Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 23

Хозяин этого приёма, У Шу, в городе Бэй не был особой величиной, однако его отец и дедушка Чэн Чжаня были давними друзьями. Дедушка Чэн, конечно, не требовал от внука обязательного присутствия, но Чэн Чжань прекрасно понимал, как старик дорожит своими старыми товарищами. Раз приглашение уже пришло — он без колебаний решил явиться.

У Шу, по всей видимости, и не ожидал, что Чэн Чжань действительно приедет лично. Он был одновременно поражён и взволнован. Видя, как отношение гостей к нему изменилось лишь из-за появления Чэн Чжаня, он, разумеется, радовался, но не позволял себе заноситься.

Хотя по возрасту и родству Чэн Чжань считался его племянником, У Шу вовсе не пытался вести себя как старший. Он держался вежливо и учтиво, но без излишнего смирения.

— Не стоит так церемониться, — сказал Чэн Чжань. — По возрасту я должен называть вас дядей У.

Как говорится: «Цветы поднимают носилки лишь тогда, когда их поднимают вместе». Раз У Шу проявил вежливость, Чэн Чжань, конечно, не собирался отвечать грубостью:

— Сегодня вы — хозяин вечера, а я — ваш гость. Так что я последую вашему примеру.

Слова Чэн Чжаня вызвали у У Шу лёгкую улыбку. Когда он снова заговорил, в его тоне, помимо вежливости, появилось и некоторое тепло. Хотя они раньше почти не общались, У Шу слышал, что Чэн Чжань редко появляется на подобных мероприятиях — вероятно, потому что вокруг него слишком много желающих заслужить его расположение.

Поэтому, обменявшись с Чэн Чжанем несколькими любезностями, У Шу не стал задерживать его надолго.

В конце концов, как хозяин приёма, он должен был общаться со всеми гостями. До прихода Чэн Чжаня они действительно подходили к нему просто для приветствия. Но теперь…

…их интерес, скорее всего, был направлен вовсе не на него.

Чэн Чжань оценил эту тактичность У Шу. Однако если У Шу умел вести себя правильно, то некоторые другие гости явно не стремились к этому… Вернее, даже не стремились — просто не хотели.

Пол на приёме был ровным и совершенно свободным от препятствий, но кто-то всё же умудрился споткнуться на ровном месте и, что особенно примечательно, прямо полетел в объятия проходившему мимо Чэн Чжаню.

Такой поворот событий застал Чэн Чжаня врасплох, но его реакция была мгновенной. Не раздумывая ни секунды, он просто ушёл в сторону.

Ушёл.

Шёл.

Ёл.

Лэй Цзыи мельком увидела эту сцену, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка. Эту улыбку как раз заметила упавшая женщина. Мгновенно всё поняв, она сердито уставилась на Лэй Цзыи:

— Лэй Цзыи! Ты нарочно это устроила?!

— Что ты несёшь? — Лэй Цзыи мастерски скрыла усмешку и приняла вид крайнего изумления. Затем нахмурилась: — Ты сама ведь хотела… хотела…

Она будто не могла подобрать слов, несколько раз запнулась, но так и не договорила до конца, вместо этого резко сменила тему:

— Я и представить себе не могла, что ты способна на такое.

Из-за шума, поднятого женщиной, и того, что Чэн Чжань с самого начала был центром внимания всего приёма — за ним следили все глаза, — эта сцена не укрылась от взоров гостей.

Правду о том, что именно произошло, никто не знал, но, глядя на женщину и Лэй Цзыи, большинство склонялось к тому, что Лэй Цзыи выглядела куда более правдоподобной.

Ведь по сравнению с женщиной, разряженной, как новогодняя ёлка, Лэй Цзыи в светлом платье казалась невинной и обаятельной. Её выражение лица было естественным и искренним, тогда как женщина явно выглядела разгневанной и смущённой, что делало её куда менее убедительной.

Однако кому из них верить — не имело для Чэн Чжаня никакого значения. Увидев, как женщина, неловко растянувшись на полу, облилась вином из бокала, его единственная мысль была:

— Хорошо, что успел увернуться.

Автор говорит: «Нюхулу: лишь бы я был достаточно быстр, и вино не попало бы на меня».

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Начиная с этой главы включена защита от кражи контента — 80 % и 72 часа. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии! Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательным раствором в период с 01.01.2020, 14:49:40 по 02.01.2020, 20:56:17!

Спасибо за гранату: Юй Цзюньшэнгэ — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Нин Мэнмэн, Фан У, Юэ Юэ — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Как и сказала женщина, Лэй Цзыи действительно всё спланировала заранее.

Хотя она и хотела привлечь внимание Чэн Чжаня, напрямую бросаться ему в объятия было бы слишком пошло. К тому же, учитывая нынешнее положение Чэн Чжаня, таких, кто мечтает о его благосклонности, наверняка было немало.

Поэтому Лэй Цзыи, даже будучи глупой, не стала бы поступать так опрометчиво. Но если она сама не станет этого делать, это не значит, что нельзя заставить сделать это кого-то другого.

Хотя ранее Лэй Цзыи говорила своему агенту: «Кто может гарантировать, что брак продлится всю жизнь?», в глубине души она прекрасно понимала: Чэн Чжань — именно тот, кто может дать такую гарантию, будь то в оригинальном романе или в его адаптациях.

Именно поэтому она без опасений подтолкнула другую женщину к попытке соблазнить Чэн Чжаня — она была уверена, что он никогда не поддастся на подобные уловки.

Лэй Цзыи уже всё продумала: эта женщина станет для неё фоном. Она верила, что даже если Чэн Чжань не обратит на неё особого внимания, то уж точно запомнит её надолго.

Однако…

Мечты — вещь прекрасная, реальность — куда более сурова. Чэн Чжань действительно холодно отверг женщину, бросившуюся к нему в объятия, но при этом он не проявил и малейшего интереса к Лэй Цзыи. Дело не в том, что он обладал сверхъестественной проницательностью и сразу раскусил обеих, просто ни одна из них ему не была интересна. А раз так, зачем вообще разбираться, кто из них «человек», а кто — «дьявол»?

Чэн Чжань бросил взгляд на свой костюм — ни капли вина на нём не было — и продолжил идти дальше.

Женщина: «……???»

Лэй Цзыи: «……???»

Гости: «……???»

Вот это да.

Действительно решительно, чётко и совершенно без жалости к прекрасному полу.

Все, кто хоть немного вращался в этом кругу, слышали о том, что глава корпорации «Чэн» равнодушен к женщинам и имеет сердце из камня. Но до сих пор это были лишь слухи. А сегодня им посчастливилось увидеть всё собственными глазами.

Гостям, конечно, было весело наблюдать за происходящим, но двум главным участницам сцены радоваться было нечему.

Первой, разумеется, была сама женщина. Если бы ей удалось добиться успеха, все бы завидовали и восхищались ею, несмотря на сплетни. Но сегодня всё пошло не так, и теперь она превратилась в посмешище.

При мысли об этом она чувствовала одновременно гнев и стыд. Но она прекрасно знала, кто виноват в её позоре. Поднявшись с пола, она холодно посмотрела на Лэй Цзыи — главную виновницу — и съязвила:

— Некоторым, видимо, не суждено увидеть, как их хитроумные планы рушатся прямо на глазах?

Лэй Цзыи, хоть и была разочарована исходом, не подала виду. Нахмурившись, она ответила:

— Каждый видит то, что хочет видеть. Не стоит думать, что все такие же низменные, как ты.

С этими словами она не дала женщине возможности ответить и сразу ушла, оставив ту стоять на месте в ярости. Особенно её раздражали взгляды окружающих — все смотрели на неё с насмешкой.

Она признавала: да, она действительно хотела соблазнить Чэн Чжаня. Но Лэй Цзыи была не менее виновата! Если бы та не подстрекала её, не внушала, не растравляла зависть, она бы никогда не пошла на такой безрассудный поступок.

Просто актёрское мастерство Лэй Цзыи оказалось слишком убедительным. Неизвестно, удалось ли ей обмануть самого Чэн Чжаня, но остальные гости почти все поверили ей.

Женщина была вне себя от злости, но на самом деле Лэй Цзыи тоже не испытывала радости. Поведение Чэн Чжаня оказалось совершенно неожиданным.

Она не знала, видит ли он насквозь всю эту интригу или просто ему всё равно. Но в любом случае для неё это были плохие новости.

Первое означало, что она сама себя подставила, а второе — что Чэн Чжань по-прежнему помнит только Сун Юань.

Пока Лэй Цзыи была в плохом настроении, точно так же чувствовала себя и Сун Юань, которая только что закончила съёмки программы. Правда, её расстроила не очередная перепечатка старых «грехов» на шоу, а второстепенная героиня их сериала.

— Что случилось? — спросил Чэн Чжань, приехав забрать Сун Юань с площадки. Он удивился, увидев её недовольное лицо. — Работа не задалась?

— Нет, — Сун Юань с силой фыркнула, усевшись в машину. — Просто кое-кто меня тошнит.

— А? — Чэн Чжань посмотрел на неё, не спеша заводить двигатель.

— В нашем сериале, кроме меня, ещё несколько девушек снимаются. Сегодня на съёмках одна из них случайно проболталась, что у меня есть парень, — пояснила Сун Юань, имея в виду второстепенную героиню.

Вообще-то наличие парня или даже мужа — не позор и не секрет, поэтому если бы та действительно случайно оговорилась, Сун Юань бы не стала цепляться. Но дело в том, что второстепенная героиня вовсе не оговорилась. Сун Юань до сих пор с отвращением вспоминала, как та, сказав это, тут же сделала вид, будто это вырвалось у неё непроизвольно.

— Раньше на площадке я уже замечала, что она — ходячая зависть в человеческом обличье, поэтому особо с ней не общалась. А сегодня она вдруг решила устроить цирк. Правда, Цзи Си и другие сразу начали отводить разговор, а продюсеры пообещали вырезать этот момент, но всё равно злюсь.

— И это ещё не всё! После съёмок она подошла ко мне и начала изображать раскаяние: мол, прости, я не хотела… Спрашивала, могу ли я простить её. Честно, чуть не вырвало от такого лицемерия.

Сун Юань прекрасно понимала, чего добивалась второстепенная героиня: публично извиняясь перед ней, та рассчитывала, что Сун Юань из вежливости будет вынуждена простить её при всех.

— А ты что ответила? — спросил Чэн Чжань.

— «Хорошо, ладно, я тебя прощаю», — повторила Сун Юань свои слова.

Чэн Чжань промолчал, ожидая продолжения. И, как он и предполагал, Сун Юань тут же добавила:

— Иногда даже собаки не могут удержаться и лезут есть дерьмо. Так что если у тебя язык не слушается, я не виню тебя за это.

Чэн Чжань рассмеялся. Он и не сомневался, что эта девчонка умеет постоять за себя. С виду такая чистенькая, миловидная, послушная, а на деле — острые коготки припрятала.

Сун Юань тоже засмеялась, и её лицо сразу прояснилось:

— Ты бы видел её выражение! В одну секунду она думала, что добилась своего, а в следующую получила пощёчину от самой реальности.

Она и не собиралась говорить так грубо, но кто виноват? Эта второстепенная героиня сама напросилась — специально устроила весь этот спектакль, а потом изображала невинность. От такого действительно тошнит.

Увидев, что Сун Юань повеселела, Чэн Чжань слегка наклонился вперёд, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и, заводя машину, сказал:

— Похоже, сегодня не только у меня неприятности случились.

— А? — Сун Юань повернулась к нему. — И у тебя проблемы? Какие?

Чэн Чжань не стал скрывать и вкратце рассказал ей о происшествии на приёме, добавив:

— Если бы ты поехала со мной, такого, возможно, и не случилось бы.

Ведь на самом деле таких бесстыжих людей — меньшинство.

— Я думаю, проблема не в том, что я не поехала с тобой, а в том, что ты сам слишком притягателен для женщин, — возразила Сун Юань. — Всё произошло из-за того, что ты слишком красив и богат.

Какой же девушке не понравится такой мужчина — красивый и состоятельный?

Чэн Чжань усмехнулся:

— А ты кто — пчела или бабочка?

Сун Юань без раздумий выпалила:

— Буйная пчела и развратная бабочка!

— Ты так о себе говоришь? — Чэн Чжань был поражён её ответом. — А знаешь, кто именно пытался в меня вляпаться?

— Кто? — Сун Юань насторожилась, подумав, не знакома ли она с этой особой.

— Лэй Цзыи, — сказал Чэн Чжань.

Сун Юань: «……»

Не ожидала, что это окажется именно она. Но…

http://bllate.org/book/6491/619207