушивании я выбирал по лицу, — честно признался режиссёр. — И, честно говоря, тогда она играла не очень впечатляюще. Сейчас же — будто переродилась.

Тогда, на прослушивании, Сун Юань казалась скованной, её красота и соблазнительность были поверхностными. А теперь всё — каждое движение, каждый взгляд — будто влито в неё саму.

— Похоже, Сун Юань серьёзно поработала над образом, — заметил сценарист.

Режиссёр кивнул с улыбкой. В их профессии все любят усердных актёров.

Сун Юань на съёмочной площадке не знала, как высоко её оценили режиссёр и сценарист, но, увидев их довольные лица после съёмки, поняла: её работа их устраивает. И почувствовала, что все усилия последнего месяца были не напрасны.

В то время как Сун Юань радовалась успехам в группе, Чэн Чжань, оставшийся в Пекине, никак не мог порадоваться. И не только потому, что его жена, получив роль, радостно умчалась на съёмки. Ещё и потому, что с ростом популярности «Не похожих на нас» стремительно росло число фанатов пары Сун Юань и Цзи Си — так называемых «Суньцы».

http://bllate.org/book/6491/619208